サンマルクカフェのホットサンド | 英語の極意  弁理士 奥田百子

英語の極意  弁理士 奥田百子

英検1級、弁理士
翻訳歴20年以上
翻訳の大学院で10年以上教えています。

英語に興味ある方、英文を書けるようになりたい方、英検を受ける方にお読み頂けるブログです。
翻訳者からみた英語の極意を話しています。


メールアドレス momoko.okuda@gmail.com

サンマルクカフェでホットサンドを食べました。

 

ホットサンドハムチーズです。セットで800~900円



先日、浅草に行ったとき、浅草ならではの天ぷらとか鰻を食べるつもりで出かけたのですが、結局は混んでいて入れず、サンマルクカフェで遅いお昼を食べました。

私はこのパターンが多いです。つまり、観光地に行って、そこで話題になるお昼を食べようと勇んで出かけるのですが、結局はどこでも食べられるチェーン店で食べます。

しかしサンマルクカフェのホットサンドは満腹感あり、最高でした。

あの日はお腹ペコペコで、このメニューを見たときは、足りるかな? と心配でしたが、食べてみたらボリューム感に大満足でした。

カロリー表を見ると、433kcalでそれほど多くないです。

チキン竜田~ジューシー竜田揚げ」というホットサンドも食べたことがあるのですが、これはもっとすごいボリュームです。

外食をしたあとは、ネットでカロリーを調べることが多いです。

 

(英訳)

 

I had a hot sandwich at Saint Marc Cafe.

I visited Asakusa the other day, planning to eat tempura or eel, which are characteristic foods of Asakusa, but eventually restairamts were so crowded tnat I had a late lunch at Saint Marc Cafe.

This pattern tends to happen to me. 

 

Namely, I go to a sightseeing spot with the intention of eating a lunch that is popular there, but I eventually end up eating at a chain restaurant where I can eat at anywhere.

However, the hot sandwiche at Saint Marc Cafe was amazing and satisfied me.

I was so hungry that day that when I saw this menu, I wondered if it would be satisfactory or not.  But I was very satisfied with the volume of the sandwich.

The calorie list shows 433 kcal, which isn't that much.

I have also had a hot sandwich called "Chicken Tatsuta - Juicy Fried Tatsuta," which was even more amazing in volume.

I often look up calories on the internet after eating out.