リモートワークは猫にストレス? | 英語の極意  弁理士 奥田百子

英語の極意  弁理士 奥田百子

英検1級、弁理士
翻訳歴20年以上
翻訳の大学院で10年以上教えています。

英語に興味ある方、英文を書けるようになりたい方、英検を受ける方にお読み頂けるブログです。
翻訳者からみた英語の極意を話しています。


メールアドレス momoko.okuda@gmail.com

リモートワークが猫にとっては意外にもストレスになる、という記事を見つけました。

 

うちの猫も家族が全員出かけるときは、明らかに悲しそうな顔をします。

 

したがって、飼い主がリモートワークしていれば、猫もうれしいだろうと思っていましたが、それは必ずしく正しくないようです。

 

仕事に集中したいから、猫をゲージに入れる、部屋に鍵をかける。

 

これは猫にとってストレス、というのが理由だと思っていましたが、以下の記事によるとむしろ逆のようです。

 

これまで猫もひとりで遊んでいたのにペースが崩れる、ということもあるそうです。

 

飼い主もリモートワークにより猫に構いすぎるようになるからです。

 

飼い主が仕事に集中している間に、猫がくつろげるスペース(ベッドなど)を用意する事が必要だそうです。

 

また、外出時は、あまり「行ってくるからね!」などと言わずに、自然に出ていくことも必要だそうです。

 

 

 

 

  

猫にかまうのはお茶の時間くらいにしています。

 

 

ところで家でオンライン会議のときの猫ちゃんは?

 

うちの猫は不思議に、私がオンライン会議をしているときは、絶対に邪魔せず、むしろこのシステムに怯えているようです(これまで飼った3匹ともそうでした)。

 

しかし、オンライン会議に乱入してくる猫も多いと聞きます。この点は後日お話します。

 

 

(英訳)

 

I found an article saying that remote work is stressful for cats unexpectedly.

 

My cat clearly looks unhappy when all my family members go out.

 

Therefore, I expected that the cat would be happy if owners work remotely, but that does not always appear to be correct.

 

I keep the cat in a gauge or lock the door to my room when I want to concentrate on my work.

 

I assumed that this was stressful for the cat, but according to the following article, the opposite appears to be true.

 

A cat can slow down the pace at which it used to play by itself.

 

An owner who works from home spend too much time focusing on his/her cat.

 

It is necessary to prepare a space (such as a bed) where the cat can feel relaxed while the owner is concentrating on work.

 

Also, when going out, instead of saying "I'm leaving!" etc., it is also necessary to leave smoothly and naturally.

 

By the way, how does a cat behave while an owner is participating in an online meeting at home?

 

My cat, surprisingly, never interrupts me when I am having an online meeting and rather seems to be scared of the system (this applies to all three cats I have owned so far).

 

On the other hand, I have heard that cats often participate in online meetings. I will be talking about this .