いつも面倒なのが猫の体重を計ることです。
猫は体重計をしばらく眺め、その場を立ち去ってしまいます。
My cat looks at a scale for a while and then leaves.
こんな感じで、いつも体重計に乗ってくれません。
よく言われる方法は、つぎの計測方法です。
猫を抱きかかえた私の体重－私の体重＝猫の体重
このほか、ChatGPTが教えてくれたのは、あまり正確性がないですが、
Comparing to Known Objects:
知られたモノとの比較
If you can't weigh your cat directly, you can estimate its weight by comparing it to known objects of similar weight, such as bags of flour or watermelons. This method is less accurate but can provide a rough estimate.
（訳）
「猫の体重を直接計れないなら、同様の重さがある知られたモノ（小麦粉の袋、スイカなど）と猫を比較することにより、体重を予測できます。この方法は正確性には欠けるが、ラフな予測はできます」
しかし、比較は私が苦手なことの一つです。両方の重さの比較なんて、とてもできそうにありません。
キーワード
猫の体重を計る weigh a cat（体重という言葉を入れなくてもよいシンプルな表現です）
estimate 評価する、予測する
accurate 正確な
rough 粗い