猫は人の顔を見分けられる? | 英語の極意  弁理士 奥田百子

英語の極意  弁理士 奥田百子

英検1級、弁理士
翻訳歴20年以上
翻訳の大学院で10年以上教えています。

英語に興味ある方、英文を書けるようになりたい方、英検を受ける方にお読み頂けるブログです。
翻訳者からみた英語の極意を話しています。


メールアドレス momoko.okuda@gmail.com

猫は明らかに人間の顔を見分けています。

まず、家族とそれ以外の方たちの顔は完全にわかります。お客さんが来ると、恐がって隠れます。

 

そして家族のなかでも顔を見分けています。例えば、1匹目の猫は夫に懐いていたが、私と娘のことは嫌いでした。

 

  この子は性格がとてもよく、だれにでも懐いてくれます

  This cat is good-natured and friendly to everyone !

 

しかし、ChatGPTによると、猫は人間と同じようには人の顔を見分けられないそうです。

 

Qestion

Do cats can recognize human faces ❓

猫は人間の顔を認識できる? 

 

Answer

Cats may not recognize human faces in the same way that humans do, but they can distinguish between familiar and unfamiliar individuals through other sensory cues, such as scent, voice, and body language.

(訳)

猫は、人間が行うのと同じようには、人間の顔を認識することができない。しかし、匂い、声、ボディーランゲージなど感覚的な合図で、親しい人と親しくない人たちを見分けることができる。

 

キーワード

distinguish between ~   ~を区別する

sensory cue        感覚的な合図  

 

キーフレーズ

recognize ~ in the same way that humans do   人間が行うのと同じ方法で

 ここで do は recognize をさしています。