うちの猫は2匹とも家出しましたが、自分の力で戻ってきました。
同じ部屋が立ち並ぶマンションでも、自分の家を見分けて帰ってきました。
家出した猫は戻ってくる？
Will runaway cats come back?
注）runaway 「家出した、逃亡した」という形容詞
Homing Instinct:
帰巣本能
Cats have a strong homing instinct and are often capable of finding their way back to familiar territory, including their home, even after wandering for some time.
This innate ability can increase the likelihood of a cat returning home.
（訳）
「猫には強い帰巣本能があり、しばらくさまよった後でも、多くの場合、自分の家を含め、慣れ親しんだテリトリーに戻る道を見つけることができる。
この生まれつきの能力により、猫が家に帰る可能性が高い」
家猫は外で生きていく術を身につけていないので、家出したら生きていくことができません。
それでもなぜ、猫は家出するのでしょうか？
キーワード
homing instinct 帰巣本能
capable of ～ ～することができる
finding one's way back to ～ ～に戻る道を見つける
even after ～ ～の後であっても
wander さまよう、うろつく
for some time しばらくの間
innate 生まれつきの
likelihood 可能性
今日の一文
This ability can increase the likelihood of a cat returning home
この能力が、猫が家に帰る可能性を増加させる
↓
この能力により、猫が家に帰る可能性が高まる
↓
この能力により、猫は家に帰る可能性が高い
return home というフレーズに着目しましょう。
homeの前に to が付いてないのは、homeが「家に」を意味する副詞として使われているからです。home ひとことに、「家に」の意味が入っています。go home, come home, return home もすべて同じです。
家出した猫が家に戻ってくるかは、猫の個性によります。
さて、この子は帰巣本能を持っているでしょうか？
Whether a runaway cat will return home depends on cat's personality.
I wonder if this cat has a homing instinct ?