私がこれまで飼った猫は２匹とも掃除機が大嫌いでした。
掃除機のボタンを押し、轟音が鳴ると、急に逃げ出します。そのうち学習して、掃除機を私が持っただけで、逃げるようになりました。さらに学習して、掃除機が置いてある場所には近づきません。
猫は平和を愛する動物だから、静寂が破られることが嫌なのでしょう。
なぜ猫は掃除機の音が嫌い？
Why do cats dislike sounds of vaccum cleaners?
ChatGPTの答えの一つに、
unpredictable movement（予測できない動き）
がありました。
The movement of a vacuum cleaner, along with the presence of a large, unfamiliar object, can be perceived as a potential threat by some cats.
訳：
掃除機の動きを、大きくて見慣れない物体の存在と共に、潜在的な脅威として知覚する猫もいる。
つまり、ChatGPTによると、猫にとって掃除機は見知らぬ大きな物体、脅威に見える、というのです！
確かに。轟音を立てる敵は怖いでしょう。しかも、掃除機の動きは縦横無尽に予測できません。
確かに、鏡の中の自分を見ても恐がるくらいですから、ましてや大きな音を立てる掃除機は、猫にとって計り知れない恐怖だと思います。
キーワード
vacuum cleaner 掃除機
along with～ ～と共に
unfamiliar 見慣れない
perceive 知覚する
potential 潜在的な
threat 脅威
今日の一文
The movement can be perceived as a threat by some cats.
some catsを「何匹かの猫」と訳さない方がよいです。「～という猫もいる」「一部の猫は」と訳します。someはここでは数匹の意味ではないからです。
しかもこの文章は受動態なので、訳に一工夫必要です。
「動きを脅威と知覚する猫もいる」
３匹目のこの子は、実は、掃除機を嫌がりません。やっとお掃除ロボットを導入できるかも知れません。
This third cat does not, in fact, dislike a vacuum cleaner. We may finally be able to buy a cleaning robot.