花粉の飛散数を監視しよう
Monitor Pollen Counts:
⤴
これがChatGPTの挙げてくれた花粉対策の一つです。
飛散数を計測する機器もアプリもあります。
- Stay informed about pollen counts in your area and plan outdoor activities accordingly. Pollen counts are often highest in the morning and on windy days.
（訳：
あなたの地域の花粉飛散数を常に入手し、それに従って戸外活動の計画を立てましょう。花粉飛散数は、朝や風のある日は最高になることが多いです）
キーフレーズ
stay informed
知らされた状態を保っておく→常に入手する
informed が違和感あるかもしれません。なぜ過去分詞？ と思われるでしょう。
「Please be informed that ...（～を知っておいてください）」とレターに書くことがあります。相手に対して「知らされてください」とお願いしています。stay informedも、これと同じで、相手に対して「知らされた状態にしておいてください（stay）と命令しています。
今日のキーワード
pollen count 花粉飛散数
花粉（pollen）と組み合わせると、count は「飛散数」の意味になります。
accordingly これに伴い
前の文章やフレーズを受けて、「これに伴い」という意味を表す副詞です。文頭や文末に置くことができます。
花粉飛散数を、ニュースによる情報に頼るだけではなく、自分の地域で細かくウォッチしなければならないのですね。
We should watch pollen counts carefully in our own area, in addition to relying on information from the news.