ハングル検定に向けて パート７

ヨロブン　アンニョンハセヨ！

ゆかりエヨ

自分の頭が悪過ぎて、検定を受ける自信がなくなってきました。

最近、小さいことでよく母と衝突します。

お互いに引かないし、謝らない。

結局は、頭の悪い私のせい。

全てを投げ出してやりたい気持ちです。

ハングルの勉強も。。

でも、投げ出しきれない自分がいます。

高校時代、福祉の世界と出会った時の感じに近いです。

あの時も、頭が悪くて、、、。でも、それでも、新しいことをいっぱい知りたくて、苦手な年号（社会福祉制度という福祉に関する法律を覚える授業）も覚えたし、夢を諦めなくてはならなくなった時はこの世の終わりのような感じもしたほどでした。

韓国語に出会って、当時と似た気持ちです。

きっと、今の私には、韓国語を諦めることなんて出来ない。

焦ることなんてないってわかってる。

ただ、最近いっぱいいっぱいの生活をしていて、疲れやすい。。

あー、もっと私が頭良ければ良かったのに・・・　・・・　・・・残念！（って古っ・・・）

Super Junior３集 SHINING STAR

　　　　　SHINING STAR

*Shining Star!! like a little diamond, makes me love

*Shining Star!! like a little diamond, makes me love

내게 꿈결같은 달콤 미소로 날 바라보며 속삭여줘

僕には夢みたいな甘い微笑みも　僕を見つめてささやいてよ

항상 함께 할거라 till tle end of time

いつも一緒にいよう　till tle end of time

Rap)Oh! Day by Day 항상 내 곁에 그대가 머물러 줘

Rap)Oh! Day by Day いつも僕の側に君がいてよ

Stay in my heart 눈부신 Shining my love

Stay in my heart 眩しい　Shining my love

늘 바라고 있죠 항상 거기에서 읏음짓기를

いつも見ているよ　いつもそこから笑っている姿を

뜻 모를 오해와 이유 없는 미움에 힘이 들어도

意味の分からない誤解と理由のない憎しみに苦しんでも

더 먼 곳을 봐요 이제 시작이죠 울고 싶을 땐 내게 기대요

もっと遠いところを見るよ今始まるよ　泣きたいときは僕のところにおいでよ

부족하지만 그댈 지킬게요

不安だけれど君を守るよ

사랑은 그렇게 처음 순간부터 찾아와

愛はそのように初めの瞬間から訪ねて来て

가장 깊은 곳에 날아와 날 뜨겁게 해

一番深いところに飛んで来て僕を熱くするんだ

변하지 않는 떨림 그대는

変わらないときめき　君は

*Shining Star!! like a little diamond, mikes my love

*Shining Star!! like a little diamond, mikee my love

내겐 꿈결같은 달콤한 미소로 날 바라보며 속삭여줘

僕には夢みたいな甘い微笑みも　僕を見つめてささやいてよ

항상 함께 할거라 till the end of time

いつも一緒にいよう till the end of time

Rap)Shining Star 태양보다 밝아 햇살 같은 그대 눈빛은 내게 휴식을 줘

Rap)Shining Star 太陽より明るくて日差しのような君の眼差しは僕に休息を与えるよ

지쳐있을 땐 내 맘을 밝혀 줘 Promise 믿기로 해

疲れているときも僕の心を明るくして　Promise 信じて

언제든 네 편이 되어줄게 누구보다 더 큰 사랑으로

いつでも僕の味方になってくれる　誰よりもっと大きい愛を

네 작은 어깨 감싸줄게

小さい肩包んであげる

사랑은 그렇게 처음 순간부터 찾아와

愛はそのように初めの瞬間から訪ねて来て

가장 깊은 곳에 날아와 날 뜨겁게 해

一番深いところに飛んで来て僕を熱くするんだ

변하지 않는 떨림 그대는

変わらないときめき　君は

*Shining Star!! like a little diamond, mikes my love

*Shining Star!! like a little diamond, mikes my love

내겐 꿈결같은 달콤한 미소로 날 바라보며 속삭여줘

僕には夢みたいな甘い微笑みも　僕を見つめてささやいてよ

항상 함께 할거라

いつも一緒にいよう

*Shining Star!! like a little diamond, mikes my love

*Shining Star!! like a little diamond, mikes my love

내겐 꿈결같은 달콤한 미소로 날 바라보며 속삭여줘

僕には夢みたいな甘い微笑みも　僕を見つめてささやいてよ

항상 함께 할거라 till the end of time

いつも一緒にいよう　till the end of time

Rap make by 은혁

Background vocals 규현,성민,예성,동해

この歌詞も自信のない部分が何箇所かあります。私の苦手な英語も混じっているし・・・。

初めてCDを聴いたとき、この歌に吸い込まれるような感じがしました。それほど、心に響くものがあったんですね～。明るくて前向きになれるような感じがしました。それは何回も聴いている今もそうです。最後に収録されているけど、悲しくないというか、寂しくならないというか・・・。

訳してて気力も体力もいっぱい使って疲れました・・・

Super Junior２集 Thank you

　　　　　Thank you

NARR) 힘들고 지쳐있던 나에게...
NARR)　疲れていた　僕に．．．　　

　　　　　　그리고 항상 내옆에 있어줘서...

　　　　　　そして　いつも　僕の横に　いてくれて．．．

　　　　　　 이제서야 말하네요...

　　　　　　今やっと　言います．．．

　　　　　　 고맙다고...

　　　　　　ありがたいと．．．

　　　　　　 그리고 그대가 있어서 행복하다고...

　　　　　　そして　君がいて　幸せだと．．．

　THIS　IS　FOR　YOU．．

　　　　　　THIS IS FOR YOU．．

눈물이 다 마르지 전에 또 흘려야 했았던 그날에

　　　　　　涙が全て乾く前に　また流さなければならなかったその日に

　　　　　　어둠 숙에서 내 손을 잡아줘서..

　　　　　　闇の中で手を取ってくれて．．

　　　　　　아무 말 없이 지켜... 고마워요

　　　　　　何も言わずに見守ってくれて．．．　ありがとう

　　　　　　나보다 더 힘들었을텐데
　　　　　　僕よりもっと辛かったはずなのに

　　　　　　나보다 더 걱정 했었을텐데

　　　　　　僕よりもっと心配したのに

　　　　　　그대가 있어 일어설 수 있었고
　　　　　　君がいて立ち上がることが出来て　

　　　　　　늘 고마운 마음들 뿐이죠

　　　　　　いつもありがたい気持ちてす

　　　　　　나 주고 싶은 건 너무나 많이 있는 데

　　　　　　僕が与えたいことがあまりに沢山あるのに

　　　　　　할 수 없는 현실에 힘들었죠

　　　　　　出来ない現実に辛かったよ

　　　　　　나를 믿어요 손을 잡아요

　　　　　　僕を信じてくれて　手を取ってくれて

　　　　　　그대와 함께면 그 어떤 일들도 할 수 있을 것 같아... 영원히

　　　　　　君と一緒なら　どんなことも出来るようで．．．　永遠に

　　　　　　눈물이 다 마르기 전에 또 흘려야 했었던 그날에..

　　　　　　涙が全て乾く前に　また流さなければならなかったその日に．．

　　　　　　어둠 속에서 내 손을 잡아줘서..

　　　　　　闇の中で僕の手を取ってくれて．．

　　　　　　아무 말 없이 지켜 봐줘서...

　　　　　　何も言わず見守ってくれて．．．

　　　　　 　더 이상 힘들지 않을 거예요

　　　　　　これ以上辛いことはないよ

　　　　　　힘들어도 그대가 있잖아

　　　　　　辛くても君がいてくれて

　　　　　　말하지 않아도

　　　　　　言わなくても

　　　　　　모든걸 알 수 있는

　　　　　　全てをわかってくれる

　　　　　　그대라는 사람이 있어 난... 행복해요

　　　　　　君という人がいて僕は．．．　幸せだよ

BACKGROUND VOCALS　BY　KIM,JO HAN, YESUNG, KIM,HYO SOO

この歌は訳していて逆にイェソンに贈りたくなりました。日本人は特に思いを伝えることが苦手で、感謝していても中々言葉に出来ませんよね。生きていれば悩むし苦しむこともある。でも、何で生きていけるかと言ったらひとりじゃないから。私もイェソンやみなさんに手を取ってもらえるから。だからたとえその場で止まってうずくまっていても、立ち上がれるし、再び歩いていける。

私もみなさんにいつも沢山感謝しています。