Super Junior１集 Believe
Believe
우리가 만나게 축복하는 이 밤은
僕たちが出会った日を祝福するこの夜は
하늘엔 달이 펴있고 별들은 미소짓죠
空には月が咲いて星は微笑むよ
그대의 미소가 지워지지 않길 바래요
君の微笑みが忘れられないことを願っているよ
언제나 행복한 날들이 계속 되길 빌며
いつも幸せな日々が続くように祈っているよ
ひとりで過ごす夜は君がしきりに浮かんで
그대에게 전화를 걸어 투정을 부린다 해도
君に電話をかけて意地を張ってみても
사실 나의 맘음은 그런게 아니란걸 알고있나요
実は僕の心は そんなものじゃないって分かっていますか
다 알고도 모른체 하는 건가요
すべて分かっていても知らない振りをするのですか
辛いことがあっても 君の声を少しの間でも聞けたら
난 다 잊고 읏을 수 있죠
僕は全部忘れて笑えるよ
그대를 만날 수 있었던 건 행운이죠
君に出会えたことは幸運だよ
곁에만 있어도 읏을 수 있게 만드니까요
そばにいるだけで笑えるようにしてくれるから
君が遠くにいても探せます
그대가 저 멀리 있어도 찾을 수 있어요
내안에 그대가 미소를 짓고 있으니까
僕の中で君が微笑んでいるから
오랜 시간 흐르면 다툴 수도 있죠
長い時間が過ぎれば争うこともあるよ
그런 날들이 온대도 변하지 않을께요
そんな日々が来ても変わらないでいます
約束します。空の下誓うよ
달빛아래 기도 할께요
月明かりの下で祈るよ
그대 울리지 않는다고
君を泣かさないと
僕たちが出会った日を祝福するこの夜は
하늘엔 달이 펴있고 별들은 미소짓죠
空には月が咲いて星は微笑むよ
君の微笑みが忘れられないことを願っているよ
언제나 행복한 날들이 계속되길 빌며
いつも幸せな日々が続くように祈っているよ
遠い未来いつか疲れてしまっても
행복하고 아름다웠던 추억을 기억해요
幸せで美しかった思い出を憶えていてください
お互いの花園に信じる心を植えて幸せを咲かせて
마음의 열쇠를 너에게 전해줄 테니까
心の鍵を君に渡すから
Korean Lyrics by 희님
この歌は私が１番最初に覚えたSuper Juniorの歌です。ヒチョルが作詞したんですよね。
内容はなんとなくは分かっていました。でも、今回訳してみて、難しい表現も何箇所かありました。
まだまだ、韓国語が未熟な私が訳したものなので、どこまで合っているかわかりません。
しかも、ハングル文字も入れられないという始末。出来るようになったらハングル文字を取り込みたいです。
ハングル検定に向けて パート６
ヨロブン アンニョンハセヨ！
ゆかりエヨ
今日は病院の日でした
先生にハングル検定のことを話しました
「今回ダメだったら、次の機会やればいいじゃん」と言われ、かなり安心しました
最近、自分を追い込み過ぎています
だから余計に今日、先生に言われた言葉は心強かったです
頑張り過ぎなくてもいい・・・
でも、今出来る精一杯のことはやりたいです
私を応援してくださるみなさまの存在が、私にとってありがたいです
チョウミ センイル
ヨロブン アンニョンハセヨ！
何とか生きていましたーーー！ゆかりエヨ
「元気だったか」と聞かれると、そうではなかったりしますが、チョミたんのセンイルで気分上昇中です
今日はSuper Junior-Mチョミたんのセンイルですね
実は、私、Mの活動を１回も追ったことがないんです・・・
HAPPYの韓国での活動も追い切れないのに、中国での活動だなんて・・・全くコトバがワカラナイですから・・・
でも、気にはなっていましたよ
母の中でのナンバーワンメンバーギュヒョンッシがいらっしゃいましたし、イェソンが大好きな
いや、私も大好なリョウクッシもいらっしゃいますから
ということで、2008年9月末から私はバイトを始めたんですけど、初任給でSUPER SHOWのDVDとMのCDを買いました
そしてCDを母にプレゼントしました
（喜んだこと、喜んだこと・・・・・ってそんなことどーでもいいっつーの！）
話が大分逸れてしまいました
今日はチョミたんのセンイルですよ
Mのジャケットカードを初めて見たとき何て男らしい方なの？と思いましたよ
でも中身は乙女だった・・・
あまりに衝撃でした
ただ、私にわかることは彼がどれだけ努力をして来たかということ。
Mの活動が始まる前、始まってからも、そして今も、チョウミとヘンリーを反対している人がいますよね。
これは、私の個人的な意見ですが、Mのメンバーにはチョウミもヘンリーも必要だと思います。
ほとんど通訳なしで活動して来て、ハンギョンにとっては、韓国語がわかるチョミたんの存在は本当に大きかったと思います。
今、２集の話がありますが、楽しみです。
チョミたんがヘンボクで笑顔が溢れて素敵な年になりますように