「莫非，這就是愛情/邦題：マーフィーの愛の法則(22)」
過去記事：莫非，這就是愛情(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)（8）（9）(10)(11)(12)(13)（14）(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)
（画像はYouTube三立華劇ep15からお借りしましました）
吃醋 我幹嘛吃你的醋
ヤキモチ？なぜ私がヤキモチ焼くの？
元カノの件で、淡々とアドバイスする彼女に、手前の男の子が「なぜ焼かないの？」と聞いたら字幕の答えが返って来ました。
「ヤキモチを焼く」の中国語は「吃醋」。これは比較的よく知られていますね。
ちょっとモヤモヤするのは、今日のタイトルの「ヤキモチの相手」。
中国語では、「吃你的醋」と好きな人が間に入ります。二人の仲を邪魔する第三者ではありません。
日本語だとどうでしょうか？
詳細はこちら。
台湾ドラマで中国語/莫非，這就是愛情(22)／ヤキモチの相手
中国語を学ぶためのコツや無料教材をたっぷりご紹介しています！
語学学校グループレッスン、ネイティヴ･日本人講師プライベートレッスン、宿泊等、色々アレンジできます！
台北滞在1か月、