Japan News 4/19/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Political funds problem: Don't use reform as a tool in politucal gamesmanship.
の元となった読売の社説の日本語は，”(政治資金問題）改革を政局の道具にするな”となっている。
ゴミウリは，アホなことを主張。左側の野党は，党利党略のため，政権等の揚げ足取りが仕事。政争の具にしないとということは，連中の存在意義にかかわる重大事項。しないわけがない。ここは，英語のブログなのでここまでにする。
私であれば，
Issue of political funding: Stop exploit disputs of political reform as mere political capital
とします。
もう一つ社説
Measures against stalking: Devise ways to help perpetrators find medical treatment.
の元となった読売の社説の日本語は，”(ストーカー対策）加害者を治療につなげるには”となっている。私であれば，よりspecificに，
Measures against stalking: Discuss how to enforce perpetrators to contribute victim's medical treatment.
.
とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説は
This could be the worst year for measles in 5 years. There is a simple answer.
となっています。
さらに，
NASA budget woes could doom Chandra space telescope.
という記事を書いています。
さらに，
Arizona abortion clinic copes with confusion and fear.
という記事を書いています。
さらに，
The worst mainstream media habit: Distorting polls just for click.
という記事を書いています。
さらに，
Fashion, women's basketball and the long game.
という記事を書いています。
また，Bloombergが，
This is South Africa's biggest post-apartheid election.
という記事を書いています。
さらに，
Trump's plan for a chaoselection finds a sponsor in Mike Johnson.
という記事を書いています。