backlogとなっていたJapan News 3/23/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Hong Kong's national security legislation: Iron-fisted rule damages China's credibility.
の元となった読売の社説の日本語は，”(香港の公安条例）中国の信用損ねる強権統制”となっている。
ゴミ売りはまたまた頓珍漢な主張。唯我独尊的な中共が信用などきにするもんか！ここは，英語のブログなのでここまでにする
私であれば，
Hong Kong's national security decree: Her authoritarian dictatorship demonstrates discreditable behavior.
とします。
もう一つ社説
Medical care in Noto: Restore hospital functions with eye toward the future.
の元となった読売の社説の日本語は，”(能登の医療）病院の再建は将来も見据えて”となっている。私であれば，よりspecificに，
Reinstitution of medical care in Noto: Reconstruct hospitals based on far-sighted reorganization plan.
.
とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説は，
Don't the fight against Russia and China's disinformation.
となっています。
という記事を書いています。
さらに，
We have nothing to fear from Nippon Steel.
という記事を書いています。
さらに，
Let's just copy Europe's homework on regulation artificial intelligence.
という記事を書いています。
さらに，
As thousands go missing in Gaza, loved ones agonize.
という記事を書いています。相変わらず，反イスラエル寄りの記事
また，Bloombergが，
BOJ hikes rate at last, but this tiny step is no liftoff.
という記事を書いていま
さらに，
Where's water? Spain's draught, gridlock and sharks' teeth.
という記事を書いています。パナマといいスペインといい，干ばつが深刻なようです。