Japan News 3/25/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Decrease of imperial family members: Consider ways to maintain various official duties.
の元となった読売の社説の日本語は，”(皇族数の減少）多様な公務を担う策考えよ。”となっている。私であれば，
Diminishing imperial family members: Do all kinds of things how to perform various official duties by small members.
とします。
もう一つ社説
Ride-sharing services: Effort needed to develop system suitable for Japan.
の元となった読売の社説の日本語は，”(ライドシェア）日本に適した制度を育てたい”となっている。"育てたい"も厄介な日本語。実質的に命令。私であれば，よりspecificに，
Adopted ride-sharing services: It is desirable to develop the service system adapted for Japanese culture.
.
とします。
なお，ワシントンポスト紙は，
Don't let the 'bloodbath' furor distract from Trump's real outrage.
という記事を書いています。相変わらずの反トラ。
さらに，
Kushuner's Gaza remarks are a dark signal for Trump's second-term policy.
という記事を書いています。相変わらず，ワシントンポスト紙は，親パレスティナ
さらに，
How Russians join fight against 'Putinist army.'
という記事を書いています。大部分のロシア国民に嫌われている反体制活動家を，あたかもロシア国民の代表であるかのような印象操作
さらに，
How decades if coup, violence disasters and hardship has led to crisis in Haiti.
という記事を書いています。
また，Bloombergが，
Aerospace is the canary in the coal mine on safety.
という記事を書いています。これは，日本も他人事ではない。技術は金で買うものだという誤った考えが蔓延している。
さらに，
America's next refugee crisis may come from Haiti.
という記事を書いています。ある意味，米民主党政権の自業自得。強権と強欲により，ハイチの経済を崩壊させるからこんなことになる。