Benito de Paulaの有名な曲。日本の音楽ファンには知られてないけど、74年のレコード収録で、75年に大ヒットしたそうで。ブラジル音楽の、こういう人名を沢山読み込んだ歌詞が好きなので、ルイス・ゴンザーガやカエターノの名前が出て来たりで、少し前から歌詞が気になってた。でも、Jackson do PandeiroのChiclete com Bananaに出て来る、アンクル・サムみたいに、（スヌーピーの漫画の）チャーリー・ブラウンの名を代表にして引っ張りだしつつ、アメリカ人全般に対して、語ってる気もしますね。チャーリー・ブラウン≒Gringo的な。すごくシンプルな歌詞だけど、この辺りは、ブラジル人に確認してみたいな…。
ブラジルの割と若い世代にとっては、Charie Brownと言えば、Charie Brown JRを思い出す事が多いと思います。彼らも良いよねー。
サンバのエンヘードによくある、Silas do OliveiraのAquarela do Brasilみたいな、Samba Exaltacao的な形式だなと、前に読んだ時に感じたんでした。ブラジルのアーティスト名を沢山読み込む歌は、このブログにも沢山載せてるけど、ブラジルの歌に多いです。
Chiclete com Bananaの歌詞とは少し異なって、特に反米では無くて、ブラジルのお国自慢、って感じでしょうか…。サンパウロからリオ、バイーアからルイス・ゴンザーガまで、ブラジルの各地のアーティスト名を羅列して、ブラジルには、こんなに素晴らしい音楽家が一杯居るんだぞ、って自慢する内容。wikiによると、ヨーロッパ等でカバーが沢山生まれ、外国でも人気を博したとか。
『皇帝の/美しい野ウサギを』の下りは、wikiによると、Jovem GuardaのCarlos Imperialのlebre（野ウサギ）を指す、そうで。その部分を読んだら、（多分）Carlos Imperialのグルーピー的なのを指してるみたいですな…。Carlos Imperialは、Jovem Guardaの仕掛け人で、Roberto Carlosとかのレコードの仕掛け人。音楽プロデューサー。映画などもプロデュースしてた。彼のwiki読んだら、かなりスキャンダラスですな…。が、単に歌の歌詞に名前が出てきただけで、確か、Benito di Paulaと深い関係は無い気がします。
ついでに、Charlie Brown Jrのライブ動画貼っておきましょう。ハードなロック系では、割と好きなバンドだったけど、というのも、ラップとかを混ぜたロックだったので、普段ロックを聞かない私にも、少し聞きやすかったんですよね。ただ、後半になると、Choraoの問題行動が増えて、ゴシップで賑わす事が増えて、13年にコカインの過剰摂取で亡くなったんで、麻薬中毒だったみたいで…。大変才能ある歌手だったので、惜しいです…。彼も、Benito di Paulaのファンだったんでしょうか？。そういう話は聞いた事ないけど、少しはこの曲のタイトルも意識してたのでは？。
Charlie Brown Jr - Música Popular Caiçara (DVD Oficial)
Charlie Brown
Eh！僕の友達のチャーリー
Eh！僕の友達
チャーリー・ブラウン、
チャーリー・ブラウン
君が望むなら、
君に見せてあげよう
我々のサンパウロ
霧雨の地
君が望むなら、
見せてあげよう
カエターノのバイーアを
我々の良き人々
君が望むなら
見せてあげよう
皇帝の
美しい野ウサギを
君が望むなら
見せてあげよう
私のリオ・ジ・ジャネイロと
我々のカーニバルを
チャーリー！
君が望むなら
見せてあげよう
ヴィニシウス・ジ・モラエスと
ジョルジ・ベンの音楽を
フラメンゴのサポーターを
同じ物はそっちに無いだろう
君が望むなら
見せてあげよう ※１
君が望むなら
見せてあげよう
ルイス・ゴンザーガ
我がバイォンの王
君が望むなら
見せてあげよう
私の心の中の
端から端までのブラジルを
Oh！Oh！チャーリー！
※１×１
ルイス・ゴンザーガ
我がバイォンの王
君が望むなら
見せてあげよう
私の心の中の
端から端までのブラジルを
Oh！Oh！チャーリー！
Charlie Brown
Eh! Meu amigo Charlie
Eh! Meu amigo
Charlie Brown, Charlie Brown
Se você quiser
Vou lhe mostrar
A nossa São Paulo
Terra da garôa
Se você quiser
Vou lhe mostrar
Bahia de Caetano
Nossa gente boa
Se você quiser
Vou lhe mostrar
A lebre mais bonita lebre＝野ウサギ
Do Imperial
Se você quiser
Vou lhe mostrar
Meu Rio de Janeiro
E nosso carnaval
Charlie!
Se você quiser
Vou lhe mostrar
Vinícius de Moraes
E o som de Jorge Ben
Se você quiser
Vou lhe mostrar
Torcida do Flamengo
Coisa igual não tem
Se você quiser
Vou lhe mostrar
Luiz Gonzaga
Rei do meu baião
Se você quiser
Vou lhe mostrar
Brasil de ponta a ponta
Do meu coração
Oh Oh Charlie!
Se você quiser
Vou lhe mostrar
Vinícius de Moraes
E o som de Jorge Ben
Se você quiser
Vou lhe mostrar
Torcida do Flamengo
Coisa igual não tem
Se você quiser
Vou lhe mostrar
Luiz Gonzaga
Rei do meu baião
Se você quiser
Vou lhe mostrar
Brasil de ponta a ponta 端から端までのブラジル 最初から終わりまで
Do meu coração
Oh Charlie!
なぜか今頃、すっかりAxeとHarmonia do Samba漬けの毎日…。Harmonia do SambaのYoutubeを見てたら、このサンバ、Pagode編成での、Harmonia do Sambaのライブを見て、選曲と演奏が、ツボすぎて、今ハマって聞いてます。
これが90年代のAxe全盛期や、Bahiaの名曲、そして、勿論サンバというからには、Exaltasambaなどの本当の（？）Pagodeの大ヒット曲を、Xanddyの声で聴けるという、えらい嬉しいライブで、Xanddyの匙加減が何ともセンス良くて、良いのです。実は、しばらく聞いて、知ってる曲に気づきもしたけど、知らない曲が多いかと思ったら、90年代～00年代のヒット曲が揃いぶみで、この世代には狂喜乱舞の選曲で、泣きます…（笑）。いつも、バクリーニャなどでAxeのリズムを叩いてるメンバーが、Repinique de Maoとかパンデイロとか叩いてる様子も、ご注目。SilvaのAxeカバーアルバム、Bloco do Silvaとは、微妙に違うけど（Axeの人が、Axeやサンバをパゴージ編成でカバーする）、Axeなどの以前のヒット曲をリサイクルする点では、同じスタンスも感じますね。同時期に、Arexandre Peresとかも、他人のパゴージ名曲のカバー集を出してましたっけ…。しかし、最初に書いておきますが、Exaltaとかのロマンチックパゴージも、AXEもマニアではないし、どちらも、自分が好きなバンドだけ聞いてたので、詳しくない点をお詫びしておきます…。
この手のパゴージカバーなのに、なぜだか、Fundo de Quintalの曲が、1曲もないのがすごく不思議なんだけど、Exaltasambaの曲が、抜きんでてえらい多くて（実は、Exaltaを殆ど聞いて無くて、疎いので、今回調べてみて、分かった次第です…。スミマセン）、何と、スルド担当のメンバーがExaltaのカバーでは、ステージに出てきて、Xanddyと共に、甘いボーカルを聞かせてて、素敵なのだー。メンバーがExaltaが大好きなのかしらん。他に、Ivete＆Banda Evaの曲、あと、BahiaのPagodaoの盟友、E o Tchanのカバーも多くて、Bahia愛に溢れてて、良いです。レゲエのCidade Negraがあったのが、意外だった。実は、サルバドールの映画館で、Cidade NegraのVoが主演で出てた、オルフェを見たんですが、彼のお尻が出てくる所で、サルバドールのギャルが黄色い声を上げてたのが、ブラジルらしくて、思い出に残ってたり…。人気あるんですね、Cidade Negra。ポルトガル語が分からないので、まるで筋が分からなかったんだけど、そこは印象に残ってたり。バンドの出身地で見ると、リオのバンドは、LS Jack（SPかと思うけど、意外な事にRioが本拠地）、Melim、Sorriso Maroto、Cidade Negraの4組で、サンバとは言え、リオの曲は少ないのは、パゴージ・ロマンティコの大部分がSP出身な事が原因ではあるけど、リオに対して、対抗意識があるんかなー？とか思ったり。普通のサンバは意図的に外したのかも。別に、バイーアの音楽家やAXEでも、ライブでリオのサンバも普通に歌ってるんだけど。ライブでIvone Laraのサンバとか歌ってて、へえ～って思ったので。
知らない曲も多かったので、誰の持ち歌か調べるのに、時間かかったけど、すごーく勉強になりましたよー。こんな事でもないと、Axeの定番曲とか、マニアックなパゴダンの古い曲とか、調べないので、良い経験でした。E o Tchanって何だったんだろう？、と最近、ふと考えたりしたし…（笑）。KarametadeとかKatingueleとか、超久々に名前を見ました…。懐かしい。曲名から、検索して見つけたので、ほんと、Google様々です。Googleの検索、最近変で、間違った結果が出てくるので、困る事が増えましたが…。
４ Cirandinha / Gera Samba / Mexe Mexe Mainha E o Tchan＆Gera Samba
５ Rindo à Toa / Xote da Alegria Falamansa
６ Cartão Postal / Desliga e Vem / Dez A Um / Luz do Desejo Exaltasamba
７ Margarida Perfumada / Ara Ketu Bom Timbalada＆Ara Ketu
８ Um Amor Puro So pra Contrariar
９ Morena Tropicana Aleceu Varenca
10 Cocorocó / Sagolada COMPANHIA DO PAGODE＆SagoladaはGrupo Pagolada
11 Brilho de Cristal / Estrela Pixoteの出世作＆Exaltasamba名曲
12 Pensamento / Onde Você Mora Cidade Negra
13 Tá Tudo Bem / Beleza Rara / Me Abraça Ivete＆Banda Eva
14 Caixa Postal / Conto de Fadas Os Travessos＆Negritude JR
15 Ainda Gosto de Você / Me Espera Sorriso Maroto
16 Não Precisa Mudar Ivete Sangalo Saulo参加のMaracanao Ao vivo収録。
17 Bombocado / Mata o Papai Arte Popular＆Exalta Samba 後者の正しい曲名は、Já Que Tá Gostoso Deixa (Mata o Papai）。
18 Preciso de Amor / Sem o Teu Calor またもやExaltasamba
19 Paquerei / Pau que nasce torto / Melô do Tchan E o Tchan
20 Vem Neném / Agachadinho / Desafio Harmonia do Sambaの１st
Samba em Harmonia - Tua Cara / Inaraí (Clipe Oficial)
こちらはGera SambaとE o Tchanの曲。バイーアのSamba de Roda的に、何とも素敵にカバーしてて、良いですぞ。E o Tchanの事を見直してしまうかも。バイーアのサンバ、良いなぁ…と思うことうけあい。
Samba em Harmonia - Cirandinha / Gera Samba / Mexe Mexe Mainha (Clipe
オリジナルは、こちら。E o Tchanの前身、Gera Sambaの曲。この曲をアルモニアは、古典的なRoda de Samba的に、素敵にカバーしてるので、そういう香りがするし、Samba de RodaらしいPalma（手拍子）が入ってて、何ともルーツっぽいけど、リズムや歌い方がPagode Bahianoっぽい。
しかし、E o Tchanの前身が、こういうSamba de Roda的な歌を歌ってたとは…。＆パゴダン、Pagode Bahianoのルーツが、Samba de Rodaだと、しみじみ…。色々と、認識が変わってしまいそう。Gera Sambaの初期のアルバムも、聞きたくなった。
Cirandinha Gera Samba
こちらは、より今のE o Tchanっぽい音。96年のアルバム「Na Cabeça e na Cintura」の中の曲。このアルバムも大ヒットした。
Mexe Mexe Mainha
次の２曲は、Forro Universitanteのムーブメントを牽引した、フォホーバンドFalamansaの曲。Rindo à Toaは2000年の彼らのデビューアルバムより。
Samba em Harmonia - Rindo à Toa / Xote da Alegria (Clipe Oficial)
Samba em Harmonia - Margarida Perfumada / Ara Ketu Bom Demais (Clipe O
Djavanのカバーの、この曲も、知ってる～と思ったけど、誰で聞いたか思い出せなかった。が、So pra Contrariarの2001年のAcoustico収録。よく聞いてたアルバム。ベタな曲も多いけど、MPBファンも気に入る、カエターノ・ベローゾとデュエットした、Jorge Verciloのカバー、Final Felizなんて、超素敵な曲もある。
Amor Puro
こちらが、So pra Contrariar版。Acoustico Ao Vivoより。あの頃、クラプトンのアンプラグドの影響で、Acoustico編成のライブ収録が流行ってた。クラプトンがあの頃、アコースティックにハマってたのは、ジョアン・ジルベルトにハマってた影響もあったと聞いた気がするけど、うろ覚えなので、違ってるかも？。何度もググるけど、そういう話が見当たらなくて。勘違いかしらん？。2001年の作品。
Só Pra Contrariar - Um Amor Puro
次の曲は、Alceu ValençaのMorena Tropicana。
Samba em Harmonia - Morena Tropicana (Clipe Oficial)
他の曲は、曲名をググっただけで、すぐに誰の曲か出てくるんだけど、この2曲は、全然出てこなくて、難しかった…！。苦労しました。CocorocóはCOMPANHIA DO PAGODEの97年のアルバム収録だそう。次のSagoladaは、何と、昔出た、Pagode Bahianoのオムニバスの古典「Sambas da Bahia」収録の、Grupo Pagoladaの曲。このアルバムは、そのアルバムの動画コメントによると、o início de todo o movimento do pagode baianoだそう。Terra Sambaも収録されて、Pagode Bahiano寄りの、バイーアのAxeのオムニバス。確か、日本のブラジル音楽本で紹介されてた記憶が。
Xanddyのドライブ感が強力で、超恰好良い。こういうサンバは、世界遺産級だと思います。Cocorocóは、タイトル通りに、鶏の鳴き声を模した歌詞。ググったら、Clementinha de Jezusの古いサンバでも、Cocorocóというタイトルのサンバがあって、バイーアなどのサンバで、鶏がモチーフのサンバが沢山あるみたい。勉強になります…。さすがバイーア。イントロやバックで流れる、鶏の鳴き声を模した、クラリネットの超絶技巧のソロや伴奏がスゴイので、見どころです♪。サラッと弾いてるけど、上手い。
Samba em Harmonia - Cocorocó / Sagolada (Clipe Oficial)
Companhia Do PagodeのCocorocóは、この97年のAo Vivo収録。下記の22分18秒位から始まります。
E o Tchanと同時期で、似たスタイルの音で、E o Tchanと同じで、かなりおバカなPagode Bahianoだけど、これが、疲れた時とかストレス感じた時に、このアホな音が脳をリラックスさせてくれるので、効く気もする。万人に効くかは分からないけど、お試しくだされ。
↓Cocorocó
Companhia Do Pagode - Ao Vivo 1997 ( CD Completo )
こちらの2曲は、最初気づかなかったけど、メロディーは知ってたパゴージの大有名曲。Brilho de CristalはGroupo Pixoteの出世作。Estrelaは、これもExaltasambaの大ヒット曲で、これは有名ですね～。共に、切なく、センチメンタルなメロディがブラジル人好みで、こういうメローなメロディの曲は、ブラジルらしい気が。なかなか、こういうメロディは、他の国では多くない。ブラジルのメローなメロディ、とてもメランコリックな特徴が表れた曲だな。
Samba em Harmonia - Brilho de Cristal / Estrela (Clipe Oficial)
Samba em Harmonia - Pensamento / Onde Você Mora (Clipe Oficial)
Cidade Negraのオリジナルはこちら。アコースティック編成で、なごめて良い曲。
Cidade Negra - Pensamento (DVD Acústico Cidade Negra)
こちらの曲を聞いて、ああ、Axeをサンバ化したんだと、このアルバムのコンセプトに、シミジミ感じ入ったんでした。Beleza Raraはもちろん知ってた。Ivete時代のBanda Evaと、初ソロアルバム収録のIveteの曲のメドレー。Tá Tudo Bemと Me Abraçaは、恥ずかしながら、Banda EvaとIveteの曲と知らなくて、SilvaのBloco do Silvaで知って、この2曲はSilvaもカバーしてたんで、胸熱です。Ivete好きには、堪らないだろなー。こういう曲を聴くと、バイーアって、何て良い曲があるんだろう…としみじみ思う。
Ivete Sangalo, Saulo Fernandes - Não Precisa Mudar
ラストから2曲目も、E o Tchanのカバー。奥様がカルラとは言え、何と、E o Tchan愛に満ちたライブ…。Harmoniaが、E o Tchanを再構築してみせる。サルバドールのサンバが、リオのサンバに劣らない事が、猛烈に伝わる。 サルバドールのサンバが、リオのサンバのルーツである事も、その音が表現していますね。
Paquerei / Pau que nasce torto / Melô do Tchan
これを、↑と料理するXanddyの力量に唸ります…！。とりあえず、↑と比べてみて下され…。子供から大人まで、聞いて踊ってたんですよ、当時。一世を風靡しました。ブラジルパーティに行ってた頃が、この頃で、この曲は知らなかったけど、E o Tchanはマストでした。これは、2004年のライブらしい。
É O Tchan - Paquerei (Ao Vivo)
↓言葉を失います…。E o Tchanの97年のアルバムジャケを見た時、クラクラしました…。当時、Axe Bahiaのビデオとかを、輸入盤で買って、E o TchanのPVも見てたので。動画なんて、無いですから（笑）。もっとマニアな方は、IPCを衛星加入して見てたのですYO。ダンスがお下劣すぎると、多分、ブラジルでも言われてたとは思いマス…。とは言え、最近のファンキの超セクシーダンスとかと比べると、今となっては、大人しい気もしたり…（笑）。
É o Tchan Pau que nasce torto Melô do Tchan HD
最後の3曲は、知らなかったんだけど、Harmonia do Sambaの出世作、1stアルバム収録曲。
Mulher Brasileiraを訳したら、同じころにヒットした、Gostosaを訳したくなった…。「Eu sou Gostosa」は、ピシリコで最初に好きになった曲なのでした。
歌い方が、ああいう、野蛮なヴォーカルスタイルなので、もっとエロチックな歌詞かと思ってたら（笑）、訳してみたら、Mulher Brasireiraと同じように、「高い自己評価があれば、皆セクシーなんだよぉ～」と歌う、ちゃんとした歌詞で、Psrico見直しました…。（ヒアリング苦手で、Marcioの歌詞、聞き取りにくいし、口語文法の知識が薄い…）。Marcio Vitor、カエターノのバンドに、ずっとパーカッションで参加してたそうで（9年間在籍して、ツアーにも同行してたそう）、大変才能あるスゴイ人だとは、知ってましたが…。サイレン鳴らしたり、奇声上げたりの印象も、強くて（笑）。赤ん坊の衣装と赤ちゃん帽まとって（※ブラジルのカーニバルでは、赤ちゃん仮装はよくある）歌ったりもしてましたな…。作曲の時期は不明だけど、Mulher BrasireiraとGostosaは、同じ2008年のアルバム「Ao Vivo em São Paulo」からのシングルで、同時期のリリース。
イレ・アイエの曲「O Mais Belo Dos Belos」の歌詞の一節です。好きなんですよ、この部分が。誇り高い、自己卑下しないところが良いよね。＆Gostosaを聞いて、イレ・アイエっぽいフレーズだなと、当時思った。ブラジル音楽ガイド本「ムジカ・モデルナ」のPsricoの解説によると、2004年のデビューアルバム「O Furacão da Bahia ao Vivo」のラストの曲は、イレ・アイエのForca do Ileだそう。カルリーニョス・ブラウンと同じように、パゴダン、アシェー界に革命を起こした人、バンドなんだけど、音は、やはりバイーアのアフロ音楽をルーツが濃厚ですよね。そこが恰好良いと、常々思います。
O Mais Belo Dos Belos ←ここは、１行前と繋がってるニュアンス感じる。
Sou eu, sou eu
Bata no peito mais forte
E diga: Eu sou Ilê
（イレ・アイエの美は）美の中で、もっとも美しいもの
それは私、私だ （※注）
胸を強く叩き、
そして言え、私はイレだ
（※注）私はイレ・アイエの者だという意味。かつ、「自分は美しい」とのニュアンス。ここら辺の姿勢は、Black is Beautifulのスローガンと重なっており、イレ・アイエが70年代の米国などの、Black is Beautifulのムーブメントに影響を受けて生まれたバンドである事の表れでもある。サンドラ・ジ・サーが歌った、Olho Coloridoの歌詞で歌われた、「黒人の特徴のドレッドヘア等は美しい」（そういう単純な歌詞ではないけど）、という考え方も、同じくBlack is Beautifulの考えに発してる。
[Intro-vozes]
ô Márcio Victor,
esse ano é das gostosas
e eu vou descer arrasando no carnaval
ah e eu que sou light
vou descer toda turbinada! turbinaタービン、ウォーミングアップする
sabe por quê??
porque nós somos as gostosas
Ai ai ai
Ai, eu sou gostosa
[vozes]
Quando você me ver neste carnaval com minha
Saint-tropez e meu néon gritante gritante＝派手な、やかましい
Eu com minha escova inteligente, não vai ter chuva que
desmanche desmanchar壊す、乱す escovaブラシ、うるさい人
Ai ai ai
Ai, eu sou gostosa
Bote cuidado na sensualidade e no charme
à beleza feminina
a doce vaidade
da mulher é elevada a alto-estima estima評価、愛情、
Um sorriso estampado no rosto salmo讃美歌、詩歌
com a salma na pilha e pára no mundo. pilha 山積み、略奪
Gosta de ser paquerada, parar em～ に行きつく、に魅力を感じる
sonha em ser bem amada paquerar 言い寄る
nós temos a satisfação
de ter-lás vocês em nossos corações
Libera a energia e ergue a cabeça
você vai rebolar, vai rebolar, vai rebolar
vai rebolar, vai rebolar, vai rebolar
Ai ai ai
Ivete é gostosa,
ai, eu sou gostosa
Ai ai ai
Preta Gil
Danielle Winnits
Ai ai ai
negona é gostosa
a minha gordinha é gostosa
e todo mundo é gostosa
com alto-estima elevada...
Quem ama tem
Harmonia do Sambaを訳したんで、最近、再び聞いてる、再び関心が出た、サルバドールのパゴダン・バイアーノの雄、Psricoの大ヒット曲、Mulher Brasileiraを訳してみた。これ、前も訳してみたかったんだけど。Psricoが人気が出た当時に、すごい大ヒットした。初のPsricoの歌詞の訳です。前に、Banda Evaが歌った、Psricoに捧げて、Marcioが参加した曲は、訳した事がありましたが。
Pele bronzeada, mulher brasileira, a coisa mais linda
Chamada de avião, corpo de violão, a maior obra prima avião美しい娘
Em todos os cantos do universo, se vê várias delas brilhar ↓umは強調の意味
É um pecado que um homem sempre quer desfrutar pecada罪、罪深さ？
É uma obra divina que nasceu para o nosso bem desfrutar享受する、楽しむ
E quem ama levante o dedo e grite: Amém bem幸せ、利益
Maravilhosa os meus elogios não são a toa
Você é a água que mata minha sede cruzar os dedos=祈る
Mulher brasileira é toda boa
Toda boa, toda boa, ela é toda boa
(Ai, ai ela é toda boa) toda＝強調の副詞。すごく、とても、本当に
É toda boa, toda boa, ela é toda boa
(Ai, ai ela é toda boa)
Toda boa, toda boa, toda boa
(Ai, ai ela é toda boa)
Toda boa, toda boa, ela é toda boa
(Ai, ai ela é toda boa)
Autoestima gordinha
(Tá toda fofinha)
Autoestima magrinha
(Tá toda fortinha)
Autoestima coroa
(Tá toda durinha)
Autoestima negona
(Tá toda gatinha)
Autoestima gordinha
(Tá toda fofinha)
Autoestima magrinha magra痩せた
(Tá toda fortinha)
Autoestima coroa ＝自己評価の冠
(Tá toda durinha)
Autoestima negona
(Tá toda gatinha)
先日、最初にHarmonia do Sambaについて、熱く書いた時にリンクを貼った、バイーアのルーツ音楽の要素が濃い曲と紹介した曲を訳してみた。前奏部分のヴァースが終わったあとの、エレキのギターのフレーズは、バイーアっぽいギターの弾き方だと思います。ジルとかがよく使うようなフレーズ。口語的な、文法上は間違いの、くだけた言い方が多いんで、その部分は自信ないので、かなり適当な訳です。下から3行目のPassarは自動詞だな。こういうのも、現地っぽい言い方。Rolarとか、Botarとかみたいに、割と使う言い方。
É lindo de se ver se ver～に居る、会う、自分を～と思う、互いに見る
Todos param pra olhar
No primeiro acorde o povo acorde （形）調和がとれた、合意した
É só alegria So＝～だけ→転じて強調。Primeiro最高の、１級の
Então segura o coração
É muita emoção
Se entregue de corpo alma entregar託する、渡す se entregar捧げる
E cai na folia
Swing gosto a moda antiga
Cantiga do roda pra dançar Cantiga歌、詩歌 comer浸食する、食いつぶす
Marcação tá comendo no centro Marcação仕草、演技、得点
Energia é de arrepiar de arrepiarゾクゾクするような
Gingado do corpo que excita
Desse jeito assim tá bom de mais
Já tem contra-baixo, cavaco, cozinha
Então chama a viola e vamos atrás ir atrás de～ を追いかける
Harmonia passado puro sentimento
Cavaco chorando comendo no centro, falei
Harmonia passando puro sentimento
A galera quebrando é viola pra dentro
Bota a viola pra dentro
Bota a viola pra dentro
。が、単に歌の歌詞に名前が出てきただけで、確か、Benito di Paulaと深い関係は無い気がします。
。（ヒアリング苦手で、Marcioの歌詞、聞き取りにくいし、口語文法の知識が薄い…）。Marcio Vitor、カエターノのバンドに、ずっとパーカッションで参加してたそうで（9年間在籍して、ツアーにも同行してたそう）、大変才能あるスゴイ人だとは、知ってましたが…。サイレン鳴らしたり、奇声上げたりの印象も、強くて（笑）。赤ん坊の衣装と赤ちゃん帽まとって（※ブラジルのカーニバルでは、赤ちゃん仮装はよくある）歌ったりもしてましたな…。作曲の時期は不明だけど、Mulher BrasireiraとGostosaは、同じ2008年のアルバム「Ao Vivo em São Paulo」からのシングルで、同時期のリリース。
