ご覧いただきありがとうございます
アカデミーの生徒さんが、興味深い動画を紹介してくれました。
ホースセラピー Peyoのお見舞い
フランスの馬のお話です。
病院や高齢者施設を訪ねて、病気の人とコミュニケーションをとってくれるそうです。
そうすると、患者さんはおだやかな、前向きな表情になるのだそう。
この馬Peyo（ピヨって呼ばれてたような…）はどの病室に入るか、自分で決めるそうです。
その時自分を一番必要としている人がわかるのだそうです。
動物の第６感…
不思議ですね。畏怖に近いような気持ちも少し感じます。
この動画を見た別の生徒さんが、「医療通訳にも、第６感って必要ですね！」と言っていました。
患者さんの言葉にならないような気持ち… 不安や、悩み、迷いやおそれ。
それをすくいとって接することができるような通訳者であれば、きっと大きな信頼を得ることができますね。
機械翻訳にはできない部分でもあります。
いま、機械翻訳がどんどん精度を上げつつあり、通訳者はいなくても事足りるような流れなのかもしれませんが、
すぐれた通訳者はやはり、いつになっても求められるだろうと思います。
私たちが目指すのは、「機械にもできる通訳」ではなく、「人間にしかできない通訳」なのでしょうね。