[和訳] 독감(Who Waits For Love)

독감 (Who Waits For Love) - SHINeeインフルエンザ

돌아오지 않는 메아리를 찾아 

返ってこないこだまを探して

한참을 걷다가 길을 잃었어

ひとしきり歩いていたら 道に迷った

내 무거워진 걸음 

重たくなった歩み

우린 왜 이렇게 멀어진 건지도 모르겠어

僕らはどうしてこんなにも遠ざかってしまったのか

안녕 짧은 너의 인사가 

アンニョン 短い君の挨拶が

오랜 비가 되어 내려와

長引く雨となり降る

Ooh 내겐 우산도 과분해 

Ooh 僕には傘ももったいない

너를 독감처럼 앓고 있어 난

君をインフルエンザのように患っている 僕は

*Who waits for love x2 

나를 떠난 너를 탓하진 않아

僕から去っていった君のせいにはしない

Who waits for love x2 

너를 사랑했던 나의 문제야

君を愛した僕の問題だ

고약한 열이 식지를 않아 Ay 

酷い熱がおさまらない Ay

찬바람이 날 스치는 바람에

冷たい風が僕をかすめる

너라는 병을 앓고 있잖아 

君という病を患っているんだ

낫지 않고 있잖아 

良くならないんだ

참기 쉽지가 않아 매일

耐えられそうにないんだ 毎日

내 마음에 크길 잴 수 없어 무게로

僕の心の 重さではその大きさを計れない

 그 열을 잴 수가 없어 이 온도계론

この温度計ではその熱を計れない 

깨져버리고 말 거야 

割れてしまうに違いない

또 나만 더 괴로워 

またぼくばかり辛くなる

떼어놓고 싶어 

切り離したい

이제 널 내게서 Get off

もう君を僕から Get off

안녕 짧은 너의 인사가 

アンニョン 短い君の挨拶が

오랜 비가 되어 내려와

長引く雨となり降る

Ooh 내겐 우산도 과분하지

Ooh 僕には傘ももったいない

너를 독감처럼 앓고 있어 난

君をインフルエンザのように患っている 僕は

* Repeat

어두운 시간 속을 걷고 있지만 

暗い時の中 歩いているけれど

한 번쯤은 날 찾아내 줘 Yeah baby

一度くらいは 僕を探し出して

기침 같은 가사와 이 독백 같은 멜로디로

咳のような歌詞と この独白のようなメロディで

다시 너를 보면 안을 수 있을까 

君に再会したら抱きしめられるだろうか

얼어붙어 깨질 듯한 이 몸으로

凍り付いて今にも割れそうなこの体で

그 눈빛과 따뜻했던 목소리 

あの眼差しや 暖かかった声

전부 미칠 것 같이 그리워

どれも狂おしいくらいに恋しい

*Repeat

어느 날에 너도 내게 손을 내밀어 줘 

いつの日か 君も僕に手を差し伸べて

뒤돌아 나를 봐줘

振り返って僕を見て

한 번쯤은 날 찾아내 줘 oh

一度くらいは 僕を探し出して oh

한 번쯤은 날 찾아내 줘 

一度くらいは 僕を探し出して

기다릴 테니까 돌아와 줘

待ってるから 戻ってきて

[和訳] 가끔 - Zia (彼女は綺麗だったOST)

가끔 - Zia

時々

[그녀는 예뻤다 OST Part 2]

彼女は綺麗だった OST PART2

눈을 가려도 다 보일 만큼

目を塞いでも 全部見えてしまうくらい

그대 모습이 느껴지는데

貴方の姿を感じているのに

보고 싶단 말이 가슴에 넘치는데

会いたいという言葉は胸に溢れているのに

난 아무 말도 못하죠

私は何も言うことができない

그대 마음이 내 마음보다

貴方の気持ちは 私の気持ちよりも

한참을 뒤에 걷고 있어서

ずっと後ろを歩いているようだから

여전히 모르죠 그대는 모르죠 항상

未だに気付かずにいる  貴方は気付かない いつも

곁에 있는 내 사랑을

そばにある 私の気持ちに

*가끔 내 생각 해도 가끔 나를 그려도

時々 私のことを考えたり 思い浮かべたり

가끔 웃어줘도 괜찮아요

時々 笑ってくれてもいいんだよ

그리운 이 마음 조차 사랑인 것만 같아서

恋しさでさえ 貴方への愛のように感じられて

그댈 놓지 못해요

貴方を失うことができずにいる

어른이 되어 멈춘 키처럼

大人になって止まった身長のように

사랑도 그럴 거라 믿었죠

貴方を想う気持ちも止まるものだと思ってた

하루가 다르게 그대가 모르게 매일

日に日に あなたも知らないうちに 毎日

커져가는 사랑이라

この想いは大きくなっていく

* Repeat

나 이렇게라도 먼발치에서 그대를

こんな風に 少し離れたところからでも 貴方のことを

보면서 하루를 살아요

見つめながら日々を過ごすの

그대 알고 있나요 내가 말했었나요

貴方は知ってる？ あなたに言ったことあるかな

항상 내 맘에 사는 한 사람

いつも私の心に棲みついている人のこと

오늘은 나를 못 봐도 내일은 보게 될까 봐

今日は私に会えなくても 明日は会えるような気がして

그댈 놓지 못해요

あなたを失うことができずにいる

[和訳 1番]와줘 - SE7EN

와줘 - SE7EN

Come back to me

참많이 미웠어 너의 모든게

本当に憎らしかった 君のすべてが

오래된 사진속에 날 보며 웃고 선 고운 니 표정들까지

昔の写真から僕を見て笑う綺麗な君の表情までも

자고나면 내게로 돌아올꺼라고

目覚めると僕のもとに戻ってくるだろうと

지겹게 너를 잊지 못하는 내가 더 미웠어

呆れるほどに君を忘れられない自分はもっと憎らしかった

이젠 다 잊을거란 지킬수도 없는 약속하고

もう全部忘れるという 守ることも出来ない約束をして

너를 보낸 기억에 자꾸 난 지쳐만 가는데 yeh! baby-

君を手放した記憶に何度も僕は疲れていくのに yeh! baby-

돌아와줘 멀지 않다면 아직 나를 사랑한다면

戻って来てくれ それほど離れていないなら まだ僕を愛しているなら

아직까지 난 그자리에 널 기다리고 있어

今でも僕は あの場所で 君を待ってるから

이미 다른 사랑한다면 벌써 나를 다 잊었다면

もう別の恋をしてるなら すでに僕を何もかも忘れたというなら

조금만 더 기다릴께 더 미워할수 있도록

もう少しだけ待ってるよ 君をもっと憎めるように