[和訳] 고백 sorry - 양다일

고백 - 양다일

Sorry - ヤン・ダイル

미소짓던 그 표정이

笑みを浮かべたあの表情が

시도 때도 없던 입맞춤이

所構わずしてきた口づけが

주고받던 연락들이

やりとりした連絡の数々が

아쉬움 가득한 헤어짐이

後悔でいっぱいの別れが

없어서 쌓여서

なくなって 積み重なって

너의 모든 게

君の全ては

더는 남아있질 않아

もうここにはない

*어쩔 수 없는 걸 알면서도

どうしようもないとわかっているのに

놓을 수 없는 걸 아쉬움에

手放すこともできない 名残惜しくて

더는 너를 불러봐도

もう君を呼んでも

어떤 감정도 느껴지질 않아

何も感じない

그저 남아 있을 뿐인걸

ただ残っているだけ

차가워진 그 표정이

冷たくなったその表情が

시도 때도 없는 다툼들이

所構わずしていた喧嘩が

주고받던 상처들이

互いに残した傷の数々が

가끔은 미안한 마음들이

時には 悪いと思う気持ちが

긴 시간 쌓여서

長い時間積み重なって

너의 모든 게

君の全ては

더는 남아있질 않아

もうここにはない

* Repeat

매일 그리던 네 모습도

毎日思い描いた君の姿も

더는 그려지지 않아

もう頭に浮かばない

더는 널 원하지 않아

もう君を求めていない

어쩔 수 없는 이 마지막도

どうしようもないこの最後も

놓을 수 없는 네 모습조차

手放すことのできない君の姿さえも

더는 내겐 의미도 없어

もう僕には意味がない

미뤄왔던 일처럼 느껴져

後回しにしてたんだと思う

이젠 말해야 할 것 같아

もう言うべきだと思う

[和訳]멋지게 인사하는 법 (Feat. 슬기 of Red Velvet) - Zion.T

レッベルのスルギちゃんがフィーチャリングしてるのですね😊😊

相変わらず素敵な声です。

歌詞中に登場する俳優ハジョンウさんは

「お嬢さん(아가씨)」や「トンネル 闇に鎖された男(터널)」「暗殺(암살)」「チェイサー(추격자)」「国家代表⁉︎(국가대표)」等、人気作に主演し演技力が広く認められている俳優さんですね！

表情の演技のバリエーションを挙げられている写真がありましたので参考までに…😚✨

멋지게 인사하는 법 (Feat. 슬기 of Red Velvet) - Zion.T

カッコよく挨拶する方法

*인사까진 연습했는데

挨拶までは練習したのに

거기까진 문제없었는데

そこまでは問題なかったのに

왜 네 앞에 서면 바보처럼 웃게 돼

どうして君の前に立つとバカみたいに笑っちゃうんだろう

평소처럼만 하면 돼

いつも通りにさえやればいい

자연스러웠어

いいぞ自然だった

머리를 넘기는 척했어

髪を耳にかけるフリをした

펼친 손이 뻘쭘해서

(声をかけようと挙げた)手が行き場をなくしたから

하정우급 표정 연기

ハ・ジョンウ(俳優)クラスの表情の演技

나 너 하나도 안 반가워

“俺 お前に会っても全然嬉しくないんだからな”

취향이 겹치는 척했어

好みがカブってるふりをしたけど

사실 나 그 영화 못 봤어

実は俺あの映画見れてない

거울 앞에 멈춰 서서

鏡の前に立ち

사랑한다고 얘기했어

愛してると言った

* Repeat

안녕 안녕 안녕 안녕 안녕 안녕

アンニョン アンニョン
멋지게 인사하는 법은 아는데

カッコよく挨拶する方法はわかってるのに

우 너를 보면

Uh お前を見ると

Uh baby baby

난 이미 다 알고 있어

私はもう全部わかってるよ

네 얼굴에 다 쓰여있어

君の顔に全部書いてある

엉성한데 귀여웠어

なりきれてなかったけど かわいかったよ

그 영화 제목도 틀렸어

あの映画のタイトルも間違ってたし

사실 난 기다리고 있어

本当は私待ってるの

사실 꽤 오래 기다렸어

正直かなり長いこと待ってたよ

네가 먼저 말해주길

君が先に言ってくれないかなって

좋아한다고 아님 뭐든

好きだって じゃなくても何でもいいから

* Repeat 

안녕 안녕 안녕 안녕 안녕 안녕

アンニョン アンニョン…

연습해도 안 되는 건 안 되는 거라는

練習してもダメなものはダメだって

말 안 믿어

言葉は信じないぞ

인사까진 연습했는데

挨拶までは練習したのに

거기까진 문제없었는데

そこまでは問題なかったのに

멋지게 인사하는 법은 아는데

カッコよく挨拶する方法はわかってるのに

우 너를 보면

Uh 君を見ると

[和訳] 저녁 하늘(Evening Sky) - Ailee

映画「17歳のエンディングノート(原題:NOW IS GOOD」の韓国版テーマソング

저녁 하늘 (Evening Sky) - Ailee

夕焼け空

[日本語字幕付き動画]

https://vimeo.com/287992002

어떤 날에든 저녁하늘은 못 올려보는 습관이 있어

どんな日であっても夕焼け空を見ることができない私がいる

온 세상이 날 떠나는듯한 이상한 그 기분이 싫어

あらゆる世界が私から離れていくようなあの妙な気分が嫌で

멀리 떨어지는 저 해는 내일 다시 올 텐데

遠く沈みゆくあの夕日はあしたもまた昇るけど

나를 비춰줬던 햇살은 아닐 것 같아

私のことを照らしてくれた日の光ではない気がして

*니가 가도 사랑은 다시 오고

あなたが去っても再び愛はやってきて

소란스런 이별을 겪어봐도

騒々しい別れを経験してもなお

이렇게 너는 너는 너는 자꾸 맘에 걸려

こんなにもあなたのことが心に引っかかる

**가끔씩은 좋아서 웃긴 하고

嬉しくて笑う日もあれば

더 가끔씩은 행복의 맛을 봐도

幸せを噛みしめるときもあるけれど

아직도 너는 너는 너는 Deep in me

今でもあなたは Deep in me

누군가에게 맘을 줄 때면 반을 남기는 습관이 있어

誰かに心をあげるとき 半分は残しておく私がいる

다 줘버리면 떠날 것 같은 이상한 그 예감이 싫어

全てあげてしまえば  いなくなってしまうような妙な予感が嫌で

반쯤 아껴둔 이 맘 누구 줄 수 조차 없는데

半分取っておいたところで誰にあげるわけでもないのに

반쯤 고장 나버린 나를 들키긴 싫어

半分壊れてしまっている私をあなたに勘付かれたくなくて

* Repeat

** Repeat

너의 맘은 어디쯤일까

あなたの心はどこにあるの

나를 맴돈 적은 있을까

私の周りにいたことあるかな

나처럼 아주 가끔

私みたいに 本当に少しでも

시간이라는 게

時間というものは

다 지우지는 못 하나 봐

消し去ることはできないみたい

아직도 네 이름은 편히 말하질 못해

今でもあなたの名前を 気安く口に出せない

니가 아닌 누군가 나를 안고

あなたではない誰かが私を抱きしめて

내가 아닌 누군가 너를 안고

私ではない誰かがあなたを抱きしめて

이렇게 오래 오래 오래 나날들이 가도

こんなにも長く 日々が過ぎて行く

하지 못한 말들이 입에 남아

伝えられなかった言葉は口の中に

다 주지 못한 사랑이 맘에 남아

与えきれなかった愛は心の中に

어쩌면 너는 너는 너는 Still in me

もしかするとあなたは Still in me