[和訳] YES or YES - TWICE

YES or YES - TWICE

Hey boy

Look, I’m gonna make this simple for you, you got two choices…

(さあ、あなたのために簡単にしてあげる、選択肢は２つ…)

YES or YES?

Ah 둘 중에 하나만 골라 YES or YES?

Ah ２つのうち１つだけ選んで YES or YES?

Ah ah 하나만 선택해 어서 YES or YES?

Ah ah １つだけ選ぶの さあ YES or YES?

내가 이렇게도 이기적이었던가

私ってこんなに自己中だったかな

뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나

何かをこんなに欲しいと思ったことあったかな

다 놀라 내 뻔뻔함에 

みんな驚くの 私の図々しさに 

Come on and tell me yes

(こっちに来て yesと言って)

생각보다 과감해진 나의 시나리오

思ってたより果敢な私のシナリオ

이 정도 Plan이면 완벽해 만족해

これくらいの計画ならカンペキよ 満足だわ

I don’t care 누가 뭐래도 

(気にしないわ) 誰がなんと言おうと

You better tell me yes

(yesって言うのがあなたのためよ)

내 맘은 정했어 YES!

私の心は決まった YES!

그럼 이제 네 대답을 들을 차례

さあ次はあなたの答えを聞く番よ

힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해

難しいなら例を挙げてあげるから あなたは選ぶだけでいい

고민할 필요도 없게 해줄게

悩む必要もなくしてあげる

뭘 고를지 몰라 준비해봤어

何を選ぶかわからないから準備してきたの

둘 중에 하나만 골라 YES or YES?

２つのうち１つだけ選んで YES or YES?

네 마음을 몰라 준비해봤어

あなたの気持ちが分からないから準備してきたの

하나만 선택해 어서 YES or YES?

１つだけ選ぶの さあ YES or YES?

싫어는 싫어 나 아니면 우리?

「イヤ」はイヤ 私じゃないなら私たち？

선택을 존중해 거절은 거절해

あなたの選択を尊重するわ 「拒否」は拒否

선택지는 하나 자 선택은 네 맘

選択肢は１つ さあ 選ぶのはあなたの心よ

It’s all up to you

(全てはあなた次第)

둘 중에 하나만 골라 YES or YES?

２つのうち１つだけ選んで YES or YES?

진심일까? Do not guess

本心かな？ (疑わないの)

진심이니? Do not ask

本心なの？(尋ねないの)

애매한 좌우 말고 확실히 위아래로

曖昧な左右はやめて 確実な上下で表して

There’s no letters N & O

(NとOという文字は存在しないわ)

지워버릴래 오늘부로

消してしまうの 今日で

복잡하게 고민할 필요

ゴチャゴチャ悩む必要は

없어 정답은 YES YES YO

ないわ 正解は YES YES YO

없던 이기심도 자극하는

今までなかった利己心を刺激する

너의 눈과

あなたの瞳と

널 향한 호기심이 만나서

あなたへの好奇心が出逢って

타올라 타오른다

どんどん燃え上がる

My heart burn burn burn

조금 쉽게 말하자면

少し簡単に言うと

넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야

あなたはどれを選んでも私と付き合うことになるわ

뭐 좀 황당하긴 해도

まあ少しめちゃくちゃなとこもあるけど

억지라고 해도

無理やりだとしても

절대 후회하지 않게 해줄게

絶対に後悔させないから

뭘 고를지 몰라 준비해봤어

何を選ぶかわからないから準備してきたの

둘 중에 하나만 골라 YES or YES?

２つのうち１つだけ選んで YES or YES?

네 마음을 몰라 준비해봤어

あなたの気持ちが分からないから準備してきたの

하나만 선택해 어서 YES or YES?

１つだけ選ぶの さあ YES or YES?

싫어는 싫어 나 아니면 우리?

「イヤ」はイヤ 私じゃないなら私たち？

선택을 존중해 거절은 거절해

あなたの選択を尊重するわ 「拒否」は拒否

선택지는 하나 자 선택은 네 맘

選択肢は１つ さあ 選ぶのはあなたの心

Now, it’s all up to you

(さあ、全てはあなた次第)

Maybe not

No! No!

Maybe yes

No! No!

좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐

もう少しはっきり あなたの心を見せて

귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?

耳をすましてみて 何か音が聴こえない？

It's! Simple! Y! E! S! Hey!

둘 중에 하나만 골라 YES or YES?

２つのうち１つだけ選んで YES or YES?

하나만 선택해 어서 YES or YES?

１つだけ選ぶの さあ YES or YES?

하나 더 보태서 YES or YES or YES

もう一つ加えて YES or YES or YES

골라봐 자 선택은 네 맘

選んで さあ 選ぶのはあなたの心よ

[和訳]뚜두뚜두(DDU-DU DDU-DU) - BLACKPINK

※뚜두뚜두は銃声を表しています！

뚜두뚜두(DDU-DU DDU-DU) - BLACKPINK

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도

良い子そうな顔に似合わない態度

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

か弱い見た目に隠されたvolumeは2倍

거침없이 직진

なりふり構わず直進

굳이 보진 않지 눈치

人の目なんかわざわざ気にしない

Black 하면 Pink

BlackといえばPink

우린 예쁘장한 Savage

私たちは 可愛らしい猛獣

원할 땐 대놓고 뺏지

欲しいものは堂々と奪いに行くわ

넌 뭘 해도 칼로 물 베기

あなたなんかじゃ話にならない

두 손엔 가득한 fat check

両手いっぱいにビッグマネー

궁금하면 해봐 fact check

気になるなら調べてみれば

눈 높인 꼭대기

目指すは頂上

물 만난 물고기

水を得た魚

좀 독해 난 Toxic

私ちょっとやることキツいの 毒があって

You 혹해 I`m Foxy

あなたは惑わされる 私ズルい子だから

* 두 번 생각해

よくよく考えて

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

普通の人たちみたいに良い人ぶったりできない

착각하지 마

勘違いしないで

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

笑顔を振りまくのは自分のためよ

아직은 잘 모르겠지

まだ分からないでしょうね

굳이 원하면 test me

それでも知りたいなら試してみれば良い

넌 불 보듯이 뻔해

あなたって本当にわかりやすい

만만한 걸 원했다면

ナメてかかれる相手を求めてるのなら

Oh wait til’ I do what I do

(やることやるまで少し待って)

Hit you with that

(あなたをこれで撃ってあげる)

ddu-du ddu-du du

(銃声)

Hit you with that

ddu-du ddu-du du

지금 내가 걸어가는 거린

今私が歩いてる道は

BLACKPINK 4 way 사거리

BLACKPINK 4 way 4つの道 

동서남북 사방으로 run it

東西南北 四方に走っていく

너네 버킷리스트

あんたのbucket list(死ぬまでにやりたいことリスト)は

싹 다 I bought it

全部私が買い占めた

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도

あなたを遠くに押すのも引くのも

제멋대로 하는 bad girl

思うがままの悪いオンナノコ

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던

好きだろうが嫌いだろうが 誰がなんと言おうと

When the bass drop

(ベースの音が鳴り響く(サビがやってくる)頃には)

it’s another banger

(新たな起爆剤を用意してあるから)

* Repeat

What you gonna do

when I come come through

with that that uh uh huh

あなたはどうする？

私がこれを持ってやってきたら

What you gonna do

when I come come through

with that that uh uh huh

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

まるで火のように熱い

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

Hit you with that ddu-du ddu-du du

[和訳] 삐삐(BBIBBI) - IU

 삐삐(BBIBBI) 超意訳ver. - IU

Hi there 인사해 호들갑 없이

Hi there 挨拶するの 大袈裟はナシで

시작해요 서론 없이

始めましょう 序論なんか飛ばして

스킨십은 사양할게요 back off back off

スキンシップはお断り back off back off

이대로 좋아요 balance balance

これで丁度いい balance balance

It’s me 나예요 다를 거 없이

It’s me 私よ 変わりなく

요즘엔 뭔가요 내 가십

最近の私のゴシップは何？

탐색하는 불빛 scanner scanner

詮索する光 scanner scanner

오늘은 몇 점인가요? jealous jealous

今日は何点です？ jealous jealous

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?

“あの子はあんな服のどこが良いワケ？”

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?

“気持ちの読めないあの表情何なの？”

태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?

“体型が変わったのはストレスのせい？”

걱정이야 쟤도 참

“まったく心配になるわ あの子ったら”

* Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

この線を越えたら不法侵入よ beep(笛の音)

매너는 여기까지 

マナーを持って接してあげるのもここまで

it’s ma ma ma mine

ここからは私の世界

Please keep the la la la line

線は守ってね

** Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

その線を越えたら こっちも黙ってないから beep

Stop it 거리 유지해 

Stop it 距離を保って

cause we don’t know know know know

だってお互い知らないじゃない

Comma we don’t owe owe owe owe

それにお互い借りもない

(anything)

何にもね

I don’t care 당신의 비밀이 뭔지

どうでもいいの あなたの秘密が何かなんて

저마다의 사정 역시

どうせ“各者の事情”だから

정중히 사양할게요

丁重にお断りさせていただきます

not my business

私には知ったこっちゃないもの

이대로 좋아요 talk talkless

これで丁度いい talk talkless 

Still me 또예요 놀랄 거 없이

今も私のままよ もう一度言う 何も驚くことない

I’m sure you’re gonna say “my gosh”

わかってる 「そんなまさか」そう言うんでしょ

바빠지는 눈빛 checki cheking

忙しくなる瞳 checki checking

매일 틀린 그림 찾기 hash tagging

毎日間違い探し hash tagging

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라

“真っ直ぐ歩いてると そのうち転ぶわよ”

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라

“みんながコソコソ話してること 自分は知ってるんだか”

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?

“最近悪い噂が絶えないアノ子とお似合いね？”

문제야 쟤도 참

“あの子もほんと困った子だわ”

* Repeat

** Repeat

편하게 하지 뭐

まあ気楽にしなよ

어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?

そうそこのアンタ 私の言いたいこと分かった？ねえ？

I don’t believe it

信じてあげない

에이 아직 모를 걸

いいや まだわかってないね

내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?

私が言ってること間違ってる？ また私だけが悪者？ねえ？

I don’t believe it

信じてあげない

깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock knock knock

ウインカー出してよ 教養ないよね knock knock knock

Enough 더 상대 안 해 

もういい これ以上相手にしてあげない

block block block block block

잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe

理解できないなら いい加減覚えてよ babe

Repeat repeat

참 쉽지 right

ほら簡単でしょ right

* Repeat

** Repeat