'웃는 남자(笑う男)' - ミュージカル"웃는 남자(笑う男)"より 和訳

웃는 남자

笑う男

그래 난 괴물 추한 구경거리

そうさ 俺はバケモノ 醜い見世物

난 웃는 놈

俺は笑う男

나 따윈 무시해 살던대로들 살아봐

俺など無視して 今まで通り生きれば良い

가발도 콧대도 부러질 때까지 높여봐 어디

カツラも鼻っ柱も 折れるまで高くすれば良いさ

관심도 없어

知ったことか

난 웃는 놈

俺は笑う男

오만한 것들 지들이 최고라 떠들어 대

傲慢な奴等め 自分たちが頂点だと騒ぎ立てる

분노한 신께서 나같은 괴물을 만든 이유

お怒りになった神が 俺のようなバケモノを創った理由

눈 멀고 귀 먹은 치졸한 것들 다 깨워줄게

目も耳も遠い 愚かな奴等め 全員目を覚ましてやる

모두 기대해

楽しみにしてろ

난 웃는 놈

俺は笑う男

잔인한 것들 양심도 없지

残酷な奴等め 最後の良心すらない

먹을 것 하나 쉴 곳 마저도 뺏는 놈들

食べ物ひとつ 休む場所までも 奪い取る奴等め

인간도 아냐 수치스러워

もはや人ではない 恥を知れ

지 속만 채우다 걸리면 남의 탓

自分の腹だけを満たし バレれば他人になすりつける

자비를 바라며 당신들한테 비는 이들

慈悲を請い お前達に縋る彼ら

끝도 없는 탐욕 그들을 짓밟아버리지

底のない強欲さで 彼らを踏み付ける

법이라 만드는 건

法だと言って作るのは

지들 배만 불릴 거짓 논리들

自分たちの腹を満たすための偽りの論理ばかり

법을 대신해

法の代わりをする

난 웃는 놈 

俺は笑う男

사랑따윈 척 갖고 놀다가

愛なんて形だけ それで遊んでいて

돌을 던져도 한결같이 난 웃고 있지

誰かが石を投げても ただ俺は笑い続ける

진짜 괴물은 당신들이야

本当のバケモノはお前たちだ

구걸하는 고아를 매달고 즐기지

物乞いをする孤児たちを弄びやがって

내 목도 졸라봐 벌레만도 못해

俺の首も切ればいい どうせ虫ケラ以下

난 웃는 놈

俺は笑う男

더러운 이 얼굴 매달고 내 입에 입 맞춰

汚らしいこの面を下げて 自分の唇に口づけをする

숨 넘어가는 흉측한 웃음 위로

息が出来なくなるような 恐ろしい笑顔の上で

모두 춤을 춰

みんな舞い踊る

허나 삶의 끝이 여기가 아님에

しかし人生の終わりがここでないことに

감사하는 내가 최후의 웃는 남자

感謝する俺こそ 最後の笑う男

[和訳] Forever Yours (Feat.ソユ) - KEY

Forever Yours (Feat. 소유) - 키(KEY)

좀 더 깊이 빠질 땐

より深みに嵌るとき

밤이 유난히 짧긴 해

夜はとりわけ短い

한 생각만 가득 찬

一つのことで頭がいっぱいになった

풍선처럼 떠 다녀 난

風船のようの飛び回る 僕は

요즘 그래 터질 듯

最近 そうだな 張り裂けそうなくらい

자꾸 널 생각 하거든

君のことばかり考えてる

(갑자기 생각 나거든)

(不意に思い浮かぶんだ)

허공에 붕 뜬 내 하루

虚空にボンッと弾ける僕の1日

이런 기분이 싫지 않아

こんな気持ち 嫌いじゃない

더 길을 잃어 먼 곳까지 가고 싶은 밤

道に迷い続け 遠い所まで行きたくなる夜

너라는 세상만 이어지니까 oh 난

君という世界だけが続いているから oh 僕は

너에게 빠져

君に嵌っていく

*내 맘 Forever Yours

僕の心は Forever Yours

Forever yours 

Forever yours 

내 맘 Forever yours

僕の心は Forever yours 

Forever yours 

Forever yours 

**내 모든 낮과 밤을

僕の全ての昼と夜を

전부 가져 가

何もかも持っていって

꽉 쥐어 줄 때 놓치지 마

僕が強く掴んだら 離さないで

Forever yours (Oh, forever) 

Forever yours (Oh, forever) 

Forever yours 

내 맘 Forever yours

僕の心は Forever yours

살짝 괸 턱, 뚱 한 표정

少し頬杖をついて、ふてくされたような顔

넌 모든 게 무심 한 듯 해

君はすべてがどうでもよさそうだ

좋고 싫은 게 확실한 게

好き嫌いがはっきりしてるから

선명해 좋아 너의 색

君の色は分かりやすくて良い

(더 짙게 색 칠해)

(もっと濃く色を塗る)

엔진이 달라 우린 남들이

エンジンが違う 僕らはみんなの

가 보지도 않은 곳들이

行ったことのない場所が

기다릴 때 더 달리지

待ち構えているとき よりカッ飛ばすんだ

매일 새로운 너를 만나

毎日新しい君に出会う

더 헤매이다 쓰러져도 좋을 것 같아

彷徨い続けて 倒れても良いような気がする

널 닮은 우주가 쏟아지니까 oh 난

君に似た宇宙が溢れているから oh 僕は

믿을 수 없어

信じられない

*Repeat 

멈출 수 없어

止められない

네 안에선

君の中は

널 닮은 빛이

君に似た光で

가득해 난 Ah

いっぱいだ 僕は

더 멀리 떠나듯

もっと遠くに行くように

네게 빠져들어

君に嵌っていく

지금 네 방의 커튼

今 君の部屋のカーテンを

말 없이 열어 둬

何も言わず 開けておいて

Yeah, yeah, yeah 

내게로 열어 둬

僕へと開けておいて

Always

Yeah, yeah, yeah

*Repeat 

**Repeat

[和訳] 너를 만나(Me After You) - 폴킴

너를 만나 (Me After You) - 폴킴 

君に出逢って - Paul Kim

너를 만난 그 이후로

君に出逢って以来

사소한 변화들에 행복해져

些細な変化に幸せを感じる

눈이 부시게 빛 나는 아침

目が眩むほどに輝く朝

너를 떠올리며 눈 뜨는 하루

君を思い浮かべながら目覚める1日

식탁 위에 마주 앉아

食卓では向き合って座り

너의 하루는 어땠는지 묻거나

今日1日どうだったか尋ねたり

나의 하루도 썩 괜찮았어

僕もすごくいい日だったよ

웃으며 대답해 주고 싶어

そう笑って答えてあげたくなる

별것 아닌 일에 맘이 통할 때면

大したことないことで 心が通じ合うと

익숙해진 서로가 놀라웠어

慣れ親しんだはずのお互いが驚くんだ

널 사랑해

君を愛してる

평온한 지금처럼만

永遠に この平穏な今のようで

영원하고 싶다고

あってほしいと

너를 바라보다 생각했어

君を見つめながら思ったんだ

너를 만나 참 행복했어

君に出逢って本当に幸せだった

나 이토록 사랑할 수 있었던 건

僕はこれほど愛することができたのは

아직 어리고 모자란 내 맘

まだ幼くて未熟な僕の心を

따뜻한 이해로 다 안아줘서

温かい理解で 全て包み込んでくれたから

무심한 말투에 서로 아플 때면

不用意な言葉で互いを傷付けあうときは

차가워진 사이가

冷え切った関係に

견딜 수 없어 미안해

耐えられなくて申し訳ない

불안한 지금이라도

不安な今だとしても

영원하고 싶다고

永遠にしたいと

너를 바라보다 생각했어

君を見つめながら思ったんだ

너를 만나 참 행복했어

君に出逢って本当に幸せだった

나 이토록 사랑할 수 있었던 건

僕はこれほど愛することができたのは

아직 어리고 모자란 내 맘

まだ幼くて未熟な僕の心を

따뜻한 이해로 다 안아줘서

温かい理解で 全て包み込んでくれたから

뜨거웠던 여름 지나

燃え上がった夏を越えて

그리워질 빗소리에

恋しくなる雨音に

하나 둘 수줍어 또 얼굴 붉히면

ひとつふたつ 恥ずかしさにまた顔を赤らめれば

생각이 많아진 너의 눈에 입 맞출 테니

色んな考えでいっぱいの君の瞳に口づけをするよ

우리 함께 걸어가기로 해

僕ら 一緒に歩いて行こうよ

나를 만나 너도 행복하니

僕に出逢って 君も幸せだろうか

못 해준 게 더 많아서 미안해

君に多くをしてあげられていなくてごめん

이기적이고 불안한 내가

勝手で 不安定な僕だけど

너에게만은 잘하고 싶었어

君にだけは良くしてあげたいから

오랫동안 나 기다려온

長いこと僕が待ち焦がれた

완벽한 사랑을 찾은 것 같아

完璧な愛を 見つけた気がする

날 잡아줘서 힘이 돼줘서

僕を掴んでくれたから 力になってくれるから

소중한 배려로 날 안아줘서

貴重な配慮で僕を 僕を包み込んでくれるから

너를 만나

君に出逢って