Hi there 인사해 호들갑 없이
Hi there 挨拶するの 大袈裟はナシで
시작해요 서론 없이
始めましょう 序論なんか飛ばして
스킨십은 사양할게요 back off back off
スキンシップはお断り back off back off
이대로 좋아요 balance balance
これで丁度いい balance balance
It’s me 나예요 다를 거 없이
It’s me 私よ 変わりなく
요즘엔 뭔가요 내 가십
最近の私のゴシップは何？
탐색하는 불빛 scanner scanner
詮索する光 scanner scanner
오늘은 몇 점인가요? jealous jealous
今日は何点です？ jealous jealous
쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?
“あの子はあんな服のどこが良いワケ？”
기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?
“気持ちの読めないあの表情何なの？”
태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?
“体型が変わったのはストレスのせい？”
걱정이야 쟤도 참
“まったく心配になるわ あの子ったら”
이 선 넘으면 침범이야 beep
この線を越えたら不法侵入よ beep(笛の音)
매너는 여기까지
マナーを持って接してあげるのもここまで
it’s ma ma ma mine
ここからは私の世界
Please keep the la la la line
線は守ってね
그 선 넘으면 정색이야 beep
その線を越えたら こっちも黙ってないから beep
Stop it 거리 유지해
Stop it 距離を保って
cause we don’t know know know know
だってお互い知らないじゃない
Comma we don’t owe owe owe owe
それにお互い借りもない
(anything)
何にもね
I don’t care 당신의 비밀이 뭔지
どうでもいいの あなたの秘密が何かなんて
저마다의 사정 역시
どうせ“各者の事情”だから
정중히 사양할게요
丁重にお断りさせていただきます
not my business
私には知ったこっちゃないもの
이대로 좋아요 talk talkless
これで丁度いい talk talkless
Still me 또예요 놀랄 거 없이
今も私のままよ もう一度言う 何も驚くことない
I’m sure you’re gonna say “my gosh”
わかってる 「そんなまさか」そう言うんでしょ
바빠지는 눈빛 checki cheking
忙しくなる瞳 checki checking
매일 틀린 그림 찾기 hash tagging
毎日間違い探し hash tagging
꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라
“真っ直ぐ歩いてると そのうち転ぶわよ”
다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라
“みんながコソコソ話してること 自分は知ってるんだか”
요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?
“最近悪い噂が絶えないアノ子とお似合いね？”
문제야 쟤도 참
“あの子もほんと困った子だわ”
* Repeat
편하게 하지 뭐
まあ気楽にしなよ
어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?
そうそこのアンタ 私の言いたいこと分かった？ねえ？
I don’t believe it
信じてあげない
에이 아직 모를 걸
いいや まだわかってないね
내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?
私が言ってること間違ってる？ また私だけが悪者？ねえ？
I don’t believe it
信じてあげない
깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock knock knock
ウインカー出してよ 教養ないよね knock knock knock
Enough 더 상대 안 해
もういい これ以上相手にしてあげない
block block block block block
잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe
理解できないなら いい加減覚えてよ babe
참 쉽지 right
ほら簡単でしょ right
* Repeat
** Repeat