※뚜두뚜두は銃声を表しています！
뚜두뚜두(DDU-DU DDU-DU) - BLACKPINK
착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
良い子そうな顔に似合わない態度
가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로
か弱い見た目に隠されたvolumeは2倍
거침없이 직진
なりふり構わず直進
굳이 보진 않지 눈치
人の目なんかわざわざ気にしない
Black 하면 Pink
BlackといえばPink
우린 예쁘장한 Savage
私たちは 可愛らしい猛獣
원할 땐 대놓고 뺏지
欲しいものは堂々と奪いに行くわ
넌 뭘 해도 칼로 물 베기
あなたなんかじゃ話にならない
두 손엔 가득한 fat check
両手いっぱいにビッグマネー
궁금하면 해봐 fact check
気になるなら調べてみれば
눈 높인 꼭대기
目指すは頂上
물 만난 물고기
水を得た魚
좀 독해 난 Toxic
私ちょっとやることキツいの 毒があって
You 혹해 I`m Foxy
あなたは惑わされる 私ズルい子だから
* 두 번 생각해
よくよく考えて
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
普通の人たちみたいに良い人ぶったりできない
착각하지 마
勘違いしないで
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
笑顔を振りまくのは自分のためよ
아직은 잘 모르겠지
まだ分からないでしょうね
굳이 원하면 test me
それでも知りたいなら試してみれば良い
넌 불 보듯이 뻔해
あなたって本当にわかりやすい
만만한 걸 원했다면
ナメてかかれる相手を求めてるのなら
Oh wait til’ I do what I do
(やることやるまで少し待って)
Hit you with that
(あなたをこれで撃ってあげる)
지금 내가 걸어가는 거린
今私が歩いてる道は
BLACKPINK 4 way 사거리
BLACKPINK 4 way 4つの道
동서남북 사방으로 run it
東西南北 四方に走っていく
너네 버킷리스트
あんたのbucket list(死ぬまでにやりたいことリスト)は
싹 다 I bought it
全部私が買い占めた
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
あなたを遠くに押すのも引くのも
제멋대로 하는 bad girl
思うがままの悪いオンナノコ
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
好きだろうが嫌いだろうが 誰がなんと言おうと
When the bass drop
(ベースの音が鳴り響く(サビがやってくる)頃には)
it’s another banger
(新たな起爆剤を用意してあるから)
* Repeat
with that that uh uh huh
あなたはどうする？
私がこれを持ってやってきたら
with that that uh uh huh
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
まるで火のように熱い