映画「17歳のエンディングノート(原題:NOW IS GOOD」の韓国版テーマソング
저녁 하늘 (Evening Sky) - Ailee
夕焼け空
[日本語字幕付き動画]
어떤 날에든 저녁하늘은 못 올려보는 습관이 있어
どんな日であっても夕焼け空を見ることができない私がいる
온 세상이 날 떠나는듯한 이상한 그 기분이 싫어
あらゆる世界が私から離れていくようなあの妙な気分が嫌で
멀리 떨어지는 저 해는 내일 다시 올 텐데
遠く沈みゆくあの夕日はあしたもまた昇るけど
私のことを照らしてくれた日の光ではない気がして
*니가 가도 사랑은 다시 오고
あなたが去っても再び愛はやってきて
소란스런 이별을 겪어봐도
騒々しい別れを経験してもなお
こんなにもあなたのことが心に引っかかる
**가끔씩은 좋아서 웃긴 하고
嬉しくて笑う日もあれば
더 가끔씩은 행복의 맛을 봐도
幸せを噛みしめるときもあるけれど
아직도 너는 너는 너는 Deep in me
今でもあなたは Deep in me
누군가에게 맘을 줄 때면 반을 남기는 습관이 있어
誰かに心をあげるとき 半分は残しておく私がいる
다 줘버리면 떠날 것 같은 이상한 그 예감이 싫어
全てあげてしまえば いなくなってしまうような妙な予感が嫌で
반쯤 아껴둔 이 맘 누구 줄 수 조차 없는데
半分取っておいたところで誰にあげるわけでもないのに
반쯤 고장 나버린 나를 들키긴 싫어
半分壊れてしまっている私をあなたに勘付かれたくなくて
* Repeat
** Repeat
너의 맘은 어디쯤일까
あなたの心はどこにあるの
나를 맴돈 적은 있을까
私の周りにいたことあるかな
나처럼 아주 가끔
私みたいに 本当に少しでも
시간이라는 게
時間というものは
다 지우지는 못 하나 봐
消し去ることはできないみたい
아직도 네 이름은 편히 말하질 못해
今でもあなたの名前を 気安く口に出せない
니가 아닌 누군가 나를 안고
あなたではない誰かが私を抱きしめて
내가 아닌 누군가 너를 안고
私ではない誰かがあなたを抱きしめて
이렇게 오래 오래 오래 나날들이 가도
こんなにも長く 日々が過ぎて行く
하지 못한 말들이 입에 남아
伝えられなかった言葉は口の中に
다 주지 못한 사랑이 맘에 남아
与えきれなかった愛は心の中に
어쩌면 너는 너는 너는 Still in me
もしかするとあなたは Still in me