一松書院のブログ -76ページ目

一松書院のブログ

ネット上の資料を活用し、出来るだけその資料を提示しながらブログを書いていきます。

 景福宮キョンボックンの一番奥、王宮の裏側、北門の神武門シンムムンを出ると、そこは青瓦台チョンアデ(청와대)、すなわち韓国の大統領官邸の正門ゲートの真向かいである。そこからは、大統領執務室のある官邸本館を間近に見ることができる。ゲート前には道路に埋め込まれた車止めが設置されていて、ソウル市警と大統領警護室の要員が厳重に目を光らせている。

 この青瓦台正門前の道を左に行くと孝子洞ヒョジャドン、反対に右に行くと三清洞サムチョンドン。三清洞の道をあがってトンネルを抜けると高級料亭だった三清閣があり、その少し先は日本大使の公邸もある高台の閑静な住宅街が広がり、その先にいくと城北洞ソンブクドンにでる。

 

 朝鮮を植民地とした日本は、当初、南山の北麓の倭城台に統治の拠点を置いた。現在の忠武路チュンムロの地下鉄駅から上がったところにある韓屋ハノックマウルの場所が、日本軍の憲兵隊司令部があったところである。植民地朝鮮の朝鮮人の民生全般にわたって睨みをきかせていたのが憲兵隊である。そしてそこを見下ろす高台に総督官邸があった。大韓帝国を併合する1910年までは統監官邸があった場所である。伊藤博文はここに住んでいた。1907の地図では、韓国駐箚軍司令部になっていて、憲兵隊は現在の乙支路2街の外換銀行ビルの場所に駐屯していた。

 併合後の1910年の地図では、統監官邸の場所に朝鮮総督府があり、総督官舎の表示が韓国駐箚軍司令部の北側にある。1926年に景福宮前に朝鮮総督府の建物が完成して移転したのち、それまでの総督府が総督の官邸となり、この総督官舎は政務総監官邸となった。現在、忠武路のコリアハウスのある場所である。

 

 朝鮮総督府があった場所にはソウルユースホステルの建物がある。この建物は、もともとは韓国中央情報部(KCIA)、全斗煥チョンドゥファン政権下で安全企画部と名称を変えたあの情報機関の建物だった。多くの民主化運動家や在日コリアンがここで取り調べを受け、過酷な拷問を加える別棟の取調室があった。

その総督府があった場所から少し下った所に、統監府があった場所を示す石碑があり、横には従軍慰安婦の記念碑が設置されている。

 そして、上述したように景福宮の前面に王宮を覆い隠すかたちで築かれた朝鮮総督府の庁舎は1926年に竣工し、総督府はここに移転した。1937年に、景福宮の後園だった場所、現在の大統領官邸の場所に朝鮮総督の官邸を建てる計画が建てられ、1939年に竣工した。

 官邸の落成式を、朝鮮総督府の機関紙『京城日報』はこのように伝えている。

 すでに日中戦争が激しさを増し、国家総動員法が施行された戦時体制のもとで防空設備まで備えた総督官邸であった。

 

 植民地から解放された後、大韓民国最初の統治者となった李承晩イスンマン大統領は、この総督官邸を大統領の官邸とした。1940年代後半のソウルの地図には、「景武台キョンムデ(경무대)」という名称を冠せられた大統領官邸が記載されている。

 朝鮮戦争が勃発すると、北朝鮮の人民軍に追われて釜山プサンを臨時首都とせざるを得なくなった。この期間、釜山で臨時の大統領官邸として使われていた建物は、現在「臨時首都記念館」(부산시 임시수도기념도45)として公開されている。

 1960年の4・19学生革命では、デモ隊が孝子洞側から官邸に迫り、ここに阻止線を張った警察や軍と激しい攻防戦を繰り広げた。実弾射撃で鎮圧しようとした強硬策がより大きな政権打倒のうねりを呼び起こし、李承晩政権は学生・市民の街頭闘争で倒れることになった。
 映画「孝子洞の理髪師(효자동 이발사)」(2004封切)では鎮圧場面が出てくるのだが、この時のデモ隊は「景武台」を目指していた。戦車の軍人が「青瓦台はどこだ?」と尋ねている場面がそのあと出てくるが、これは1961年の5・16軍事クーデターの時の場面。大統領の官邸が「青瓦台」と呼ばれるようになるのは、1960年に李承晩政権が倒れて尹潽善ユンボソン大統領になってからのことで、確かにこの時は「青瓦台」になっていた。

映画「孝子洞の理髪師」から(Youtube)

 

 朴正煕パクチョンヒ大統領の統治下では、北朝鮮と軍事的に対峙していたうえ、国内的にも「軍事独裁」という批判や抗議の声が高かった。そのため、青瓦台周辺は常に厳重な警戒態勢が敷かれて関係者以外の接近を拒んでいた。特に、1968年に、北朝鮮の武装ゲリラが侵入して、青瓦台北側の北岳山プガクサン山麓で銃撃戦が展開される事件(1・21事件)が起き、青瓦台の警備は過敏なまでに厳重になった。北岳山の山頂の八角亭はソウルの街並みを北側から見下ろす観光スポットだったが、そこに行くための北岳スカイウェイは両側に高い有刺鉄線で設置され、車道以外には足を踏み入れることが禁止された。さらに、1974年に、在日韓国人の文世光ムンセグァンが光復節の式典で朴正煕大統領の暗殺を狙って発砲し、壇上の大統領夫人陸英修ユギョンスが死亡する事件(文世光事件)があってからは、一層大統領周辺の警備は厳しくなった。青瓦台を遠望できる南山タワーに上がるときは、入り口でカメラを預けなければならなかったし、青瓦台を遠望できるプラザホテルのスカイラウンジの窓はベニヤで塞がれた。1968年の1・21事件までは、青瓦台の周辺道路は通行可能だったし、年間の一定期間は官邸内が一般公開されるという市民の憩いの場ともなっていた。しかし、70年代後半、私が韓国に行き始めた頃は、青瓦台は全く近づくことのできない「聖域」になっていた。

 

 1979年10月に朴正煕大統領が暗殺され、粛軍クーデターで権力を掌握した全斗煥保安司令官が大統領となって青瓦台の主となると、軍事独裁の継続という印象を和らげるため「夜間通行禁止の撤廃」「学校の制服自由化」などとともに、青瓦台前の道路の通行が認められた。ところが、1983年10月9日にアウンサン廟爆破事件が起きると青瓦台前面の道路の一般車両の通行はできなくなった。

 1988年に、与党民正党の代表として民主化宣言を出した盧泰愚ノテウ大統領が就任すると、ソウルオリンピックを控えて青瓦台の開放も期待されたのだが、依然として一般市民の生活からは遠く隔離されたままであった。

 この盧泰愚大統領の時代に、新しい官邸が旧官邸の西側に建設され、総督官邸だった建物は取り壊された。1990年10月に大統領一家の住居となる建物が完成し、翌年9月に執務室などとして使われる本館が完成した。もともと朝鮮総督官邸として建てられた旧大統領官邸は1993年に撤去された。

 

 

 文民政権を看板に掲げた金泳三キムヨンサム大統領が就任(1993年)してから、やっと青瓦台前の道路への車両の乗り入れだけは認められるようになった。それでも、検問所でチェックされたうえ、車を停めたり車外に出たりすることはできなかった。

 規制が大幅に緩和されたのは金大中キムデジュン大統領の就任(一九九八年)以降で、この年五月から青瓦台の中に一般人が入って見学することが可能になった。

 

 いまや青瓦台見学ツアーはソウルの観光コースの一つとして定着してきているが、新型インフルエンザ(신종플루)騒ぎの2009年には、青少年と外国人については青瓦台ツアーは参加ができなくなったことがあった。青瓦台への接近を拒む理由は、北朝鮮の脅威でも、反体制のデモ隊でもなく、病気感染からの防衛であるという時代になったのかもしれない。

 

시원하다(シウォナダ)

 味とか感情とか温度とかを感覚的に表現する形容詞なので、一対一で対応する日本語を探すのは難しい。

 猛暑の時の涼風は、「시원하다=涼しい」でよかろう。ムルキムチの汁とか飲んで「시원하다」、あるいはもやしスープなどでも「시원하다」。これはサッパリした口当たりとか喉越しということだろう。それに、贔屓のサッカーチームが、アディショナルタイムで決勝ゴールを決めたりすると「시원하다」だったりする。

 清涼感の感じられるスッと気持ちが晴れるような心地良さが込められた表現である。

 

 韓国古典映画のサイトにアップされている「三等課長サムドゥンクァジャン」(1961)を見ていたら、この「시원하다(シウォナダ)」が出てきた。

 この場面、三千里サムチョルリ運輸の専務が、営業所長にトラック事故について詰問しているところで、突然オナラをする。すると横にいた専務付きのゴマスリ社員が、

 「점무님 속이 시원하시겠습니다(専務、スッキリなさいましたでございます)」

この場面は、李益興イイクフン元内務部長官の大統領へのへつらいの風刺である。

 

 1948年に建国された大韓民国の初代大統領だった李承晩イスンマン。彼はソウルの東のはずれ峨嵯山アチャサンの麓に別荘を持っていて漢江沿いのクァンナルで釣りに興じることがあった。今は地下鉄5号線でいけるあそこらへん一帯に有力者の別荘があったという。ある時、クァンナルで釣りをしている最中に李承晩大統領がオナラをした。すると横にいた当時京畿道キョンギド知事だった李益興がすかさず、

각하 시원하시겠습니다!

と言った。「閣下、スッキリなさいましたでございます」

 

 この話が広まったのには以下のような経緯があった。

 

 李益興知事は1956年5月22日に内務部長官に任命された。当時、外務部長官が空席となっていたため、李益興は首席国務委員、すなわち閣僚のトップということになった。

 

 

 

 この時行われた地方選挙において内務部が野党側立候補者に対して不当な介入をしたとして8月に野党議員が国会に李益興内務部長官の不信任動議を提出した。この時、野党民主党の劉沃祐ユオグ議員が3時間にわたって李益興長官を激烈に批判する演説を行った。この演説の中で、このオナラ事件の話を持ち出してその経緯を紹介しながら「아첨하기로 유명하단 말이예요((大統領に)媚びへつらうことで有名なのだ)」と言及した。このときの劉沃祐議員の発言内容は「東亜日報」に掲載されている。「아첨(阿諂)하다」とは、媚びへつらう・ゴマをするということで、李益興は大統領の太鼓持ちだと言っているわけだ。

 

 

 不信任案は賛成86票に対して反対88票で否決されたが、この一件以来李益興の「シウォナシゲッスムニダ」は一気に有名になった。

 

 李益興は、1905年に平安北道宣川で生まれ、平壌の高等普通学校を1926年に卒業。その後1928年に京城法学専門学校に合格している。さらに内地の松山高校を経て九州帝国大学法科を1934年に卒業した。卒業したところですでに29歳。その後東京帝大の大学院に進んだが、父親が亡くなったために故郷に戻って喪に服したのち、植民地支配下の平安北道で警察官になった。1941年の『朝鮮総督府及所属官署職員録』の平安北道警察部前川警察署所属として警部補大山益興の名前がある。「大山益興」は創氏改名をした李益興である。この時36歳。ただ帝国大学の法科出身のエリートには何とも似つかわしくないポストである。何があったのだろうか。植民地朝鮮の片田舎で、大山益興を名乗る李益興はどのようなことを考えていたのだろうか。

 


 解放後、1946年1月にソウル東大門トンデムン警察署長になった。地主階層ということでソ連軍の入った北緯38度線以北から南半部に下ったのであろう。それ以降、38度線以南の警察、さらには韓国軍の憲兵隊の幹部となり、その後内務部幹部として李承晩大統領との接点ができてきたと思われる。そして京畿道の知事になり内務部の長官にまでなった。

 

 1960年の4・19革命で李承晩大統領がハワイに亡命すると、国会議員であった李益興も議員を辞任せざるを得なかった。さらに内務部長官在任中に起きた張勉チャンミョン副大統領暗殺未遂事件(事件当時、野党の張勉が副大統領というねじれ状態にあった)への関与によって逮捕された。野党の副大統領を亡き者にしようとした殺人未遂に加担したとして起訴され、1961年3月に高等裁判所で無期懲役を宣告された。2年間西大門刑務所で服役し、1963年に特赦で出所した。その後は、元暁ウォニョ旅客自動車の社長やソウル水産の理事などを歴任し、朴正煕パクチョンヒ政権末期から全斗煥チョンドゥファン政権の時期には平和統一政策諮問委員会にも関わった。北朝鮮の平安北道出身者であったことから統一政策がらみで委嘱されたものであろう。

 

 映画「三等課長」は、4・19革命のあと、李承晩政権が倒れて李益興が裁判中という時期に撮影されたのである。この「シウォナシゲッスムニダ」の場面はそのような時代状況を反映してパロディとして挿入されたものである。この映画の公開は1961年5月4日、乙支路ウルチロ4街の国都ククト劇場(植民地時代の黄金館)で封切られた。ところが、5月16日、朴正煕少将によるクーデターが起き、この映画の上映は打ち切られた。しかし、20日ほどして上映は再開された。「三等課長」は、4・19革命から5・16クーデターの合間の時期に作られたもので、当時としては珍しく社会風刺を盛り込んだコメディーであったと評されている

 

 李益興は、1977年の九州大学法学部同窓会名簿によると、当時の現住所は「韓国ソウル特別市龍山区厚岩洞フアムドン117」となっている。今のソウルの住居表示ではわからないのだが、1977年だと植民地時代の住居表示がそのまま使われていた可能性が高い。可能性があある「三坂通117番地」で調べるとこの辺りということになる。

 

 

植民地時代の不動産業者「三好和」の分譲地のあたりだろうか。

 その後1983年5月の「京郷新聞」のインタビュー記事では、玉水洞オクスドン漢南ハンナムハイツアパートに引っ越している。このインタビュー記事でもそうだが、李承晩オナラエピソードについて、李益興は、劉沃祐議員による捏造で事実ではないとことあるごとに言い続けていた。

 しかし、1993年に李益興が亡くなると、その死亡記事では各紙がこのオナラエピソードに言及している。

東亜日報1993年11月27日

 「シウォナシゲッスムニダ」の話も、「三等課長」の映画の背景も面白い。しかし、こうやって改めて調べながら書いてみると、李益興という人物像がだんだんわからなくなってきた。日本の帝国大学出で、軍国主義日本のもとでは大山益興と名乗って田舎の警察官になり、解放後は越南してオナラをした李承晩に「カッカ シウォナシゲッスムニダ」とおべっかを使う腰ぎんちゃくとされた。本人は最後まで否定したが、結局「シウォナシゲッスムニダ」から逃れることができなかった。これを「親日」あるいは「独裁者のゴマスリ」といったくくりで括ってしまえば簡単なのかもしれないが、そう単純ではないのが歴史の面白みでもあり人生の複雑さなのかもしれない。なかなかシオーナゲ(시원하게)書くことは難しいようである。

 

参考:

映画「三等課長」

営業所長の自宅はどうも日本式住宅っぽいなぁと思ったら、この家の2階の娘ヨンヒの部屋は畳敷きのようだ。一階はオンドルに改造してあるようだが、火鉢を使っている。

興味深い。

 韓国映像資料院がYoutubeの「한국고전영화 Korean Classic Film」で1930年代から1990年代までの映画を公開している。


 

 映画によっては、日本語の字幕が用意されているものもあるが、日本語の字幕がなくても自動翻訳で字幕が出せる。ただしパソコンのブラウザーでのみのようだ。
 自動翻訳は、韓国語の字幕があれば「韓国語→日本語」の自動翻訳が比較的まともに表示される可能性がある。 英語からの自動翻訳の方がちゃんと意味がわかるかも。でも、韓国語→日本語の方が面白い(^^)。

パソコンのブラウザーでの字幕の出し方は以下の通り。

 

動画画面の右下のギアをクリックして字幕を設定する。

韓国語がある場合は、まず「韓国語」を設定してから、再度字幕で自動翻訳にする。

どの言語に翻訳するか一覧が出るので一番下の「日本語」を選択。

これで韓国語字幕から日本語字幕への自動翻訳ができるようになる。

喧嘩や罵りの台詞は、特にわけがわからない字幕になるし、文脈のないつぶやきとか状況に合わせた気の利いた台詞はほとんどわからない。


 

 ストーリーを正確に理解しようとするには、自動翻訳の字幕では無理があるが、これはこれで面白い映画鑑賞ができるのではないかと思う。

 

 2018年12月29日現在、한국고전영화 Korean Classic Filmで見ることのできる韓国映画の年代順リストは以下の通り。

 

미몽(죽음의 자장가)(1936)
반도의 봄(1941)
자유만세(1946)
마음의 고향(1949)
운명의 손(1954)
미망인(1955)
양산도(1955)
피아골(1955)
서울의 휴일(1956)
시집가는 날(1956)
자유부인(1956)
청춘쌍곡선(1956)
돈(1958)
자유결혼(1958)
종각(또 하나의 새벽을 그리며)(1958)
지옥화(1958)
이름없는 별들(1959)
박서방(1960)
표류도(1960)
흙(1960)
로맨스빠빠(1960)
5인의 해병(1961)
노다지(1961)
돼지꿈(1961)
마부(1961)
사랑방 손님과 어머니(1961)
삼등과장(三等課長)(1961)
상록수(1961)
서울의 지붕밑(1961)
성춘향(1961)
연산군(장한사모편)(1961)
오발탄(1961)
현해탄은 알고 있다(1961)
혈맥(1963)
맨발의 청춘(1964)
화녀(1971)
쇠사슬을 끊어라(1971)
0시(영시)(1972)
화분(꽃가루)(1972)
영자의 전성시대(1975)
바보들의 행진(1975)
미스 영의 행방(1975)
진짜 진짜 미안해(1976)
악인이여 지옥행 급행열차를 타라(1976)
진짜 진짜 잊지마(1976)
진짜 진짜 좋아해(1977)
이어도(1977)
화려한 외출(1977)
야행(1977)
살인나비를 쫓는 여자(1978)
장마(1979)
뻐꾸기도 밤에 우는가(1980)
바람불어 좋은날(1980)
난장이가 쏘아올린 작은공(1981)
앵무새 몸으로 울었다(1981)
꼬방동네 사람들(1982)
화녀 82(1982)
안개마을(1982)
여인잔혹사 물레야 물레야(1983)
육식동물(1984)
장남(1984)
뽕(1985)
어우동(1985)
길소뜸(1985)
황진이(1986)
티켓(1986)
기쁜 우리 젊은 날(1987)
개그맨(1988)
칠수와 만수(1988)
장군의 아들(1990)
젊은 날의 초상(1990)
남부군(1990)
그들도 우리처럼(1990)
경마장 가는 길(1991)
서편제(1993)
장미빛 인생(1994)
태백산맥(1994)
삼공일 삼공이(301,302)(1995)
돼지가 우물에 빠진 날(1996)
축제(1996)
꽃잎(1996)