韓国映像資料院がYoutubeの「한국고전영화 Korean Classic Film」で1930年代から1990年代までの映画を公開している。
映画によっては、日本語の字幕が用意されているものもあるが、日本語の字幕がなくても自動翻訳で字幕が出せる。ただしパソコンのブラウザーでのみのようだ。
自動翻訳は、韓国語の字幕があれば「韓国語→日本語」の自動翻訳が比較的まともに表示される可能性がある。 英語からの自動翻訳の方がちゃんと意味がわかるかも。でも、韓国語→日本語の方が面白い(^^)。
パソコンのブラウザーでの字幕の出し方は以下の通り。
動画画面の右下のギアをクリックして字幕を設定する。
韓国語がある場合は、まず「韓国語」を設定してから、再度字幕で自動翻訳にする。
どの言語に翻訳するか一覧が出るので一番下の「日本語」を選択。
これで韓国語字幕から日本語字幕への自動翻訳ができるようになる。
喧嘩や罵りの台詞は、特にわけがわからない字幕になるし、文脈のないつぶやきとか状況に合わせた気の利いた台詞はほとんどわからない。
ストーリーを正確に理解しようとするには、自動翻訳の字幕では無理があるが、これはこれで面白い映画鑑賞ができるのではないかと思う。
2018年12月29日現在、한국고전영화 Korean Classic Filmで見ることのできる韓国映画の年代順リストは以下の通り。
미몽(죽음의 자장가)(1936)
반도의 봄(1941)
자유만세(1946)
마음의 고향(1949)
운명의 손(1954)
미망인(1955)
양산도(1955)
피아골(1955)
서울의 휴일(1956)
시집가는 날(1956)
자유부인(1956)
청춘쌍곡선(1956)
돈(1958)
자유결혼(1958)
종각(또 하나의 새벽을 그리며)(1958)
지옥화(1958)
이름없는 별들(1959)
박서방(1960)
표류도(1960)
흙(1960)
로맨스빠빠(1960)
5인의 해병(1961)
노다지(1961)
돼지꿈(1961)
마부(1961)
사랑방 손님과 어머니(1961)
삼등과장(三等課長)(1961)
상록수(1961)
서울의 지붕밑(1961)
성춘향(1961)
연산군(장한사모편)(1961)
오발탄(1961)
현해탄은 알고 있다(1961)
혈맥(1963)
맨발의 청춘(1964)
화녀(1971)
쇠사슬을 끊어라(1971)
0시(영시)(1972)
화분(꽃가루)(1972)
영자의 전성시대(1975)
바보들의 행진(1975)
미스 영의 행방(1975)
진짜 진짜 미안해(1976)
악인이여 지옥행 급행열차를 타라(1976)
진짜 진짜 잊지마(1976)
진짜 진짜 좋아해(1977)
이어도(1977)
화려한 외출(1977)
야행(1977)
살인나비를 쫓는 여자(1978)
장마(1979)
뻐꾸기도 밤에 우는가(1980)
바람불어 좋은날(1980)
난장이가 쏘아올린 작은공(1981)
앵무새 몸으로 울었다(1981)
꼬방동네 사람들(1982)
화녀 82(1982)
안개마을(1982)
여인잔혹사 물레야 물레야(1983)
육식동물(1984)
장남(1984)
뽕(1985)
어우동(1985)
길소뜸(1985)
황진이(1986)
티켓(1986)
기쁜 우리 젊은 날(1987)
개그맨(1988)
칠수와 만수(1988)
장군의 아들(1990)
젊은 날의 초상(1990)
남부군(1990)
그들도 우리처럼(1990)
경마장 가는 길(1991)
서편제(1993)
장미빛 인생(1994)
태백산맥(1994)
삼공일 삼공이(301,302)(1995)
돼지가 우물에 빠진 날(1996)
축제(1996)
꽃잎(1996)