前回の記事の最後で
フランスのシャンソン歌手
バルバラのCDは
素朴なベスト盤であっても
歌詞対訳つきで探そうとすると
意外と入手しづらい
と書きました。
実は、たまたま
『レコード大好き小学生カケル』の
第4巻を買ったディスクユニオンで
バルバラのベスト盤を
見つけています。
それがこちら。
（ユニバーサル ミュージック発売
ビクター エンタテインメント販売
PHCY-3033、2000.7.26）
マーキュリー・フォーエバー・コレクション
というシリーズの1枚で
Wikipedia によれば
マーキュリーというのは
当初インディーズ・レーベルとして
アメリカで創設されたようです。
その後
いろいろなメジャー・レーベルの
傘下に収まっており
現在はユニバーサルの傘下なので
発売はユニバーサルというわけ。
ちなみに
ジャケ裏には
フィリップスのロゴも
印刷されていますが
またまた Wikipedia によれば
そのフィリップスもまた
ユニバーサルのグループです。
レコード業界の統廃合は
複雑怪奇、摩訶不思議
といったところ。(￣▽￣)
ちなみに、タイトルの
『黒いワシ 〜 ベスト・オブ・バルバラ』は
ジャケットの裏側にある表記で
ジャケ背では
『黒いワシ／ベスト・オブ・バルバラ』
という表記になってたりします。
さらに
キャップ（オビ、タスキ）背では
『ベスト・オブ・バルバラ』
としか記されていません。
ライナー冊子の楽曲リストや
マーキュリー・フォーエバー・コレクション
全35タイトルの紹介ラインナップでは
チルダ記号（〜）表記ですので
ここではチルダ記号版を
ブログ・タイトルに採用しました。
まあ、そういうことはともかく
バルバラの廉価版ベスト盤を
ようやく見つけて
これで歌詞対訳が手に入った
と喜んでいたんですが
ライナー冊子を開いてみて、びっくり。
原文の歌詞が
載っているだけで
日本語対訳は
載ってなかったのでした。
いくら廉価版とはいえ
これはないよなあ。
フランス語の原詩があるだけ
マシなのかもしれませんけど。
ライナーの解説は
当ブログではお馴染み
蒲田耕二です。
以前
紹介したとき
同書からの記述を引いて
さんざんな評価に
辟易させられたと書きました。
今回のライナーは
さすがに自著とは異なり
買ってもらう売り物だけあって
筆は抑制されています。
フランス大衆のバルバラに対する愛情は、現在ほとんど信仰にまで達している。かつてブラッサンスがそうであったように、彼女は通俗と最も遠い高踏的な詩情をうたいながら一部の通にのみ評価されるマイナーな歌手ではなく、社会のあらゆる階層に愛されるスターなのである。ティーンのファンが多いことも、日本におけるシャンソン・ファンの在り方からは想像を超える。彼らはウォークマンでマイケル・ジャクソンやフランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドに合わせて踊り狂いながら、同時にバルバラやルノーの伝統的なシャンソンに熱中するのだ。
なんとなく
皮肉っぽい書きっぷりで
ティーンについて書いた後半は
特にそんな感じを受けます。
そこらへんはいかにも
蒲田耕二節
といったところでしょうか。
なぜフランスのティーンが
英米のポップスを聴いて
「踊り狂い」つつ
その一方で
伝統的なシャンソンも聴くのか
そういう受容のあり方の意味を
考察してほしい
と思わなくもありませんけど
それこそ一般向け商品の解説ですから
求めても詮方ないんですけどね。
タイトル曲であり代表作でもある
〈黒いワシ〉に対するコメントは
初めて聴いた時の驚きを語った上で
次のように書いています。
曲そのものの出来は、他のバルバラ作品に比べて深みに欠けることを否めないが、いま聴き直してみてもアレンジはやはり傑出していると思う。このとき、ドラマティックな表現の大きさを獲得したバルバラは、以後整った表情の美しさをかなぐり捨て、かつてのピアフも顔負けの激情にみちた歌を聴かせるようになる。
深みに欠けるのかどうか
朝倉ノニーの〈歌物語〉に
歌詞対訳が載ってますので
そちらでご覧いただき
判断していただければと思います。
ちなみに
今回の盤のライナーの署名は
【'62.12 記 蒲田耕二】
となっています。
本文の冒頭では
1986年のバルバラの活動について
紹介しており
17年前に〈黒いワシ〉を
新作として初めて聴いた
と書いていますので
「'62.12」は明らかにおかしい。
〈黒いワシ〉のリリースは
1970年ですので
（このことからしても
「'62.12」はおかしい）
17年前に初めて聴いた
という記述に即すなら
解説が書かれたのは1987年ごろ
ということになりましょうか。
ベスト盤あるあるで
本盤は何度も装を改めて
リリースされているため
最初にリリースされた時に
書いた解説が
そのまま流用されています。
（ライナーにもその旨の注記あり）
ですから
1987年ごろに書かれたと考えて
まず間違いないと思いますが
それをどう間違えれば
「'62.12」となるのやら。
なお、最初にあげた写真は
プラ・ケースに
ヒビが入ったままなので
小冊子をケースから出したものも
アップしておきます。
自分の場合
ケースは買い直せると考えて
割れなどがあっても
わりと気にせず
買っちゃいます。
それで少しでも安くなるなら
めっけもんですしね。(￣▽￣)