Stevie Wonder - Yester-Me, Yester-You, Yesterday
ソング・ライターのロン・ミラーとブライアン・ウェルズの作品
1969年アルバム『My Cherie Amour（マイ・シェリー・アモール）』
からシングル・カットされ、全米7位、R&Bチャート5位。全英2位を記録
このアルバムが13枚目だが、彼はまだ19歳というから驚く。
Stevie Wonder - Yester-Me, Yester-You, Yesterday
https://youtu.be/2T3m9PWN6B8
内容はこんな感じです＾＾
Yester-me yester-you yesterday
昨日の私、昨日のあなた 昨日の事
What happened to the world we knew?
When we would dream and scheme
And while the time away
Yester-me yester-you yesterday
私が知ってる世界に何か起こったの？
私達が夢に向かって計画を立てている時
時が流れていく間に
昨日の私とあなた、昨日のことよ
Where did it go that yester glow?
When we could feel
The wheel of life turn our way
Yester-me yester-you yesterday
昨日までの輝きはどこへ行ったの？
感じられたら
人生のハンドルは私達の方へ向くわ
昨日の私、昨日のあなた、昨日のこと
I had a dream, so did you
Life was warm and love was true
Two kids who followed all the rules
Yester fools
And now now it seems those yester dreams
Were just a cruel and foolish game we used to play
Yester-me yester-you yesterday
夢があったの あなたもね
人生は暖かくて、真の愛があって
二人の良い子を持って、なんて
なのに昨日のせいで
そして今、昨日が悪い夢のようだわ
私達のゲームは馬鹿げていたわ
昨日の私とあなた、昨日のこと
When I recall what we had
I feel lost I feel sad with nothing but
The memory of yester love and now
Now it seems those yester dreams
Were just a cruel and foolish game we had to play
Yester-me yester-you yesterday
Yester-me yester-you yesterday
Sing with me
Yester-me yester-you yesterday
One more time
私達が抱いていたものを思い出すと
失った悲しみを感じるだけ
昨日まで愛の記憶と今という現実
まだ悪い夢をみているようだわ
私達は馬鹿げたゲームをしてきただけなのね
昨日の私とあなた、昨日のこと
一緒い歌って
昨日の私とあなた、昨日のこと
もう一度
過去のスティーヴィー・ワンダーの記事
汚れた街
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12502079627.html
ステイ・ゴールド
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460997454.html
太陽のあたる場所
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460992494.html
フィール・ザ・ファイア
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460996611.html
マスター・ブラスター
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460991787.html
ハイアー・グラウンド
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460993213.html
サンシャイン
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460993195.html
マイ・シェリー・アモール
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460993203.html
回想
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460991011.html
愛するデューク
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460992534.html
心の歌 (日本語訳あり）
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460992282.html
パートタイム・ラヴァー
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460992048.html
悪夢
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460992136.html
恋を抱きしめよう
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460997442.html
withジェフ・ベック - 迷信
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460994637.html
可愛いアイシャ
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460993708.html
心の愛
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460992693.html
楽園の彼方へ（和訳あり）
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12657419180.html