近年、AI翻訳の精度は飛躍的に向上し、翻訳業務に取り入れる企業も増えています。
一方で、統合報告書やサステナビリティレポートのように、企業の信頼やブランドイメージに関わる資料では、このような課題も見受けられます。
「訳文は合っているように見えるけれど、英語として自然なのか分からない。」
「IRでよく使われる表現と違っていないか不安。」
「企業独自の用語や過去資料との整合性を確認したい。」
AI翻訳は、翻訳スピードの向上やコスト削減に大きく貢献する一方で、企業情報開示資料では「正確さ」だけでなく、「自然で読みやすい英語」であることも重要です。
そのため、AI翻訳だけでは対応しきれない表現や、企業独自の用語、IR特有のニュアンスについては、人による確認と品質管理が欠かせません。
株式会社オーランドでは、独自のAI翻訳ソリューションを活用し、専門スタッフによるチェックに加え、ネイティブチェックまでを組み合わせた品質管理体制をご提供しています。
AI翻訳のスピードと効率性を活かしながら、専門知識を持つ翻訳者による確認、さらにネイティブによる自然な英語表現へのブラッシュアップを行うことで、統合報告書やサステナビリティレポートなど、企業開示資料に求められる品質を実現しています。
「AI翻訳をもっと上手に活用したい。」
「AI翻訳を活用してコストを抑えたい。」
「品質を維持しながら翻訳コストを見直したい。」
「AI翻訳後のチェックだけ依頼したい」
「コストを抑えながら品質も確保したい」
「過去資料との訳語を統一したい」
このような事をお考えでしたら、ぜひ一度ご相談ください。
オーランドならではの最適な翻訳ソリューションをご提案いたします。