海外市場への展開に伴い、製品マニュアル、取扱説明書、仕様書、製品カタログなどを複数の言語で提供する企業が増えています。
こうした技術資料では、単に日本語を外国語に翻訳するだけでなく、技術的な正確性を保ち、製品の改訂や各国の市場展開に合わせて、多言語の資料を継続的に管理することが重要です。
翻訳業務を効率化しても、その後の確認や修正に多くの時間がかかっていては、十分な効率化とはいえません。

多言語の技術資料で、こんな課題はありませんか?
1.製品名・専門用語が統一されていない
同じ部品や機能が、マニュアルとカタログで異なる英語表現になっている。複数の翻訳会社に依頼した結果、用語や表記にばらつきが生じている。
こうした不統一は、読み手の混乱につながるだけでなく、資料の信頼性にも影響します。用語集や表記ルールを整備し、複数の資料・言語間で一貫性を保つことが大切です。
2.製品改訂のたびに、翻訳作業が発生する
製品の仕様変更や機能追加があるたびに、各言語のマニュアルや仕様書を修正しなければならない。
変更箇所以外も確認する必要があり、作業負担が大きくなっている。
翻訳データや過去の訳文を適切に管理し、変更箇所を把握できる仕組みを整えることで、重複作業を減らし、改訂時の品質管理もしやすくなります。
3.AI翻訳を導入したものの、確認作業が負担になっている
AI翻訳によって翻訳作業を効率化できても、専門用語、数値、単位、警告文、安全に関わる指示などは、正確性を慎重に確認する必要があります。
特に技術資料では、自然な文章に見えても、条件や操作手順の意味が変わっていれば問題につながります。資料の用途やリスクに応じて、人による確認や専門的なレビューを組み合わせることが重要です。
4.翻訳後のレイアウト調整に手間がかかる
日本語から英語やその他の言語に翻訳すると、文字量や改行位置が変わり、図表・ページ構成の調整が必要になることがあります。言語によっては、文字の表示や組版にも配慮が必要です。
翻訳とDTPを別々に進める場合、修正のやり取りが増えることもあります。翻訳後のレイアウトまで見据えて制作工程を組み立てることが、納期と品質の両立につながります。
翻訳を「単発の作業」から「継続的な運用」へ多言語の技術資料では、翻訳そのものだけでなく、用語管理、翻訳データの再利用、改訂対応、校正、DTPまでを一連の工程として考えることが重要です。

オーランドでは、マニュアル・仕様書・製品カタログなどの産業技術翻訳をはじめ、多言語翻訳やDTPにも対応しています。
産業技術翻訳: 製品や技術の内容を踏まえたマニュアル・仕様書・カタログなどの翻訳
多言語翻訳: 海外展開に必要な複数言語への翻訳
翻訳品質の確認: 専門用語、数値、表記、訳文の整合性などのチェック
DTP対応: 翻訳後の文字量やレイアウトを考慮した多言語資料の制作
AI翻訳の活用支援: 資料の特性に応じたAI翻訳と人による確認の組み合わせ
資料の種類や更新頻度、対象言語、現在の制作体制に応じて、効率化できる工程や品質管理の方法は異なります。
「翻訳コストを見直したい」「多言語資料の改訂作業を効率化したい」「AI翻訳を導入したいが、品質管理に不安がある」

そのような課題がございましたら、ぜひ一度ご相談ください。
翻訳から多言語展開、その後の運用まで、お客様の業務に合った方法をご提案いたします。