こんにちは。
金曜日ですね。
今日は仕事で心折れてしまいました…
ただの愚痴ブログですので、嫌な方は回れ右でどうぞ
わたくし、妊娠中期ですが
毎日12時間ほど働き、今週は出張にも行き、
もう心身ともにヘトヘトです
そんな今日、英語のネイティブから
もうちょっとしっかりレビューしてから英訳資料を送ってね
とお叱りを受けてしまいました
あぁ、確かにAI翻訳のあとでレビューしながら英語に悩みつつ、まぁネイティブに直してもらおうと出したのは事実
それは紛れもなく、私のミス💦
もっとレビューして精度あげてからネイティブチェックに出すことはできるけども…
妊婦で12時間働いてるのに、もうこれ以上働くのは嫌だよーーー
もっと精度あげようとすると、たぶん2時間くらいは余計にかかる。そして英語の資料は複数ある
2時間×資料の数を考えると
忙しいなかで、仕事が雑だと怒られたようで
ほんと心折れました…
現実問題として、英語の精度をあげるために
残業増やすのも、労力を使うのもやりたくない。
そもそも、英訳する意味がある資料なのか怪しいので、上司に英訳をやめるように相談します
忙しいのは私だけじゃなくて、私以外のチームメンバーも相当テンパってるんですが…💦
みんなが優しいせいか、上司はその辺り甘く考えてる節があるんですよね
チームのキャパオーバーだから仕事を断るとか、そういうことを全くしてくれない。。。
チームのキャパオーバーだから仕事を断るとか、そういうことを全くしてくれない。。。そして人不足だから、人員追加はない
断る・やめるってことを大事にしないと
そろそろ潰れちゃいそう。もう私も心も折れたことだし！
心折れたとか言える人は強いんだけどね
週末は折れた心を癒すのにつとめます