『華々しき鼻血』

エドワード・ゴーリーの絵本、柴田元幸さん訳。

英語の絵本には、アルファベット・ブックというジャンルがあるらしくて、それはＡからはじまってＺで終わる、小ネタを集めたものらしいんだけど、ゴーリーの絵本では『ギャシュリークラムのちびっこたち』がそれに当たる。子どもたちの名前がアルファベット順に並んでるんだけど、この絵本はどこが？と思ったら、「副詞」だったんですね（と、途中で気づいた）！だからこんな、あんまり見かけないような副詞をわざわざ選んで使ってたのか。

で、副詞でアルファベット・ブックとなると、これは訳者の腕の見せ所。だってふつうに訳しても、アルファベット順にはならないから。で、まあそれはどうやってもムリなんだけど、それでも訳者の柴田さんの工夫が、文章のはじめの装飾とかリズムに見えて、原文の英語と見比べられるようになってて楽しい。そう、翻訳絵本は原文を残してあると嬉しいんですよね。