翻訳家・通訳家の日常 -9ページ目

翻訳家・通訳家の日常

アパレルメーカー、ブランドとの契約交渉、契約書から海外ショップへの電話対応までをこなす、英語バカがファッションバカを晒しています…
実績は機械、IT、化学の技術翻訳からお店のホームページまで幅広く。
お仕事のサイトは現在作成中です…

こんにちは。長谷川千絵です。

ニュースキュレーションサイト、Spotlightに、GUのロングスリットニットのコーデを掲載していただきました!

{1044BF2B-1B44-4D3E-808A-C4BA0E036E97}


GUニット大ヒット!ロングスリットニットの個性的な着こなし術/Spotlight



もちろん、ほかにもGUのロングスリットニットを使った素敵なコーデが掲載されています!

ぜひチェックしてみてください♪
こんにちは。長谷川千絵です。

最近きになる、メンズアイテム。

今年もオーバーサイズが人気のようなので、メンズアイテムを自分ように狙っています。

特に、ユニクロはメンズが気になる!
買おうと思っているアイテムは、


Sサイズではなく、M、いやむしろ、Lサイズあたりを考えています。

特にデニムジャケットに関しては、ウィメンズもそうですが、色がいい!!

メンズとウィメンズでは形が全然違い、好みはメンズの形。(ウィメンズは丈が短めのデザイン)

なので、やっぱり、メンズが欲しい!!

ユニクロのサイトでも、女性のメンズ使用をオススメしているようです↓

買いに行かねば!

今日は、Ameba Meisterさんにご招待いただきまして、映画『真田十勇士』の試写会へ行かせていただきました!
{3A942440-DF47-4349-BCF7-432C57759247}


すでに予告がテレビでも流れていますが、あの、「真田幸村は実は腰抜けだった」ってあれです。
忍者好きの息子とともに楽しんできました!

写真はNGだったのですが、出演者の登壇もあり。
監督と主要キャストの13人が登壇されて、もううっとり…

主な出演者は、
中村勘九郎さん
松坂桃李さん
大島優子さん
などなど。。

みなさんステキでした!

架空ですが、真田幸村を支えたとされる10人の勇士達のお話。

その中の猿飛佐助や雲隠歳三は歴史に詳しくなくても聞いたことがある人も多いのでは。

そう、忍者です!

ここに、忍者大好きな小1の息子も食いつきました笑

長い(2時間超え)し、アニメではないので正直不安でしたが、「面白かった!」とのこと。

私もとても楽しめました!
アクションあり、笑いあり、涙あり、驚きの展開あり、考えさせられる言葉あり。

エンターテイメントの要素が全部詰まっていて、それでいて全部がとても本格的!

見終わって、色んな意味で満足した気分になれる映画でした!

久しぶりに「いい!」と思える映画でした!

よかった!!

一般公開は9月22日!
子供も大人も、男性も女性も楽しめる映画!ぜひ!!

こんにちは。長谷川千絵です。

9月2日発売のヘアオイルを一足先にお試しさせていただきたのでレポートします。

{71EEA76F-DE33-4B78-9188-5B2827F149D8}
お試しさせていただいたのこちら↑
ティアボーテ クリスタルラグジュオイルセラム。

シャンプーでおなじみの、HIMAWARIからヘアオイルが登場です。

HIMAWARIといえば、年齢とともに強くなる髪の毛歪みに着目したヘアケアライン。

このオイルも、髪のうねりを軽減してくれる、ハイダメージ向けのヘアオイルセラム。

時間が経っても、湿気が多くても、うねりとパサつきを抑えてくれる優れもの。

ドライヤーの熱を利用してうねりを抑える仕組みなんだそう。

また、紫外線からも髪を守ってくれる!!

とても嬉しい効果ばかりのオイルセラムです。

使ってみての感想は、確かにうねりは改善されたかも!!ということ。

もともとうねりがかなり気になる髪質なのですが、これを使うと髪の毛が言うことを聞いてくれる感じで、まとまりもいいです。

また、オイルなのに、乾きが速い!
普段から洗い流さないトリートメント、アウトバストリートメントには、オイルを使うのですが、難点は乾きが遅いこと。

オイルはしょうがないと思っていましたが、これはクリームタイプのトリートメントと同じくらいの速さで乾いてくれて、驚きました。

お気に入りです!!


クラシエホームプロダクツのキャンペーンに参加中[PR]

こんにちは。長谷川千絵です。

開催中のスヌーピーミュージアムに行ってきました!

{FABC5CAD-BF57-4B17-A657-3D93FCF4FF53}
{31D8F97F-428F-422A-9421-EE0FA92E7318}

過去の同じ日に実際に新聞に掲載されたスヌーピーのマンガが印刷された入場券をもらえます!

毎日が特別!
誕生日に来ればよかった!!

{756B1970-BA20-4953-9618-1735FF24354D}
スヌーピーのマンガで作られたチャーリー・ブラウンとスヌーピー。
近くで見るとほら↓
{9BA7B584-D494-4E0C-AA87-EF90AA6C8BF0}


{3CA21285-7CE1-4ED4-89C4-B28129E24C72}

{8B7A2443-A9E9-472C-BDD9-DB76AC3CF94F}
とてもかわいいスヌーピーと仲間たちにいやされ、漫画の彼らのセリフに元気付けられるステキなミュージアムでした!

癒された〜。


お土産は、
{9D8A5F28-29FB-49D6-90B6-FBB04B25CC7C}


ルピシアの紅茶にしました。
バレンタインの日に公開された作品に、作者のシュバルツさんが色をつけて奥様のジーンにプレゼントしたという、特別なマンガの一コマ♡

もちろん他にもたくさんグッズがあって、どれも可愛かった…

展示期間は第一弾が9月25日まで。
その後10月からまた第二弾がスタートするみたいです♪

こんにちは。長谷川千絵です。

 

この度、新しいお仕事をはじめましたのでお知らせします!

 

何かというと、

翻訳サービス

です。

 

このブログをたまたまでも見てくださる方が、必要となるサービスではないかもしれませんが、「私のブログ」=「私の情報を発信する場」としてご報告。

 

ご縁がありまして、私一人ではなく、ビジネスパートナーさんとの共同プロジェクトで、月極め定額翻訳サービス、VERBALLY(バーバリー)を立ち上げました。

 

 

10年のビジネスレター経験、

アパレルの契約交渉の際の翻訳(および通訳)経験、

を活かして、

例えば、輸入ビジネスなどでの海外との英語でのメールのやり取りの際の翻訳などを想定しています。

 

迅速な納品と、機械翻訳では対応できない自然な英文・和文やその言葉が持つニュアンスなどまでしっかりと反映させる品質が売りです。

 

顔を合わさないメールだからこそ、また、ビジネスの交渉の場などでは特に大切になる言葉に含まれる微妙な意味合い等も反映できる(でも文章としては簡潔に)ことをモットーとしております。

 

まだリリースして数日ですが、既にお申し込みをいただいておりまして、うれしい限りです。

 

もし、ぜひぜひちぇっくしてみてください。

 

サービスの詳細はこちらまで。

こんにちは。長谷川千絵です。

今日は、天気がいいにも関わらず、お家でゆっくりな我が家。

(あまり、アウトドア派でない我が息子です…)

夜になり、私はビール検定の勉強中
いや、単純にクラフトビールを堪能しております…(^^;;

{A66681A9-B357-4468-AEFB-518C91165EEF}
初めて出会った(スーパーで!)、軽井沢ブルワリーのビール。
ダークなビール。香りがブランデーみたいな芳醇さ。

{8ED11329-0B62-448F-8044-7EDE14FD0148}

2014年のワールドビアカップ銀賞のCOEDOの伽羅。
埼玉のクラフトビールでは有名なブランドですよね。
ダークなビールらしい風味です。

美味しい!!

そんな、楽しい日曜日でした笑

こんにちは。長谷川千絵です。

今日は、天気が不安定で、これを書いている今現在は晴れていますが、ちょっと前までは土砂降り、また雨になるようなので、お家でゆっくりです。

息子はもうすく終わる夏休みの宿題を慌てて終わらせています…頑張れ。

{1139DE65-4CA3-4026-AAC3-EF7D4AC8D9DE}
さて、この夏に買った、ビール好きにオススメの本!!

『ビール語辞典』です!

ビール女子を立ち上げた瀬尾裕樹子さんの監修!
(現在はビール女子を離れていらっしゃいますが、アンバサダーをやらせていただいたりとお世話になりました!)

辞典だけあって、あいうえお順でビールに関する用語が説明されています。

とは言っても、堅苦しさは全くなく、表紙からも分かる通り、中身もとても可愛いイラストで、何よりわかりやすい!!

ビール検定を受ける人にも、理解のかなり助けになること間違いなし!

そして、そう!
ビール検定なるものをついこの前発見し(ビール好きのくせに遅い笑)、受けることにしたのです!!

というのも、最近、とあるクラフトビールのお店のウェブサイトの翻訳のお仕事をさせていただき、翻訳する上で色々と勉強したのですが、それが思いの外楽しくて!

これを機に、ビールに詳しくなりたいと思います!

受験日は9月25日(日)!
(受験申し込みは8月24日(水)まで!!)

公式テキスト、過去問集も買いました!!

あと一ヶ月、頑張ろう!!



こんにちは。長谷川千絵です。
 
以前、入眠アシスタントデバイスを使用しているというお話を書きました。
 
image
2breatheというデバイスをお腹に巻き、アプリの音声にあわせて呼吸をゆっくりすることで寝つきがよくなるというもの。
 
眠り自体も
 
その使用前使用後の腸内フローラの検査結果が出たので結果報告。
それが、本当にびっくりするくらいの結果だったのです!!
 
{5C8837B1-9D00-4577-AB7A-4D935BFA7101}

↑左が使用前、右が使用後。

この円グラフで注目すべきは濃いオレンジ色の部分。

2倍近くに増えているこのオレンジの部分はバランス調整菌。

つまり、いい菌が2倍近くになったんです!!

 

黄色いものはその機能が未知な菌。

特に健康状態によくも悪くも影響しない菌だそう。

 

そして、専門家からのコメントがこちら↓

{CDE54DD5-1267-4DA8-81DA-4B1E9DD5D541}

下線部をご覧ください!(笑)

 

驚異的な割合ですばらしい」。

どうですか?笑

 

もともとの数値が平均値以上で、悪くは無かったのですが、2ブリーズを使用後さらによくなりました。

 

バランス拡散菌と呼ばれる悪い菌もほんのわずかですがいたものが、2ブリーズ使用後ほぼゼロに。

 

2ブリーズの使用で睡眠の質がかなり改善された実感があり(夜中目が覚めることが減り、眠り自体が深くなった気がします)、食生活等に変化は無かったので、やっぱり2ブリーズのおかげかなぁと思います。

 

また、同時期に調査したブロガーさんたちとの座談会も行われ、記事になっています!

他のブロガーさんの感想等、それぞれにとても興味深いのでぜひ見てみてください!

座談会の様子

 

 

 

こんにちは。長谷川千絵です。

今日は、英国アンバサダープログラムの一環で、「ポール・スミス展『HELLO, MY NAME IS PAUL SMITH』」にお邪魔してきました!
{A055177F-4542-4369-93E9-1AD5AEDD928F}


祝日ということも、夏休み中ということもあって大賑わいでした。

{34D8C66F-4456-4054-9F5A-3C7B09633C1E}
展示の写真は自由に撮影OK!

{552EB78B-9CBA-4CE1-9F9D-DCC7EFD4E357}
ポール・スミスがコレクションしたデッサンや写真などなどが額に入れられ壁一面に飾られていたり、
{4074312A-7768-4A65-A2FF-A2C03EE4AAA5}

{38039D52-D45F-434E-B780-7ED0ECE8C01F}
ポール・スミスの最初のオフィスの再現、
{3DAD12FA-8220-450A-9843-AE4474959A55}

ボタンを一面に敷き詰めた壁や、ポール・スミスらしい車や、チケットのデザインにも使われているポール・スミス自身の写真。

この他にもポール・スミスの服、彼の直筆のデッサン画やメモなどなども展示されていました。

写真を載せたいところですが、ネタバレになるので止めておきます。

テーマカラーがピンクで、音声ガイダンスを聞くためのイヤホンも全員に配られていました。
{B9C1DA9B-12A9-4F97-95DB-D6BC7AB159BF}
"HELLO"と"GOODBYE"の文字入りでかわいい。

そんなに広い会場ではありませんでしたが、ポール・スミスの感性で選ばれたモノ達はどれも素敵で面白い!

見所はとてもたくさんありました。
彼の感性はもちろん、そのおしゃれそのものな人生も垣間見れる素敵な展示でした!!

服が好きな人は、特にオススメです!!

8月23日(火)までの開催なので、お見逃しなく!!