翻訳家・通訳家の日常 -10ページ目

翻訳家・通訳家の日常

アパレルメーカー、ブランドとの契約交渉、契約書から海外ショップへの電話対応までをこなす、英語バカがファッションバカを晒しています…
実績は機械、IT、化学の技術翻訳からお店のホームページまで幅広く。
お仕事のサイトは現在作成中です…

こんにちは。長谷川千絵です。

 

先日、江戸ワンダーランド 日光江戸村・特派員として招待されました!

 

前回の日光江戸村レポート (日光江戸村①)に引き続きのレポートです。

 

{DEA0394E-9C9C-45FB-A4FF-033A2556CDE1}

日光江戸村では、現在、忍たま乱太郎のリアル宝探し「伝説の秘伝書を探せ!の段」が開催中。8月31日までの夏休み企画です。

 

 

{59B24F0F-7FBE-4349-9828-E206FE100898}

 

{9DA5ED4E-B5E8-4BCB-818E-4AD144F1CC2F}

 

村内にあるキーワードを集めるて最終的なキーワードを探し当てるこのゲーム。

↑キーワードが隠された場所のヒントが書かれた巻物を頼りに探していきます。

 

ネタバレになってしまうので、これ以上は書きませんが、なかなか難しかった!

もちろん子どもが楽しむための企画だとは思うのですが、大人も結構本気になる難易度で、手応えあり。

 

ヒントも難しくてなかなかわからないのですが、村内のところどころに置かれたヒントの看板と、村内のスタッフさんに聞くと優しく、看板よりもっと易しいヒントをくれます笑

 

夏限定の企画は、他に、子供山車渡御(こどもだしとぎょ)と水掛神輿渡御(みずかけみこしとぎょ)。

 

 

{9820E600-E49F-48E5-8669-7DFFCF23E66C}

 

 

{63F33875-2A5B-44DB-A833-B5CCE2E6755E}
誰でも参加できる子どもの山車行列です。
村内を練り歩いていました。
 
はっぴを借りて参加でき、変身しないお子さんもちょっと変身気分になれるし、夏らしいイベントが、風情のある江戸村でできるというのは良い体験になると思います。
 
やっぱりお祭りの雰囲気はいい!
 

 

こちらは水掛神輿渡御。

これも参加型といえば参加型のイベントですが、参加するのは水を掛ける方。

 

江戸の町人姿の男性達が神輿を担ぎ、通りの各所に用意されたお水を入村者たちが掛けるというもの。

{BA2A1015-A1AA-4D2A-BD64-850F879CA4F8}

 

 

{4E9F3D50-F12F-4E57-BAFC-7C8033EDE95D}

 

 

{46D0DC60-12C2-49C2-B84B-ACD61E66FC3F}

 

本当にバシャバシャに水を賭けられていらっしゃいました。

とても暑い日だったので、見ているだけで涼しい気分に。

 

また、本格的な祭りという感じの雰囲気がとても見応えあり、楽しかったです。

他人に水を掛けるというのもまた、ストレス発散に?(笑)いいかもしれません。

 

神輿も、担ぐ男衆も、とても美しく見とれました笑!

 

 

この他にも、写真がNGだったため載せられませんが、忍者や花魁、水芸などのショー型のアトラクションもあり、忍者好きの息子と見た忍者のショーは本当に楽しかったです。

 

アクロバティックなお芝居は本当にかっこいいし、すごい!

大人の私もすっかり見とれました。

 

正直、こんなに日光江戸村が楽しめる場所とは思っていませんでした。

 

鬼怒川温泉もあるので、またじっくり泊まりで旅行に訪れたい!

その点、東京から程よい距離で、自然も溢れる日光はとってもいい場所です!!

 

 

 

 

江戸ワンダーランド 日光江戸村  

江戸ワンダーランド 日光江戸村 Facebookページ

こんにちは。長谷川千絵です。

 
先日、江戸ワンダーランド 日光江戸村・特派員として招待されました!
 
{8861534E-8F70-485D-9EDF-2287F4CB61F7}

入って早々、本当にタイムスリップしたかと思うような「街並み」に驚きつつ、まずは、
{D5324FC7-DA7A-49E9-98A7-6D9A15AC4204}

変身処にて、息子が念願の忍者に変身!
 
かなりテンションが上がり、帰ってからも上がりっぱなしな息子でした…(^_^;)
 
{CDAB1922-7AB1-4B07-88FE-9B67866CD3E2}
 
{3CE11268-C566-40FB-BA3E-B6E02570D252}

変身した姿で、手裏剣を投げるアトラクションに入り、忍者を満喫。
 
そして、だるまの絵付け体験へ。
 
{BBD4F618-8EDA-47A7-A552-5DD6DC7F832B}
奈良の有名な墨を使ったペンで、
{EE42A493-D3FD-4472-992D-8F3BF028535A}
だるまに色を付けたり、絵を描いたり。
 
{2949910B-606E-4D2C-8E9A-96161D09C9CA}
左は私の作品。かわいい女の子のイメージ笑
右は息子の作品。やっぱり忍者です笑
 
そして、お昼は、
{C47BE4A3-CC4B-4C1F-A020-6E0B989A88CD}
鳥そば屋さん。
 
{3E4B075E-6E43-4C7D-8F21-B6EAAED2A686}
ちょっと南蛮風のテイストが入った店内で、
{59586117-77FF-4FB0-A418-364CC75876B2}
冷たい麺と、
{E6AF4F61-D910-4ADD-A661-4F13A8ADA0A4}
お子様ラーメンセット。
(ラーメンと杏仁豆腐)
 
かなり美味しかった!
アミューズメントパークのご飯って高い割にそんなに美味しくないイメージですが、ここはそんなことない!
 
とっても美味しかったです!
 
お昼後は、さらに江戸の村を満喫しました!
が、長くなりそうなので、続きは別記事にて!
 
 
 

江戸ワンダーランド 日光江戸村  

江戸ワンダーランド 日光江戸村 Facebookページ

 

 

こんにちは。長谷川千絵です。

昨日は、イタリアのリキュール、ディサローノのパーティーにお邪魔してきました!
{8F101FD5-7EDC-424A-933F-426552005C70}

{5E911EF0-11CA-4B39-A747-C0DA1061A9A9}

{61B0C810-39A9-48B3-9B3E-796D54C0B06F}

{15530F16-8AC6-472F-A9F1-0C35043A9091}

ステキな、ステキな、青山のラピュタガーデンでのパーティー。

そして、美味しいディサローノのサワーカクテル。
(何杯でも飲めそうに飲みやすい笑)

とてもステキなひと時でした。


ディサローノはこちらでも買えます。

こんにちは。長谷川千絵です。

おしゃれなママ向けキュレーションメディア、4yuuu!に、私のinstagramが掲載されました!


{61B17704-EEEA-4311-AB75-A4D373C1F20F}

ユニクロのシフォンプリーツスカートのコーデです。

ファッションだけでなく、おしゃれなライフスタイルを紹介する、4yuuu!
面白い情報満載です♪

そして、私のinstagramもよかったら是非フォローしてくださいね。



こんにちは。長谷川千絵です。

このブログはファッションがメインですが、今日は旅行のお話。

{7B5FF522-D09A-43DD-BF7B-639837BC6A47}
実は(?)、島根県出身の私。
初めてお会いする方に話すと、「私、サンライズ出雲に乗りたいんです!」と言われることが最近多くなりました。

ということで、年に2回は利用している、サンライズ出雲のチケットの取り方について書いてみようと思います。

サンライズ出雲は、東京と出雲市を結ぶ寝台列車。
サンライズ瀬戸と連結していて、岡山で連結と切り離しがされます。

で、これが、今時珍しく、ネットでは一切チケットの販売をしていない!
緑の窓口のみです!

そして、連休前、平日にほぼ関係なく、発売と同時に満席になるという人気ぶり。

縁結びで有名な出雲大社の人気もありますが、この寝台列車が本当にホテル並みの設備で快適に過ごせるというもの人気の理由だと思います。

他にも、新幹線が島根に通っていないとか、出雲空港に発着する航空会社が一社のみで値段が安くならないとか色々あるはあるんですが…

{D243D884-AB76-4F35-A431-1A26BA1DFC48}

{9E5BD2FC-E9D2-425F-AA87-52F598B328C6}

車内の画像は検索して頂いた方がわかりやすい画像があると思いますが、カーテンでの仕切りではなく、壁とドアで仕切られた個室。鍵もかけられます。
(カーテンの仕切りの「座席」もあります。写真はシングルツイン)

長くなりましたが、取り方。

発売日は発売の1ヶ月前の午前10時〜。
(7月18日のチケットは6月18日が発売日。土日祝日関係なし)

キャンセル待ちのシステムは、事実上ありません。
何度も直接窓口に行って空きを駅員さんに確認してもらうのみ。聞いたときにキャンセルが出ていれば(席が空いていれば)取れる、無ければ取れない。単純と言えば単純。

そして、気になるチケットを取りやすい時期と時間帯は、
1. チケット発売日の10時(発売直後)
2. 乗車日の3日前〜前日の午前10時〜12時ごろ
3. 乗車日の3日前〜前日の朝8時半〜9時

↑これが取れる確率が高い順。

仕事をしている方はなかなか発売日の発売時間に行くのは難しいですが、発売日のお昼休みに行ってもまず満席です。

そしたら、あとは乗車日3日前〜が勝負!

もちろん、発売日から毎日窓口に通えば取れることもあるとは思いますが、私はここ3年で6回くらい乗って、ほぼ毎日窓口に通っても、発売直後と2日前、前日以外で取れたことはありません。
(「3日前〜」としているのは、2日前からキャンセル料が上がるため、キャンセル率が高くなるから。)

でも、逆を言うと、直前まで粘れば、大抵は取れます。
ここ3年で、結局取れなかったというのは一度だけ。6勝1敗です。

*購入は自己の判断でお願いします。こちらでは一切責任は負い兼ねますので、その点ご了承ください。
こんにちは。長谷川千絵です。

今日は暑さもちょっと落ち着いているようで。
建物の中にいるとなかなか気候が実感できませんが…
冷房寒い…(・_・;
{1E564956-E2A3-41B5-AF04-F0A96E3DA05C}

{7A66A96F-27EC-4249-BAEC-DA1190919D4E}

トップ:ZARA
タックパンツ:ZARA
レースアップシューズ:ZARA
バッグ:プラダ

今回のセールで買ったトップです。

「セールではベーシックアイテムを買いましょう。冒険は絶対にNG」というバーゲン攻略術はよく聞きます。

私は、それに加えて、「冒険はしないけど一枚でサマになるトップス」というのもセールで狙っています。

私の場合、それがこのオレンジのトップ。

デザインに一工夫あって、色も明るくて目立つ。かといってケバケバしい色でもなく、自分の肌色に合うカラー。

しかも、1,590円!

お気に入りです笑

こんにちは。長谷川千絵です。
 
お気に入りのコスメのお話です。
大好きなクララランス!
以前メイクアップラインについてもご紹介しました(こちらです)が、今日は基礎化粧品ライン。
 
実は、明日6月17日(金)発売のものを一足先にお試しさせていただきました。
 
{850E8BAE-1BC5-4155-AC7A-DB8303A22834}
 
トータルVセラム(美容液)
トータルVラップ(パック)
グランアイセラム(目元美容液)
こちらの3点。
 
私が一番気に入っていて、効果も感じている特徴は、リフトアップ!
クラランス独自の植物の良さを最大限に活かした、肌に優しいけれど効果はしっかりという信念がとても伺えるラインナップ!
 
「疲れている時、明日は気合を入れてキレイになりたい!という日に是非使って欲しい」とのことで、確かにお肌の感じが使った後は全然違います!!
 
使い方もクラランス独自の方法があり、

例えばトータルVラップは、

{4595E97E-609B-40B3-A71A-2785AD031235}

 

↑こんな風に肌にまんべんなくお肌に塗ったら、

{01E373DD-565B-440A-B97C-7BA8D3469E3D}

 

↑ティッシュでカバーして、

{703844B5-FCF1-455C-8538-24324EAD70CE}
↑こんな風に手で押さえ、頭の重さを手に預けるようにすると、効果が倍増するそう!
(写真は説明会に参加させて頂いた時のデモンストレーションです)
 
美容液の方も同様に、お肌につけた後、顔を手で覆ったら頭の重さを手に預けるようにして美容液を浸透させるといいそう。
(決して自分で力を入れて顔を押さえるのではなく)
 
クラランスの長年の研究が活かされれいるなと感じられるラインナップ。
 
特にむくんだ日にその効果を実感します!
すごくオススメ。
 
特別な日に使うことにしてるのですが、とても気分が上がる、お気に入りのアイテムです!
 
また、本日16日(木)まで、新 製品(グランアイセラム、トータルVラップ)をどちらか予約で、同製品のトライアルサイズをプレゼントだそう。
(なくなり次第終了だそうです)
 

 

こんにちは。長谷川千絵です。
 
今日は、伊勢丹新宿で今日まで開催中ニューヨークウィーク。
特別に開催されたナイトマーケットというイベントにおじゃましてきました。
 
{29AB77DA-51B7-4319-B800-075F4A440B07}
ニューヨークウィークは、ニューヨーク発のアパレルブランド、フードなどのショップを集めたイベント。
 
ナイトマーケットでは、DJさんやダンス、サックスプレイヤーさんのパフォーマンスもありました。
{2441D7A7-04A8-4B63-A590-EBBF90441384}

マグノリアベーカリーのカップケーキが圧巻!!

 

{81AE3FF4-44A6-4545-918F-3BEE33E94F55}

 

こちらもアメリカ、ブルックリンのビール。

ビール好きですが、アメリカのビールってそういえばあまり飲んだことがなく、このビールは初めてでしたが美味しいかった!

{B732D0BB-1E53-428E-8225-4B8456A477E6}

 

 

{A30B01A9-AF42-4C29-985C-FF92A25803C3}

 

ジャムや紅茶、ベーグルやケーキなのどのフード、

{95C25F16-653E-42EC-93CA-7E020AD8F315}
DJのパフォーマンスも。
 
また、写真がNGだったのですが、ケイト・スペードやアリスアンドオリビア、ダイアン・フォン・ファステンバーグなどなど有名なファッションブランドもズラリ。
 
限定品も数多くありました!
 
ちょっとレポートが遅くなってしまい、本日までの開催ですが、お時間のある方はぜひ!!

 

こんにちは。長谷川千絵です。

昨日は珍しくハードスケジュール。
通訳のお仕事もあったので疲労困憊で、今日は完全フリーズモードです^^;

なので今日は1日リラックス!
最近、3coinsで見つけたかなりいいルームシューズで快適なまったり時間を過ごしています♪

{5FDE60D1-074D-4C09-8A16-E7BFBA7397AD}

{363B009D-09D9-49CD-849F-8FF121B27F9F}

こちらのサンダルのルームシューズ!
パイル地がすごく気持ちいい!

夏場って、靴下は暑くて履きたくないし、そうするとスリッパはなかなか履けない。

でも、足のためにはフローリングに素足はNGらしい…

とは、聞いていましたが、素足で過ごしてきました(笑)

でも、このサンダルタイプなら心地よく履けるし、履きたくなる!!

私が見た店舗では白のみでした。
白だと汚れは気になりますが…300円だし、衛生的にも使い捨てという事でいいかな…

こんにちは。長谷川千絵です。
 
久しぶりにユニクロで即決で服を買いました。
 
{E41ED42D-C32C-48F5-92BB-DB79C6743C1B}

トップス:ユニクロ リブロングT

ワイドパンツ:GU
サンダル:ZARA
バッグ:プラダ
 
即決の理由は…特にありません^^;
 
「着回せそう」とか、何か理由があればいいのですが、気に入ったからです。
 
強いて言えば、トレンド要素が多いからでしょうか。
 
トレンド要素とは、
リブ生地、ノースリーブです。
色味が落ち着いているというのもあるかも。
 
また、ワイドパンツやスカンツなどのボリュームの大きいボトムがトレンドの今、スマートに見せるならやっぱり細身のシルエットのトップス!
 
トップスもボリュームのあるものを合わせるのがトレンドではありますが、太って見えるのが難点。
 
ということで、ホワイト系のボトムにもブラックのボトムにも合わせられるオリーブを選びました♪
 
1,500円ていうのもいい!!