翻訳家・通訳家の日常 -21ページ目

翻訳家・通訳家の日常

アパレルメーカー、ブランドとの契約交渉、契約書から海外ショップへの電話対応までをこなす、英語バカがファッションバカを晒しています…
実績は機械、IT、化学の技術翻訳からお店のホームページまで幅広く。
お仕事のサイトは現在作成中です…


夢の南の島から帰ってきましたぼー
旅行情報など、まとめてみますおんぷ

旅行中のコーデは、
↑ホテルの昼間の桟橋。
{B15BD053-0270-44F9-B56B-60CEFC3869CC:01}
↑ホテルからの日の出
{77F27CA3-CABC-482B-996C-B4C7F74E2417:01}
↑ホテルからの夕焼け
{CC471F1D-924E-4D7D-BA7F-57B5D820E95C:01}
↑サントニーニョ協会
{1E4A1C9B-1F24-490D-9FF5-1050CB697E4B:01}
↑サントニーニョ協会の内部
キリストと14使徒とあと偉人(すいません、曖昧です。。あせ
{C0EFFDA4-6A85-43AD-8534-994C5BD73C6F:01}
↑サントニーニョ協会天井の壁画

古い、カトリックのサントニーニョ協会は本当に趣があって、
昔の建物のため、今は採取が禁止されている珊瑚でできている建物。
ステンドグラスや偶像もとても古めかしくて素敵です。


{24D02187-2D0C-4798-86D2-F3947C9323DB:01}
↑サンペトロ要塞



{81F6547C-85FE-443D-9E91-82289197CAC8:01}
↑ヘリテイジ・オブ・セブ・モニュメント
セブ等の始まりでありフィリピンの始まりでもあると言われている、スペイン人のマゼランが到着した場所の記念碑。
{6E2CDA0F-F987-43EC-90BD-842D7B7E8009:01}
↑フィリピン料理もいただきました。美味しかったぺこ
{2B52909A-7F6F-4606-A6C9-68899C578D1A:01}
↑シューマートマーケット
すごく広いショッピングモール。
クリスマス前なのでツリーと、手前に見えるのは各ショップが出しているクリスマスの飾り。
{6F5A4F4B-91E3-4C01-885F-243E219754B7:01}
↑一つ一つはこんな感じ。
すごくかわいいsei

今回は、オプショナルツアーでセブ島の市内観光、ランチ、ショッピングをしました。
あとはホテルでのんびり+タクシーでホテルがあったマクタン島の市街地へちょこっとでたくらい。

セブは、街の雰囲気からして正直そんなに治安がよくないという印象で、公共の交通機関を使うというのがなかなか難しいし、
タクシーも、行き先を告げても運転手に「そこには行きたくない」と言われて行ってもらえなかったりと、結構大変。英語できないと個人で観光はかなり辛い気がするあせ
英語はフィリピンの公用語なので通じないということは無いのでその点は安心(?)ですが。

なので、セブ島は、
アスタリスクいいホテルを選ぶ(施設がしっかりしていてホテルで過ごしても飽きないような)
アスタリスク観光もツアー(オプショナルなど)で行く
この2つがオススメ↑
特にお子さん連れならなおさらです。

{0C6591B5-5637-4660-9D5E-AB35B9CBFD2A:01}
↑泊まったホテル(パシフィック・セブ・リゾート、いいホテルでした!)のフロントのツリー。
横の子供3人は、
うちの息子とホテルで仲良くなったフィリピンの男の子とその友達笑

通っている英語教室の成果なのか、子供特有のコミュニケーション能力なのか、
すぐに仲良くなって、息子も一応英語らしきものを喋っておりましたラブ

フィリピンの少年のママと少しお話させていただいたのですが、
お手伝いさんらしき方とバケーションに来ていらっしゃるみたいでした。
かなり上品な方でしたsei


また、のんびりしにぜひ行きたいなぁおんぷ
オススメの癒やしスポットです↑



無料メルマガ配信中
「1分で読める。輝くワーキングマザーを作るメルマガ(無料)」

ちょっとハッピーになれる情報(基本的にブログには書かない内容です)をお伝えしています。

購読はこちらから!
雑誌に掲載されています♪

GINGER 1月号(発売中)
{3F0C8B4E-4468-4D08-AE7E-13D408A2BB7B:01}

ESSE12月号(発売中)

image

新しいサービスとモニター募集のお知らせです↑

忙しいワーキングマザーのおしゃれのお手伝いをしたいと、
ファッションコンサルティングのサービスを提供中ですが、
この度、サービスをブラッシュアップし、新しいサービスも開始しました!

新しいサービスはこの2つ↓
アスタリスクお昼休みファッションコンサルティング
アスタリスク選ばれる自分になる!コンサルティング


どんなメニューかというと、
アスタリスクお昼休みファッションコンサルティング
仕事のお昼休みの時間を有効活用して、
ファッションの悩みをさくっと解決してしまおう♪というコンサルティングです。

スカイプでのサービス提供のみを行っていましたが、
忙しいワーキングマザーのみなさん、より時間を有効に使うには…と考えたところ、
「ランチしながらおしゃれになれたらすっごく効率的!」と思いまして。

フェイス・トゥ・フェイスのコンサルは1時間足らずの短い時間ですが、事前、事後のメールでのヒアリングやフォローなどで、お好み、お悩み、ライフスタイルに合わせたアドバイスをさせていただきたいと思ってます!

また、コンサルの結果を踏まえて7つのコーディネートを「あなただけの着回しブック」としてご提供します。

「毎日の服選びに困っている」
「ネットで服を買うも失敗。でも、時間がなくて実店舗には行けないし…」
「今度行くパーティーに着ていく服がほしいのだがアドバイスがほしい」
「おしゃれなママと言われたい」
「ランチ時間のエンタメとして来てほしい」(笑)
など、ファッションのお悩みをさくっとお昼休みに解決させませんか?

2名様以上でのお申し込みも承ります。
(2名様以上ですと時間の関係上着回しブックは作成できません。ご了承ください。)


アスタリスク 選ばれる自分になる!コンサルティング
雑誌に掲載されたり、イベントにお呼ばれしたり、
各メディアや企業さん等から「お声がかかる」、「選ばれる」。

私、ハセガワチエは、2015年発売の雑誌には計5回掲載していただきました。
また、2016年発売の雑誌にも1誌、掲載予定です。
イベントには、アメーバさんを始め、ここ2,3ヶ月では月4,5回のペースで参加させていただいています。

「すごい!」と言っていただくことも多いのですが、別にすごくないんです。
雑誌にでたり、イベントにお呼ばれするというチャンスは誰にでも絶対にあります。

それは、実際に自分がそうなってみて実感していること。
血の滲むような努力とか、特別な才能とか、強力なコネみたいなものは
私には最初から今現在でもありません。

ただ、コツがあるかなとは思います。
そのコツというのもとても簡単なこと。難しいことや大変なことではありません。

でも、そのコツややり方というのは人によって違うとは思います。
それは、人によって強みや良さ、やりたいこと、なりたい自分は違うから。

それを、お一人お一人に合わせてじっくりとコンサルさせていただきたいと思っています。

こちらはスカイプか対面のどちらかご希望の方法で。

そして、これらの新しいサービスを含め、現在ホームページで受け付けている全てのメニューを半額のモニター価格で提供したいと思います!

期間は今年12月受付分まで

お申し込み、詳細はホームページでご確認ください。
ご質問等、こちらのメッセージでも受け付けています。
お気軽にお問い合わせください

旅行の目的地はフィリピンのセブ島でした!
{D69EA9BC-B230-4520-9FFB-6117E135C2D0:01}

{D1D69965-02F4-41D5-9B34-033615850A00:01}

{B3066D6C-B2D5-4F38-AF65-7FA173C9430A:01}


{5CFFD876-D4A2-480B-B205-CF62837488D6:01}

{835B2988-C509-4F2E-97DE-13B098D08B76:01}

{6C2781DC-6332-4682-B0E3-12611AD8738B:01}

{389935A5-1A5C-4817-9311-830531B99323:01}
Wi-Fiの調子にムラがあってなかなかアップできませんでしたが…

青い海と空とリゾートに癒されています

{41ECCD27-4FD1-4B37-80B3-FB8A39A72C1B:01}

コーデはこんな感じ
今年の夏のユニクロとジョン・ロブショウのコラボワンピ。
サンダルは2年くらい前の3coins

今日はゆ~っくりします



目的地までの道のりはまだまだのよう

釜山でトランジットのために約4時間待ち中です

でも、やっぱり海外日本には無いものがたくさんあって楽しい!

{0F3ECC87-04ED-448F-A953-10E7802CF2F7:01}

↑空港内のセブンイレブンのお菓子。
セブンイレブンセレクト
かなり美味しいので、お土産に買おうかな
{F81AD436-317C-4E58-8D04-4FE37C30F87C:01}
{F7A9EF01-8B17-4656-869D-C2E0317BA2BC:01}

{8B6B4C9C-A6FE-4921-8536-1330CEC6DC60:01}

{AA520F56-81D2-4188-947F-3F237316798C:01}

ダンキンドーナッツも発見
リサとガスパールのキャンペーン中らしく、ドーナッツもありましたが、悩んだ末、スノーマンとトナカイのを買っちゃっいました…

かわいい❤︎

もちろん、1人で全部は食べてないけど…

ま、旅行だし!今は楽しもう!



{D08459D2-931F-4DE7-9C84-B24D89C46958:01}

コーディガン:GU ダブルフェイスニットガウン
タートルネック:UNIQLO エクストラファインメリノタートルネックセーター(限定価格中みたい!)
スニーカー:コンバース オールスター(オプティカルホワイト)
バッグ:シャネル ヴィンテージ

移動が続くのでごく楽な格好で。
今、福岡ですが最終目的地はここではなく、南の島
なので、折り畳んでもシワにならない、アウターとしてはかさばらない部類に入るコーディガンをチョイス

なぜ福岡経由かというと、福岡在住の妹との旅行だから

「一旦福岡に行くなんて旅費かさむ~」と思うでしょ?

でもそこまでじゃないんなだな~
成田から福岡へはジェットスター利用なのですが、
{212D2FF9-F531-4221-9776-8B3C08B150D0:01}

なんと、片道1人、
1,980円

桁、間違ってません!
さすがLCC
運良くバーゲンだったのでゲットできたわけですが、ちょっと自慢

我が家からは成田は遠いけど、1,980円ならいい!

割とちょこちょこバーゲンやってるので、飛行機を利用される方はチェックしてみてもいいかも


先日、あの、「ハンガー・ゲーム」の最終作、
『ハンガー・ゲーム FINAL :レポリューション』を見てきましたにこ

これまで、1,2,3の前半と全てレンタルで見たのですが、やっと公開直後に劇場で見れました↑

ストーリーとしては、邦画の「バトルロワイヤル」のような感じ。
らしいです。「バトルロワイヤル」を見たことあある人に言わせると。

違うのは、もっと舞台のスケールが大きくて、一つの国が舞台。
(明らかにアメリカがベースっぽい。「もしかしたらありえたかもしれないアメリカ」的な感じ)

なのでスケールがとっても大きい。

ストーリーも面白いですが、
私が見た理由は
ジェニファー・ローレンスが主演だからsei

ジェイロのファンなんです好

この映画では17歳の田舎出身の素朴でまっすぐな少女を演じていますが
私が好きなのは、本当は、彼女が演じるビッチ(BITCH)あは

あと、インタビューの、素の彼女も好き。
なんかすごく、気取らないんですよね。おもしろことするの好きだし笑

↑こういう表情とか笑

なので、本当は『アメリカン・ハッスル』↓が好き笑


ですが、ともかく、ハンガー・ゲーム、全4作にまでなっているので、やっぱり最後が気になるし、映画の最初にこれまでのあらすじも紹介されているので、4から見ても楽しめると思いますおんぷ



雑誌に掲載されています♪

GINGER 1月号(発売中)
{3F0C8B4E-4468-4D08-AE7E-13D408A2BB7B:01}

ESSE12月号(発売中)

image

無料メルマガ配信中
「1分で読める。輝くワーキングマザーを作るメルマガ(無料)」

ちょっとハッピーになれる情報(基本的にブログには書かない内容です)をお伝えしています。

購読はこちらから!
{4E46D6F5-E626-40B0-9035-B68A4907E7C0:01}

先週行ってきた花王さんのシャンプー、ASIENCEのMEGURI SALON。

ものすごく良かったのでレポ♪

この秋、お馴染みのシャンプー、アジエンスが新しくなって新登場したのですが、
新しい成分を配合して生まれ変わったそうでキラキラ

そのPRに、2016年2月29日まで限定で、表参道にアジエンスのサロンがオープンしています。

でも、このサロン、
アスタリスク新しいアジエンス MEGURIでシャンプー&トリートメントをしてもらって、
アスタリスクブロー後ポスター撮影

をするだけのサロンなんです!

しかも、無料で!

「ポスター撮影?」って話ですが、実際に私がしたことをお伝えすると、
これ↓笑

{D85AD6FC-23A7-4090-BE9C-D9DBAE93A746:01}
A2サイズのポスターしかも、データの入ったDCROM付き!笑

すごいでしょ?ちゃんと風を当ててもらって、ちゃんとしたカメラで撮影していただけるんですよ笑

主人が、このポスター見て、
「記念に取っておいたほうがいいよ」と明らかに吹き出しそうなのをこらえて言われました。。ぼー

ま、それは置いておいて、このポスター写真をアジエンスのFacebookなどで使用される可能性もあるそうで、そこを了承しないとこのサービスは受けられないそう。

で、もらえるのはこれだけじゃないんです!

{234AAC3E-BE63-4AE7-951E-B99EAFF9A62B:01}
新しいアジエンス MEGURIのシャンプーとトリートメント2種の現品サイズをいただけるんですよ↑

{4D71DF93-0761-4850-B079-3E0F7E2FF4BB:01}
あと、髪の毛の健康状態も調べてくれるんです。

これ、全部無料!!
(花王さんのキャンペーンじゃなきゃ、「騙されてる!」って思うレベル笑

で、何より言いたいのは、
この新しいアジエンス MEGURIがすごくいいってこと。

新しくなったアジエンスには「コハク酸」という宝石の琥珀から発見された成分が入っています。

水道水にはカルシウムが含まれていて、髪の毛がカルシウムを吸収することによってごわついて、トリートメントをしても効き目が感じられなくなる原因になるのだそう。

そのカルシウムを除去してくれるのがコハク酸。

髪の毛が、しなやかに、つややかになるんです!!

シャンプー、トリートメント後、髪の毛に何もつけない状態でトライしてもらったんですが、全く絡まない!!

これにはとてもびっくり。本当に自分の髪じゃないみたいでした。

アジエンスMEGURIは、ドラッグストアで買える商品。
定価が各1,000円ということで少々高めではありますが、その価値はあると思う!

サロンは、抽選という形ではあるのですが、第3希望まで日程の希望が出せて、毎日行っているようなので、かなり当選確率が高いと思います
また、ブログやSNSアカウント所有の有無も聞かれないので、その辺りは選考の対象ではない様子。

現在は12月後半の日程で募集をしています↑

ちなみに、私、ASIENCEの回し者でも、この記事を書いてくれと頼まれわけでもございませんのであしからず笑

ASIENEC MEGURI SALON応募はこちら




 
雑誌に掲載されています♪

GINGER 1月号(発売中)
{3F0C8B4E-4468-4D08-AE7E-13D408A2BB7B:01}

ESSE12月号(発売中)

image


 
無料メルマガ配信中
「1分で読める。輝くワーキングマザーを作るメルマガ(無料)」

ちょっとハッピーになれる情報(基本的にブログには書かない内容です)をお伝えしています。

購読はこちらから!

【ZX】CANON“M10”ブースはいかがでしたか?<PR> ブログネタ:【ZX】CANON“M10”ブースはいかがでしたか?<PR> 参加中

11月21日(土)に参加させていただいたアメーバさんによるZX Secret Party。

Canonさんのブースでかわいいカメラを発見!!

{8C364039-127E-4A0A-AF97-D54C1D41876E:01}

{5BE59478-A5B8-485B-9563-B2F881888111:01}
27通りのケースが楽しめる、ミラーレスカメラ。
レンズの付け替えも可能。

撮った写真を加工するフィルターも7つ内蔵されていて、まさにカメラ女子向けにこ

私は一眼レフ(しかもフルサイズ。かなり大きいあせ)愛用しておりますが、
確かに重い。

持ち運びも不便。
特に、こういうパーティーの場ではなかなか大きな一眼レフを持って出席するって難しいんです。。

でも、スマホのカメラでは物足りないんだなぁ↓
確かに、スマホのカメラはかなり優秀になってきていて、キレイに写ります。

でも、ズームに弱かったり、背景がボケる写真って撮った後にアプリで加工するしかない。

カメラ女子としては、そこはやっぱりカメラ持ちたいんです!!
(写真好きでないと分からない感覚かも)


{CA4DE0C2-1C63-40AA-918D-D18A4A44D6F9:01}
実際に持ってパチリ

軽い!小さい!
そして、かわいいにこ

欲しいなぁじゅる・・

ホームページもまたかわいいの!!ぜひチェックしてみてください。
見たら欲しくなるので要注意笑


EOSM10公式ホームページ ※PC/SP
“LIFE with CAMERA”アカウント ※PC/SP
EOSM10公式ホームページ
【ZX】“メディくん”ブースで写真撮った?<PR>ブログネタ:【ZX】“メディくん”ブースで写真撮った?<PR> 参加中

アメーバさんによるZX Secret Partyの
メディケア生命さんのブース
{08FD20E9-2FFF-4338-AF97-833A543B8298:01}
UFOキャッチャーでキャラクターのメディくんのぬいぐるみをゲットしまして、ぱちり笑

息子のいいおみやげになりました↑
喜んでくれてよかったです↑

このキャラクター、なかなか可愛いですよね。
ゆるキャラでは無い気がする。
しっかりキャラ笑

こういうのを見ると、「ああ、保険」って思うんですよねあせ
でもなかなかちゃんと考えないのも事実あせあせ

でも、何があるか分からないし、経験上、病気の時の保険は入っておかないとと思って入っていますが。。

見直しも必要なんですよねぇ。。。


  メディケア生命 ※PC/SP

  「メディくん」キャンペーン ※PC/SP



メディケア生命 ※PC/SP 「メディくん」キャンペーン ※PC/SP
【ZX】参加した感想を教えてください♪<PR>ブログネタ:【ZX】参加した感想を教えてください♪<PR> 参加中

土曜日の夜に行われたアメーバさんによる、ZX Secret Party。
レポートさせていただきます。

この日のコーデはこちら
{2112BD8F-6C38-48EC-8A2B-EDCD237F61B8:01}

スタージでは、

{8147E650-3ED0-48AE-8947-F7DDA80CAC00:01}
ビューティー・ライフスタイリストの神崎恵さんが、たんぽぽのお二人にメイクのデモンストレーションを行うというコーナーが。

花嫁向けメイクとお呼ばれメイクの2種類をデモンストレーションされていました。

実際にメイクをされている経過をテクニックやコツを交えて見ていると、
その変わり様にびっくりお

ここぞというときにこそ盛りすぎない
今のトレンドは艶感
だそうです↑

なるほど。

{7910CEF3-85CE-4583-8FEE-92BA45FCF0FF:01}

そして、クリスタル・ケイさんのライブも!
かわいい好

学生時代、かなり彼女の曲は聴きました↑
元気をもらったり、涙したりあせ

最近、彼女の曲ににかぎらず、音楽というもの自体聴かなくなっていましたが、
聴こう!と思いました。

12月16日には、ニューアルバム"Shine"が発売だそうで、
「一歩踏み出したいんだけれど迷ってる」ような女性を元気付けるアルバムなんだそうにこ

これは、買わないと!

{AA977AE1-C278-4F46-80FE-B3BB4E2E8D87:01}
フードも可愛かったですseiそして美味しかったですぺこ笑

とてもステキなひとときを過ごさせていただきましたおんぷ

この後もしばらくレポが続きます。。。

Ameba Meister ZX