翻訳家・通訳家の日常 -20ページ目

翻訳家・通訳家の日常

アパレルメーカー、ブランドとの契約交渉、契約書から海外ショップへの電話対応までをこなす、英語バカがファッションバカを晒しています…
実績は機械、IT、化学の技術翻訳からお店のホームページまで幅広く。
お仕事のサイトは現在作成中です…

{65E107C8-0326-44BB-8CC2-44B5E395EF00:01}
今月も、やって来ました↑
パリから届く、サプライズボックスのMy Little Box エッフェル塔

今月のテーマは"Sparkling"(スパークリング)キラキラ

{87D2EF9A-98CE-462C-A8B0-A9882A201386:01}
↑カードもパーティークラッカー

そして、中身は↓
{115C2016-15AC-4EFD-8EF0-F6A35A253AE0:01}
↑雑貨はこの2つにこ
ネイビーにゴールドのプリントとラメがステキなポーチと手袋手袋

{3D8FACFC-51B5-45AF-9490-7B385CA6392A:01}
ミトンにも、指先が出るタイプにもなる手袋です好
手袋、今年はどうしようかなと思っていたんですにこ
嬉しいおんぷ

{CCDC667C-82ED-4AA8-A777-2440482CFDAE:01}
↑コスメはこちら桃色のネイル
左から
My Little Beautyのネイル(ゴールド、ネイビー)
oltana タイムマネージメントエッセンス(高機能化粧水)
AVEDA ダメージレメディーシリーズ デイリーリペア

ネイビーとゴールドのネイルは、もう、鉄板ペアというか、間違いない組み合わせのカラーですよね。

oltanaは、初めて目にするブランドでしたが、この化粧水、
日中使うと肌荒れを防ぎながら紫外線ケア、夜使うと紫外線を浴びた後のケアをしてくれるすぐれもの。
アンチエイジングの効果もあり、忙しい現代人のための肌の疲労に効く化粧水!
使うのがとっても楽しみです。

AVEDAは冬の乾燥から髪を守ってくれる、洗い流さないトリートメント。
AVEDAの製品は優秀なものが多いのでラッキー↑

{2820BCD4-B0F7-4739-933A-46C59487F43D:01}
そして冊子、My Little World。
今回入っていたポリッシュを使ったネイルデザインも載っていました↑

そして、今月は、アプリMy Little Magic Appを使ってちょっとしたサプライズも。
 Androidはこちら


とてもパーティーシーズンらしい一箱でしたにこ



雑誌に掲載されています♪

GINGER 1月号(発売中)
{3F0C8B4E-4468-4D08-AE7E-13D408A2BB7B:01}

ESSE12月号(発売中)

image



無料メルマガ配信中
「1分で読める。輝くワーキングマザーを作るメルマガ(無料)」

ちょっとハッピーになれる情報(基本的にブログには書かない内容です)をお伝えしています。

購読はこちらから!


大掃除の季節ですが、それにままず、我が家の収納スペースを整理してスペースを確保せねば!!
ということで、前から気になっていた、ブランド買取のエコリングさんに、出張買取をお願いしましたおんぷ

直接自宅まで買取に来てくれるということで、
梱包、発送の手間が無いのと、
宅配便で送った場合、配送中のダメージや荷物の紛失(めったにありませんが)など、
ブランド品だと余計に心配だったりということが無い
のがメリットおんぷ

「とりあえず査定」もOK!!
{1007050A-DF58-421E-BB45-1562C6195FB7:01}
今回売ったのはこちら↑
アパレルはフレンチ・コネクションとVictoria's Secretで購入したドレス。
もうかれこれ10年前のもの。。。顔

{4AD507A2-F8A7-4953-808A-AED852F36492:01}
↑そしてブランド品はこちら
ルイビトンのボストン、
セリーヌのボストン、
ミュウミュウのハンドバッグ

こちらはそれほどダメージがありませんが、
穴が開いている、破れているなどのダメージがあっても引き取ってくれるそうです!!
そんな買取店、なかなかないですよね。びっくりえ゛!

{9E676E1E-ECEC-49E9-845F-36EC058AAE5D:01}
そして、来てくださった鑑定士の方!
優しそうな方で良かったです笑
(なんとなく、「鑑定士」って堅そうなイメージなので)

{D3E5F9D2-CDF8-49E4-BED1-527B5ACD27F1:01}
売れ筋とか買い取りポイントとかの情報を交えながら
一つ一つ丁寧に鑑定をしていただきました↑

{B8B83DD0-A820-4628-92C4-D6828D9F3C1E:01}
とりあえずの査定結果を一覧で書き出していただいて、
実際に売るもの、やっぱり売らないモノを決定して買い取り手続き!!

「何でも」取り扱っているとブランド品の買取価格も安いと思われがちなんだそうですが、そんなことは決して無く、あくまでも「その品の価値」を見るそう。

私も色々買取サービスは利用していますが、買取価格はむしろ高いと思いました。
もちろん、今回私が出したものは、ということですが。

査定から買い取り手続きまで、凄くスムーズで楽でした!!

写真の他にも実は色々と査定していただいたのですが、
家電からベビー用品、使いかけの化粧品まで(!)
本当に何でも持って行ってくださるそうで、
「片付けたいと思ったら呼んでください」とのこと。

車で買取にいらっしゃいますが、駐車費用や買取の交通費等はかかりません!!
そこもすごい!!

大掃除がかなり楽になりそうおんぷ
そして、多少なりとも現金収入があったのはやっぱり嬉しい好

また利用したい!というか、癖になりそうです笑

買取の電話申し込みはこちら↓
0120-611-511【11:00-18:00】
http://www.eco-ring.com/lp-trip

{7766A907-C295-4ADB-A6BF-812DDFC788EA:01}
ウテナさんより、ルミーチェ モイストローションをお試しさせていただきましたにこ

こちら、オイル入の化粧水!
オイルはモロッコのエキストラヴァージンアルガンオイルです。

ビタミンEが豊富でサラッとしていてべたつかない、肌への浸透力がいいのが特徴のアルガンオイル。

また、「肌にもノンシリコン」というキャッチフレーズからも分かるように、
シリコンフリーでポリマーも添加されてないので、肌の奥まで潤わせてくれるのが特徴。

さらに、ヒアルロン酸、トレハロース、アミノ酸、ローヤルゼリーの4つの厳選された潤い成分で、冬の季節に肌を乾燥から守ってくれる化粧水!

お値段は1,000円くらい。手頃に使えるデイリー化粧水です↑


使ってみて、
確かに、まったく「オイル」って言う感じがせず、ほんの少し水よりとろっとしてるかなぁという感じです。

でも、しっかり潤いをくれるのでいつもはクリームなどをつけていますが、これ1本でも乾燥や突っ張る感じを受けませんでしたにこ

また、お値段的に手頃というのもあって、バシャバシャしっかり使えるのもとてもいい笑

なかなかコスパのいい化粧水だと思います!!


ウテナのキャンペーンに参加中
{24F3E764-A7C9-4EB2-8649-1BB827AC5883:01}

007シリーズの最新作、『スペクター』を観て来ました◡̈*⋆
私、ダニエル・クレイグが好きなんですあと、「身体能力のよさ」とか「筋肉」に弱いので、アクション映画が好き
青い目のジェームス・ボンド(「ジェームズ」と書くべき?でも映画では「ジェームス」って言ってるよね?←ウザい人
カッコよかったです
もちろん、ストーリーも面白かった
ボンドガールはレア・セドゥ。ミッションインポッシブル4の殺し屋サビーヌ・モロー役の人と言うとピンと来るかも?というか、私はレア・セドゥという名前より、サビーヌ・モローって名前が先に思い浮かびました
個人的すぎる情報ですが
ともかく、キレイでした。
なんか、毎回そうですが、観終わった後、ポーッとしちゃう
男性が好きそうなアクションと、恋愛もちょっと入っているこの映画は、
「たまには夫婦でデート」に最適な映画じゃないかなと思います↑
私は一人で見ちゃったけどあせ

クリスマスに最適sei


雑誌に掲載されています♪

GINGER 1月号(発売中)
{3F0C8B4E-4468-4D08-AE7E-13D408A2BB7B:01}

ESSE12月号(発売中)

image


無料メルマガ配信中
「1分で読める。輝くワーキングマザーを作るメルマガ(無料)」

ちょっとハッピーになれる情報(基本的にブログには書かない内容です)をお伝えしています。

購読はこちらから!
{751FC808-C3E8-487F-83C8-1668EBCB6C7B:01}
がシー・レンカー・ジャパンさんより、
wen(ウェン)のクレンジングコンディショナーとリペアリングジェルをお試しさせていただきました↑

ハリウッドからやってきたというこちらは、
一本のクレンジングコンディショナー(大きなボトルの方)に
シャンプー、リンス、コンディショナー、トリートメント、頭皮ケアの
5つを全て詰め込んだ
というもので、
{91958199-37C3-409D-B842-9136137E4FE7:01}
では、この小さなチューブは何かというと、
リペアリングジェルで、いわゆる洗い流さないトリートメント

その使い方も独特で、
髪と頭皮をお湯で濡らし、
クレンジングコンディショナーをまず髪にたっぷりつけ、
頭皮をマッサージ、
3~5分置いて
流す。

適量は、ロングヘアで24~32プッシュ(!。かなりの量です)
で、これを2回に分け、↑の工程を2回繰り返すのが理想なんだそうキラキラ

使い心地はちょっと地肌がすーっとする感じ。

仕上がりは、かなり髪一本一本に行き届く感じで、髪がしっかりするような感覚があります。
1つでシャンプーからコンディショナーまで終了ですが、洗い心地はすっきり。
汚れはしっかりすっきり落ちている感覚が実感できました。

リペアリングジェルは、ベトベトせず、髪にも馴染みやすかったです。
仕上がりは、クレンジングコンディショナーでキレイにした髪に、髪の毛本来の力を復活させるというようなイメージでした。

なかなか画期的な手法のヘアケアアイテム。
洗いあがりの心地がすごく良くて、癖になりそうでした↑


ガシー・レンカー・ジャパンのキャンペーンに参加中
{9DE4BF66-4602-40C1-80DF-2AE4D263F773:01}

ホクレン農業協同組合連合会よりイベントに招待いただきました。

明日、12月9日(水)より期間限定で、
スカイツリータウン、ソラマチ5階にオープンする、
北海道産の牛乳・乳製品のアンテナショップ、MILK LAND HOKKAIDO⇨TOKYOのプレスリリースイベントに参加させていただきましたぺこ

{68D1B21A-0E44-4BCE-AC82-2F2ED40F9630:01}
このアンテナショップでは、北海道産の牛乳・乳製品を、
「食べる」「買う」「学ぶ」という3つの体験ができるショップ。

ショップに入ってすぐのスペースには、
{7AF8CFF6-2602-4556-A54C-3AF6AA2953E8:01}
北海道の農場などの模型とともに、

{545773FD-A416-41C3-B9A5-8CEE2CB6F73C:01}
↑iPadが設置されていて、北海道の酪農について、北海道の牛乳が各地の食卓に届くまでなど、北海道産牛乳・乳製品について「学ぶ」ことができます鉛筆

牛乳・乳製品はほぼ北海道産に頼っている日本は、北海道の酪農がないとそれらの食品を食べられない!!
とっても大切な役割を果たしていただいているそうです↑

{6A509011-C2ED-472A-8112-63D22FC89C3D:01}
そして、↑「食べる」スペース。
{D1AEE303-D3E8-457E-A9CF-59C3D6977666:01}
やはり、イチオシは、パフェぺこ
{D4D7ECF1-47EF-46BA-8777-B703336270A4:01}
ソース、シリアル、トッピング、生クリームの銘柄がそれぞれ選べて、
その組み合わせは約650種類!!

私が選んだのは、
チョコ&アーモンドソース、
果実のグラノーラ、
チョコケーキ、
よつ葉純生クリーム
の組み合わせでした。

クリームがものすごく濃厚で食べごたえがかなりある!
とっても美味しかったですにこ

{49403615-2118-496A-8797-F83F44AA216B:01}
また、甘いもの以外のフードもあって、↑こちらは「ラクレットチーズの贅沢プレート」。
お料理もすべて北海道産のものです!!
{A3774E85-87BD-4166-9AEA-658BAD431BFC:01}
チーズはこんなふうに目の前で切ってくれますにこ

こちらも、スーパーのチーズとは、当たり前ですが、違いますラブ

本当にどれをとっても濃厚。

{D9F67D18-50BB-40DC-A34A-BDF1932E4B1C:01}
↑北海道産の牛乳も各種取り揃えられていて、今回は3種を飲み比べさせていただきました。
左から
北海道サロベツ牛乳(甘い)
北海道函館3.7牛乳(さっぱり)
北海道プレミアム美瑛牛乳(まろやかで濃厚)

カッコは私の個人的な感想ですあせ
一般的な評価と全然一致してないかも笑

image

そして、「買う」コーナー。
こちらはチーズですが、他にアイスなどの冷凍のものもあります。
また、食品以外にも、雑貨など(とってもおしゃれ!)もありました。

ただ、残念ながらこちらの購入は正式オープンの明日12月9日からのみ可能ということで、おみやげに、
{57E65AE3-9862-41E5-AEC1-9DB11E7EC078:01}
↑こちらをいただきましたぺこ

試食で頂いたチーズがとても美味しかったので、このチーズ達も美味しいことはわかっているので食べるのがもったいない笑

大切に頂きますぺこ

ただ、買ったり食べたりするだけでなく、北海道について知ることができるというのは面白いし、牛乳や乳製品を買ったり口にする時の心持ちが変わりますね↑

とにかく、どれをとっても美味しかったです!!笑

公式サイト
ƒプレミアムレポーターズ公認マーク

セブン-イレブン ジャパンさんよりご招待いただきました!

{CCC98CFE-2977-443F-B95F-F1B2D8F16866:01}
「赤をメインにしないカジュアルなクリスマスコーデ」がドレスコードだったイベントは、
セブンイレブンのクリスマスケーキ かまくらのイベントでしたおんぷ

ゲストは乙葉さんおんぷ
ありきたりな感想ですが、ママには見えない可愛らしさと美しさでしたキラキラ

主婦によるクリスマスケーキ大試食イベント

一緒に参加したブロガーさんたちと集合写真も撮ってもらって、うれしいsei

{15B871DD-DEAA-4EFE-94EA-50C8ADC32A23:01}
クリスマスケーキの定番になりつつあると言ってもいいほど、みなれたこちらの↑ケーキがかまくら。
もう20周年なんですね。1996年からのロングセラー。
飾りはチョコレートなど全部食べられる素材↑

中はババロアとおおきな苺イチゴ
スポンジも入っていて、美味しさがギュッとつまった豪華なケーキですイチゴケーキ
{EB820C8F-F050-4988-8CBE-A4FBD758C429:01}
ステキなテーブルセットと、
{A65112A1-DDA4-48DD-BA80-76F53EBE487D:01}
ロゼのスパークリングワインと共に頂きましたぺこ

{EF06730E-D8C0-4FC1-B04B-6D1B76C00F6F:01}
サンタさんは、ホワイトチョコレート。
中に入っている苺がかなり大きくて、収穫してすぐに調理したみたいな新鮮さがあって、
全体的に甘すぎず、男性にも受けがよさそう↑

乳脂肪分35%だけあって(普通は20%程度だそう)、クリームはかなり濃厚!

また、セブン-イレブンで購入できるこちらのケーキ、清川あさみさんデザインのオリジナルミラー↓がもらえます◎
{C451CDBB-DC8F-40F9-B394-9857E0CE032A:01}
スワロフスキー付きで豪華

ケーキは、インターネットで予約して、お店か自宅まで届けてくれるそう!!
自宅まで持ってきてくれるとは知らなかった!

注文は、23日までのケーキ受け取りが12月16日まで、25日までの受け取りは19日までだそう↑
お値段は2,500円(税込)。


主婦によるクリスマスケーキ大試食イベント  
{CF921D42-6041-4C17-97C2-88504A25F9A2:01}

今日は息子の保育園の発表会。
保育園最後の発表会となりました。

劇も楽しかったけど、各クラスの劇の合間に息子のクラス(年長)が披露する、けん玉とか手品とかの小さな出し物もとても面白くて

成長したんだぁと、月並みな感想ですが、やっぱり、それが一番感じること

嬉しいけれど、最後と思うと、やっぱり、ちょっと寂しいですね


そして、その後、私は撮影がありまして
{3D573461-7511-46AB-9FFD-44B0D6B410F0:01}

{F5720E7F-9A88-449B-9C4D-291CBB0CD2B4:01}

↑こんなステキなスタジオに、「集合」でした
撮影は屋外で

でも、こんなスタジオに入れてもらえること自体普段無いことなので新鮮

撮影については、またお知らせできるようになったらお知らせします


そして、今日は、頑張った息子に、
「何でも買っていいよ!」とスーパーで言ったら、
{A9FCB528-BA57-4B4C-8B19-F8F2E03D9566:01}

↑これをチョイス
これ、「一年生準備号」じゃないよね?

ま、「何でもいい」と言った手前買ったけど
妖怪ウォッチに釣られただけでしょうが…

私はこれ~↓
{A136C7F5-602C-47B6-8C6A-6DA321393C6B:01}

大好きなシンハーでちょっとぜいたくビール時間

ではでは、よい週末を~

私の大好きでかつ、とっても信頼している(いつもお任せ笑)美容師さんが、
独立されまして(!)、とーってもステキな美容室をオープンされたので行ってきましたにこ

とってもおしゃれなんですよ、本当にキラキラ

{7B4D1776-210D-4951-BF44-5126D8815FB3:01}image

↑入口から、
{76B1878A-3B98-4055-892F-C00220E3E620:01}
お店の小物の一つ一つがとっても可愛くておしゃれラブ

おしゃれでいて、すごい落ち着くんですまったり
いい意味で、「すごくおしゃれなお家」におじゃまする感じおんぷ

{4563F677-C044-4ED9-A70C-1E7919A8C965:01}
{CE2F944E-7D66-4A7D-82B4-9CF399CFB95F:01}
↑キッズスペース、ありがたい↑
しかもかわいいラブ
子供を連れて来ても安心してキレイになれます↑

image
↑ショップカードと、オーナーで美容師の池田さんの名刺もとってもおしゃれ♪
どれをとっても乙女心がキュンすきとしますWハート


{5437947A-2867-445B-82AA-886798DC051C:01}
↑その池田さんと↑
可愛いでしょ?ぺこ
彼女のステキな雰囲気が現れるヘアサロンですてへ

お店の内装だけでなく、使う薬剤にもすごくこだわっていらっしゃって、
とにかく仕上がりがキレイになることを考えて、でもリーズナブルに提供するというのがポリシー
だそう。
素敵すぎますすき

いつも「おまかせ」ですが、絶対に期待以上にしてくれるので本当に信頼しているんです↑
その人に似合うヘアスタイルにするのは美容師さんの仕事、と言えばそうかもしれませんが、
ここまで「似合うヘアスタイル」を提案してくれる美容師さんに会ったことが私は無くて。
本当は、予約取りづらくなると困るので教えたくないくらい笑あせ

とってもキレイにしていただきました(髪をね笑)。

もう、他の美容師さんに切ってもらうということは全く考えられないので、
私はずっとこちらに通うのですぴ~す
とってもステキな行きつけの美容院ができて、すごく嬉しいてへ

coquille(コキーユ)ウェブサイト
〒108-0023
東京都港区芝浦3-11-12 ASKビル7階
電話:03-5730-3939


雑誌に掲載されています♪

GINGER 1月号(発売中)
{3F0C8B4E-4468-4D08-AE7E-13D408A2BB7B:01}

ESSE12月号(発売中)

image


無料メルマガ配信中
「1分で読める。輝くワーキングマザーを作るメルマガ(無料)」

ちょっとハッピーになれる情報(基本的にブログには書かない内容です)をお伝えしています。

購読はこちらから!