●夏日森巴/小野麗莎
そうなんだ。
中国語でサンバは、「森巴」って書くんだ。
リサも「麗莎」って書くと、なんかすらりと背の高い中国美人のイメージだね。
ウーロン茶のＣＭに出てきそうな。
アニメが可愛かったので、冒頭に持ってきてみました。
Samba de Verão、日本名「サマー・サンバ」です。
＊＊＊＊＊
それにしても、夏は始まったばかりなのに、暑い日が続く。
言うまいと 思えど今日の．．． って、この前も言ったばかりなのに。
ボクは秋が一番スキ。早く秋にならないかな、なんて思いながらも、
それでも夕暮れ時なんかには、ボサノバを聴きたい気分になる。
ちょっと感傷的な。
Samba de Verão は、
太陽が西の空に残っていて、弱くなってもまだ日差しを感じられるくらいの時間に聴きたい曲。
若い頃だったら、海沿いの道をコンバーチブルで走りながらね（持ってなかったけど）
今だったら、中庭でビールを飲みながら、ワンコと遊んでいる時に（極小の中庭だけどね）
Marcos Valle 作曲、Paulo Sérgio Valle の作詞。
兄弟コンビの作品です。
パウロ・セルジオ・ヴァーリの元の詩（さびの部分）はこんな感じ。
♪ Olha...
É como o verão
Quente o coração
Salta de repente
Para ver a menina que vem
♪ ほら 暑い夏のように
突然 胸がドキドキする
あの少女が やってくるのが見える
Norman Gimbel（ノーマン・ギンベル）の英詩はこんな。
♪ So nice, life would be so nice
If one day I'd find
Someone who would take my hand
And samba through life with me
だから、英語のタイトルは２つあるんだよね。
「Summer Samba」と「So Nice」だよ。
iTunes で曲を整理する時にどれかで統一しておかないと、リストで順番に並んでくれないでしょ。
タイトルが多いのは、困りものです。
＊＊＊＊＊
一番最初に、この曲がヒットしたのは、彼のオルガンの演奏でだと思う。
●Walter Wanderley（インストゥルメンタル）
そして、男性の歌で一番スキなのは、ダントツでカエターノ。
●Caetano Veloso（ポルトガル語）
女性の歌だと、う～ん、迷っちゃうな。今日はこの２人。
●Julia Simões（ポルトガル語）
●Mariana Trindade（ポルトガル語）
で、英語だと．．．
●Sofia/So Nice（英語）
変わり種はこれ。
「夢見るシャンソン人形」のフランス・ギャルが、ドイツ語で歌います。
あの．．． これって、ドイツ語ですよね？
●France Gall/So Einen Jungen Mann (ドイツ語？)
←click me!