そんな風に、人生に疲れた心に優しい曲ってあるよね。
おや？
３日と出だしが同じになっちまった。 ●ここ
そんなに人生に疲れているのか？
＊＊＊＊＊
「Dream a Little Dream of Me」は、
1931年にオジー・ネルソン（Ozzie Nelson）によって初めてレコーディングされてから、
実に多くの歌手にカバーされて来ました。
Frankie Laine, Doris Day, Louis Armstrong, Barbara Carroll, Nat King Cole, Bing Crosby,
Ella Fitzgerald, Joni James, Dean Martin, Vaughn Monroe, Jack Owens, Dinah Shore...
すごいでしょ。
で、1958年にママス＆パパス（the Mamas & the Papas）のレコーディングが大ヒットしてからは、
彼らのスタイルで演奏されることが多くなったのね。
まず、前者の代表として ルイ・アームストロング、そしてママス＆パパスを聴いてもらおうかな。
●Louis Armstrong
●The Mamas & The Papas
♪ Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singin' in the sycamore trees
Dream a little dream of me
Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me
．．．
♪ あなたの上に 星々は明るく輝く
夜風がささやくようね 愛してると
シカモアの木々に 鳥たちが歌う
私のことを ちょっとは夢に見て
おやすみって言って キスをして
ぎゅって抱きしめて 君がいないとさみしいよ、って
私は一人っきりで おもいっきりブルーだから
私のことを ちょっとは夢に見て
sycamore trees が、どんな木なのかは、知らなかった。
辞書には、「アメリカスズカケノキ」って出てるんだけど、
スズカケっていうとなんか、
漢字だと「鈴掛」だし、ちょっと昭和モダンな感じがしちゃって。
だから、「シカモア」ってそのまま訳してみました。
シカモアは、こんな木らしい。↓
そしてあと４曲、アメリカ以外で。
●Sissel（ノルウェーのシンガー）
●富永寛之（バンバンバザールのウクレレ奏者）
●Enzo Enzo（フランスのシャンソン歌手）
●Zélia Duncan（ブラジルのシンガー）
← click me!