アホの坂田のテーマにあわせて踊る「萌えキャラ」を見せたくて ●ここ
【う】上を向いて歩こう の記事 ●ここ を書いた「なつむぎ」です。
その時、テハーノ・ミュージックの女王セレナの歌う「上を向いて歩こう」 ●ここ
を紹介しましたが、
彼女の歌の歌詞を、がんばって聞き取りましたので、ご紹介します。
うそです。
半分くらいしか聞き取れなくて、ゲンナリし始めた時に、
ネットで検索したらすぐに出てきました。
あはは。
ラテン的な失恋の歌になってました。
＊＊＊＊＊
Por ti estoy aquí tan triste y derrotada
Te ví partir, y hoy mi vida ya no vale nada
Te quiero a ti, y nunca seré feliz
hasta que vuelvas a mi lado
Recuerdos de un cariño, que siempre están conmigo
De un gran amor que dió alegría a mi corazón
Pero ya no estás, y mi llanto es cada día más
Quisiera verte junto a mí
Yo sé que nunca volverás
De qué me sirve mi vida si no estás
Recuerdos de un cariño, que siempre están conmigo
De un gran amor que dió alegría a mi corazón
Pero en realidad, tu amor jamás será
Sólo un recuerdo soy de ti
あなたのせいで、こんなに悲しく、みじめな私。
あなたが去って行ったから、今の人生なんて何の価値も無い。
愛しているわ。あなたが私の元に戻ってくるまで、
幸せになることなんて絶対にない。
優しさの想い出は、いつも私と一緒。
私の心に喜びを与えてくれた大きな愛の想い出も。
でも、もうあなたは居ない。悲しみは日々つのっていくわ。
あなたと一緒にいたいのに。
決して戻って来ないことは、わかっているの。
あなたがいないなら、私の人生は何の役にたつのかしら。
優しさの想い出は、いつも私と一緒。
私の心に喜びを与えてくれた大きな愛の想い出も。
でも、あなたの愛はもうないの。それが現実。
私にはあなたの思い出だけ。
＊＊＊＊＊
お粗末な訳で失礼しましたぁ。
スペイン語でカラオケしたい人がいたら、カタカナ版もアップするよん。
← click me!