Examen de conducir
un profesor le pregunta a un alumno sobre las señales de tráfico:
--- Vamos a ver, ¿qué significa la señal con la figura de un niño que corre con una cartera debajo del brazo?
--- Un niño que sale de la escuela.
--- Podría tratarse de un niño que va a la escuela...
--- No, señor ---responde el alumno---, porque el niño corre.
運転免許試験
教官が生徒に交通標識について質問します。
--- さて．．． かばんを脇に抱えて走っている子どもの絵の標識は、どんな意味ですか？
--- 下校中の子どもです。
--- 学校へ行く途中の子どもだってことも考えられますね。
--- ないですね、先生。
生徒が答えます
--- だって走っているでしょ、子どもが。
＊＊＊＊＊
スペインでは、子どもたちは学校から帰るときに走るんですね。
早く家に帰って、遅いランチ（２時とか３時とか）を食べるのでしょうか．．．
日本だったら、やっぱり登校時に走りますよね。遅刻に厳しいから。
日西の差を感じます。
ところで、疑問が２つ。
１
標識の意味について尋ねた教官は、生徒の最初の答えに満足したのでしょうか。
子どもが登校中か下校中かを聞いたはずじゃないのに．．．
生徒が「下校中」だって言ったものだから、つい乗ってしまったのかな？
２
文中には、
「un niño que corre con una cartera debajo del brazo」
「かばんを脇に抱えて走っている（1人の）子ども」
とありますが、スペインの道路標識を調べてみたら、あれ？
子どもは２人いるし、かばんは手に提げてるじゃん。
どうして？
← click me!