すぴーくいんぐりっしゅありとる

僕がフツーに「ボールペン」と読んでる文具は、

欧米ではボールポイントペンとゆ－。

「ボールポイントペン」

ふむふむ(￣_￣)

得点が入った時だけ使える審判のペンみたい。

いしいひさいち氏の漫画「ののちゃん」のキャラ

秀才キムラくんの「百点えんぴつ」に似た、

「点とったるで～」的な気合が感じられまふ。

シャーペンも「メキャニカルペンソゥ」とゆー。

めかにかるぺんしる。

書く字がどれもカクカクコキカクコキカキコキ…

肩凝ったがなサロンパス貼れ貼れ…とゆ～

四角三角直線図形なイメージしか湧かんな。

┐(￣ヘ￣）┌

とかく日本人は欧米語、特に英語に対しては

憧憬と畏怖を持ってしまうＤＮＡがあります。

そのくせ、勝手に自分で造り変えちゃう。

たとえば、白熱した試合展開の際に使う

デッドーヒートは、本来は「無効試合」のことやし、

ブービー(賞)はズバリ「最下位」ってことやのに、

日本ではマカフシギな意味になっとります。

野球のデッドボールに至っては、

本場アメリカでは「hit by pitch」というのが正しい。

むむ…(￣_￣ i)　わざと誤訳すると

『ピッチして貰った球をヒットにした』やなこれは。

サッカーの最後部の守備を指す「フルバック」も

じゃぱにーずいんぐりっしゃらしい。

ところがどっこい、欧州あたりのサッカー界で

「フルバック」が使われ始めてるんやそーです。

原因は、世界的に大ヒットし続けている

日本製のサッカーゲームとアニメなんやって。

中で使われてた「フルバック」って言葉が、

ヨーロッパの人たちの間で

「なんやなんや。わっといずふるばっく？」

と話題になったかどーかは知りまへんが、

とにかくどわわっ！と浸透したそーな(ﾉﾟοﾟ)ﾉ

相変わらず信憑性に乏しいブログやな(^_^;)

とは言え、これってつまり、

英語を輸入→加工→輸出って作業ですよね。

戦後高度経済成長のやり方と同じだわ(^-^)

や、やるな日本。

では、やらない日本人のオハナシ。

僕が東京の芸術専門学校に通ってた28年前。

ちょっと変わった講師の先生がおりまして、

「英語の原書で小説を呼んで感想文を書いて」

とゆー、冗談みたいな宿題が出されましてん。

「おカネ、あらへん…」

僕は貧乏学生やったから、古本屋さんで

ＳｔａｒＷａｒｓのペーパーバックを買って、

ストーリーは全部知ってるから「ちょちょい」と

見事な感想文(日本語)を書いてクリア(￣∀￣）

…後日、同級生のＦくんとの学食での会話。

「例の宿題、どないしたん？」

「家に英語版の小説があったから使ったよ」

「ふーん」

「英語読めないから内容は分からないけど、

　題名と、出てくる単語だけで見当つけた」

「ほー、すごいな。なんちゅー本？」

「"Night in gale"。嵐の夜って意味だろ？

　だから、嵐の描写がリアルに感じられた…

　とかその辺で話を広げたの。…あ、これ」

Ｆ君が僕に見せてくれたのは実に重厚な本で、

タイトルはたしかに「Night-in-gale」やった。

…けど。

「あそ。これね」

ま、その時は僕はなーんも言わんことにした。

どー考えてもあれって「Ｎｉｇｈｔｉｎｇａｌｅ」。

「ナイチンゲール」

ですよね(￣_￣ i)

Ｆ君、オーストラリア女性と結婚して、

今はシドニーに住んでるはず。

元気かなあ。

ちゃんと英会話してるかなあ。