「すんまへん」より「おおきに」 | 村上信夫 オフィシャルブログ ことばの種まき

村上信夫 オフィシャルブログ ことばの種まき

元NHKエグゼクティブアナウンサー、村上信夫のオフィシャルブログです。



NHK朝ドラ『あさが来た」が終わり気が抜けていたら、

スピンオフドラマが放送されるというので、喜んで見た。

スピンオフとは、副産物という意味だそうだ。

「思わぬめっけもの」ということになろうか・・・。

主人公は、加野屋で中番頭を務める亀助(三宅弘城)。

加野銀行の開業にむけて、加野屋の面々は準備に追われていた。


そんな中、亀助には、気になっていることがあった。

それは、妻であるふゆ(清原果耶)との結婚を、

ふゆの父・日野彦三郎(上杉祥三)に許してもらっていないことだった。

亀助は、美和(野々すみ花)のレストランで、

雁助(山内圭哉)に、ふゆの父を演じてもらい、思いを伝える練習をする。

すると、たまたま店にいたサツキ(ともさかりえ)が練習とは気付かず、

仲裁に割って入ってきてしまう。

サツキは、夫とうまくいっておらず、

家出して美和に話を聞いてもらっているところで、他人事ではなかったのだ。

サツキの相談に乗っていると、彦三郎が現れる。

サツキと亀助の関係を勘違いした彦三郎が、怒り出す・・・。

亀助と雁助の漫才、亀助と彦三郎の漫才を聞いているようで、

十分楽しめたが、大事なこともさりげなく伝えていた。

亀助は、何かにつけて「すんまへん」というのが口癖になっている。

父へに手紙にも「すんまへん」ばかりが書かれていて、余計に逆なでした。

「すんまへん」と言われると、

「相手にすんまへんと言われるようなことをしたか」と気が悪くなる。

それより何かにつけて「おおきに」と言われたほうが嬉しい。

「忙しいところ来てもろてすんまへん」→

「忙しいところ来てもろておおきに」

「~してもろてすんまへん」→

「~してもろておおきに」

標準語にしても同じことだ。

「すみません」というより「有難う」のほうが言われたほうは嬉しい。

ドラマを見ながら、思わぬスピンオフがあった。