熊猫応援団

漢字は難しい

中国の芸能人を追っていて面倒なのが漢字の字体の違いです。音楽配信サイトでページが分裂するのは日常茶飯事。一番ひどかったのは「旅行団」というバンドでした。Apple MusicだったかSpotifyだったか、一時期は旅行团／旅行團／旅行団／The Life Journey（英語名）の4つに分裂していて、それぞれ扱う作品も違っていました。（ここにカタカナ表記が加わると更にややこしくなる）熊猫堂ProducePandasは、国内向けには簡体字、国外向けには繁体字という使い分けを念入りにやってきました。（日本デビューにあたっては「熊猫堂ProducePandas」と表記）たとえ文字が映像と一体化していても・・・「碎碎念」MV 上bilibili 下YouTube 極小のほんの一文字でも・・・「The ONE」上bilibili／下Facebook@LinfairRecords（この解像度だと全くわからない）本編には映らないサムネイルでも、手は抜かない。十七君「飛天」 上bilibili／下YouTube苦労の跡が見えるのも愛おしい。「大驚小怪」ポスター 上bilibili／下Facebookこんなに労力をかけて細かく使い分ける必要があるのかは分かりません。日本語サイドから見るとどちらも一長一短なんですよね。でもスタッフの努力が垣間見えるポイントとして楽しんでます。みなさんおつかれ様ですここまでくると真面目なのかふざけてるのかわからない（碼賽克＝モザイク）Vlog「青春有你3之逃離大廠」左bilibili／右YouTube日本オリジナルCD『emo』熊猫堂ProducePandas12月22日発売予約受付中≫特設サイトCDジャーナル2022年冬号2021年12月20日発売【CDJ PUSH】熊猫堂ProducePandas ついに熊猫堂ProducePandasが日本CDデビュー! 本人たちのコメントにくわえ、styインタビュー、重田みゆきインタビュー、楽曲人気投票など多面的に熊猫堂ProducePandasの魅力に迫ります。≫Amazon≫楽天ブックス≫タワーレコード オンライン≫HMV&BOOKS online≫honto熊貓堂SNSYouTubeTwitter@ProPandas_HouseInstagramFacebook

白舉綱「阿爾茲海默的愛」アルツハイマーの愛＋ミュージカル「人間失格」

用事があって白舉綱のことを調べなおしてたら、すごくいい曲を見つけたやっぱりこの人の声、好きだ～阿尔兹海默的爱（阿爾茲海默的愛）「阿尔兹海默的爱」は「アルツハイマーの愛」という意味。おばあさんが実際にアルツハイマーだということでできた曲だそうです。歌詞≫百度百科もともとは『我是唱作人』（2019）という番組内で作った曲です。こっちのバージョンはもっとロックっぽい感じで、こっちも好き。この時は39～40度くらいの高熱があったらしい。≫iQIYI I'm CZR 2019-05-31（53:00～）白舉綱（白举纲、Pax Congo）1993年、四川省出身四川師範大学音楽学院声楽科卒業2013年、オーデション番組「快楽男声」で3位になってデビュー（この時の優勝は華晨宇）2021年12月、EP『乘客，請注意』を発売。≫Apple Music≫Spotify≫KKBOX≫YouTube Musicミュージカル『人間失格』白舉綱は、12月10～19日、太宰治『人間失格』を原作とした中国オリジナル・ミュージカルで主演を務めました。演出・振付は長谷川寧。音楽はミュージカル版『ジキル&ハイド』『デスノート』『北斗の拳』などのフランク・ワイルドホーン。≫長谷川寧演出・振付、ミュージカル「人間失格」上海で初演（ナタリー）主演の2人、白舉綱と劉令飛が歌う「人間失格」。宣伝曲って書いてあるけど、劇中でも歌われるのかな？作詞：EZ-Ven作曲：Frank Wildhorn≫网易云音乐ブログ≫白舉綱が歌うアンプラグド版「無恙」on「街頭音浪」≫Vtuberの音楽バトル番組が面白かった『2060』

Tia Rayが歌うスタンダード「Misty」「Grown Up Christmas List」

袁婭維（Tia Ray）が歌うジャズ・スタンダード「Misty」の動画です。動画が出てきた時に書いたのに、どんどん後回しになって一度ボツにしたやつです。新情報を追加して投稿しますMisty -Johnny Mathis≫bilibili@圆宵节≫微博＠TIA袁娅维ギター：孙宇辰ピアノ：關浩德（Walter Kwan）（關浩德のことは近々投稿予定）個人的な好みで言えば、歌い方の粘っこさと派手さが気になるけど、やっぱり上手いとは思う。昔からよく歌ってるようです。2017年上海のジャズフェス≫bilibili派手な歌い方は野外フェス向きなのかな？こっちのほうが好きかも。Apple Music クリスマスキャロル・カバーソング世界各地のミュージシャンがクリスマスソングをカバーするApple Musicの企画で、「Grown up Christmas List」を歌っています。日本からは浦上想起が参加。≫クリスマスキャロル・カバーソング 2021（プレイリスト）ニューアルバム配信月亮失眠了 / Once Upon A Moon (DELUXE EDITION)アルバムの外側だけ配信して後から曲を追加していく方式だったのが、先日ようやく全曲そろいました。≫Apple Music≫Spotify他弦（SUPER）袁娅维（Tia Ray、ティア・レイ）アーティストページ）Apple MusicKKBOXLINE MusicSpotifyYouTube Music≫袁婭維（ティア・レイ）の記事一覧むりやり宣伝冒頭の「Misty」は、自身のアカウントで公開している「TTTV」という動画シリーズです。YouTubeの公式チャンネルでも一部公開されています。盧廣仲（クラウド・ルー）「刻在我心底的名字」カバー隣でコーラスをしてる男性は歌手の魚椒鹽（鱼椒盐）彼は袁婭維との仕事も多いし、バックコーラスとしてよく名前を見かけます。名前が独特なので記憶に残る。彼は熊猫堂ProducePandasの「工具人」「The ONE中国語版」でもコーラスをしています。「The ONE」は日本のstyが熊猫堂のために手掛けた曲で、もうすぐ発売される日本版アルバムにも収録されていますよ。（つなげた！）熊猫堂ProducePandas日本オリジナルCD『emo』12月22日発売予約受付中特設サイト

アメンバー限定記事【2022年冬号】「CD Journal」に熊猫堂ProducePandas掲載

「君はロックを聴かない」中国語カバー／日中コラボについて考えた

ボツネタを漁っていたら、ラージャオがあいみょんの「君はロックを聴かない」をカバーした時の話が出てきました。（しかも去年の下書きだった）それを見ていたら思うところがあったので、書きます。Eternal Youth／極昼青春あいみょん「君はロックを聴かない」カバーアーティストページ≫Apple Music≫Spotify≫Amazon Music≫LINE MUSICその他各種音楽サイトで配信中ラージャオ（La Jiao、買辣椒也用券）2018年、高橋優「ヤキモチ」を中国語でカバーした「起風了」がネットでバズり、中国語版として定着した。2020年「起風了」で日本デビュー。2021年は日本でのリリースはなかったけど、中国ではEPも発売し、先日もライブを行っていました。日本でリリースしたEPはほかに、Magic Mirror （作・編曲：tofubeats）Goodbye Goodluck （Bleecker ChromeのMariaとのコラボ）≫Twitter@lajiao_official≫Facebook@lajiao.official≫ワーナーミュージック・ジャパン公式サイトブログ≫高橋優「ヤキモチ」中国語カバーの元祖が日本デビュー。ラージャオ「The Wind」≫竹内まりや（中森明菜）の「駅」中国語カバー「我懷疑你曾來過」この話を見返して思ったことラージャオの話とは関係なく、“日本側の企画として”外国人歌手に日本の歌を歌わせるというのがあまり好きではありません。（ラージャオの「駅」のカバーはよかった）企画の安易さを感じてしまう時があります。「糸」とか「ひこうき雲」とか歌わせておけばいいんじゃね？的な。あと、あまりにも自国側に取り込もうという気配を感じたら抵抗を覚えるかもしれない。最近、興味深い日中コラボをいくつか見たので色々考えさせられます。中島美嘉と毛不易のコラボだって、すごいと思う点もある一方で、企画色の強さにどこか空虚さも感じるんですよね。たまに見る日本と台湾のコラボは、ミュージシャン同士の交流が感じられるケースが多い気がします。そういうのはやはり見ていて気持ちいい。最近だとYogee New Wavesが台湾の落日飛車（Sunset Rollercoaster）のボーカルを迎えた「Toromi Days」とかかな。たとえば、熊猫堂ProducePandasの「The ONE」は日本のソングライターstyの方から一緒にやりたいと声をかけて実現したオリジナル曲です。日中コラボでこういうケースは珍しいのではないでしょうか？「CDジャーナル2022年冬号」のstyインタビューによると、styさんのツイートに熊猫堂側が反応したそう。熊猫堂ProducePandas日本オリジナルCD『emo』12月22日発売予定予約受付中特設サイトCDジャーナル2022年冬号2021年12月20日発売【CDJ PUSH】熊猫堂ProducePandas ついに熊猫堂ProducePandasが日本CDデビュー! 本人たちのコメントにくわえ、styインタビュー、重田みゆきインタビュー、楽曲人気投票など多面的に熊猫堂ProducePandasの魅力に迫ります。≫Amazon≫楽天ブックス≫タワーレコード オンライン≫HMV&BOOKS online≫honto

タワーレコード「CHINA Now #2」キャンペーンのラインナップが出揃いました

タワーレコードが今年も中国音楽のキャンペーン「CHINA Now」を行います。少しづつ公開されていた作品のラインナップが出揃いました。明らかになる「CHINA Now #2」の全貌 タワーレコードは、中国の音楽業界最大手である太合（よみ：タイフー）音楽グループと日本のインディー・レーベルPANDA RECORDと共同で、中国における現代の音楽シーンを紹介するキャンペーン『CHINA Now #2』を12月24日（金）からタワーレコード一部主要店舗とオンラインにて開催する。 現在の中国を代表する12アーティストのCDやDVDを「CHINA Now #2」キャンペーンにて一挙に発売（タワーレコードオンライン）↑参加ミュージシャンの解説もあり、これだけでもなかなか充実した音楽記事になってる。しかも冒頭には「同桌的你」の老狼（ラオラン）のコメントが載ってます。今回発表された作品▶ アドー（阿朵/ADuo）「死里復活」（死里复活/Reborn）“第61回の米国グラミー賞（ワールドミュージック部門）にもノミネートされた”▶Various 20 Artists「SCHOOL -素行：10点-」（操行十分）“北京の伝説的ライブハウス「SCHOOL」で繰り広げられたドキュメンタリー映像記録”▶シャオリュー（小六/Xiao Liu）「シュッ/あれッ」（嗖/咦）“1990年代生まれのシンガーソングライター”。2枚のアルバムを2枚組CDとして発売。▶Bird Striking（バードストライキング/鸟撞）Gate to Otherside（ゲート・トゥー・アザーサイド）「Bird to Otherside」“中国インディーズシーンで活躍する2バンドによるスプリットアルバム”▶Dear Eloise（ディアー・エロイーズ）「Best Selection Songs 2010〜2019」“ライブなどの活動は一切行わず、自宅スタジオ録音作品のみを９年間に渡りリリースしてきた”▶Alpine Decline（アルペン・デクライン/阿尔平堕落）「For the Betterment of Well People」（良き人々の向上へ）“アメリカ生まれで中国で活躍している2人組バンド”▶Rustic（ラスティック）「伤心恐怖城」（City of Heartbreak‘N Horror/傷心恐怖城）“世界最大のバンドコンテストGlobal Battle of the Bandsの2009年大会で優勝した”以上、12月24日発売。CDもしくはDVD＋CD作品。すでに発売されている5作品毛不易（マオブイー）「小王」李志（リージー）「倒影」果味VC（スーパーVC）「新世紀のロマン史」海朋森（ハイパーソン）「成長小説」Carsick Cars（カーシック・カーズ）「3」毛不易以外はレコード盤で発売されていましたが、今回CDでも出るようです（12月24日）写真集プレゼントも実施≫現代中国の音楽シーンを紹介する『CHINA Now #2』タワレコ限定で豪華写真集を先着2,000名プレゼント（タワーレコードオンライン）プレスリリース≫《CHINA Now2》登陆日本乐坛（太合音乐）≫汇聚了代表现代中国音乐风景线12组音乐人的CD与DVD「CHINA Now #2」，将于日本TOWER RECORDS同时发卖！（PANDA RECORD）今回発表された人たちは名前も聞いたことがなくて、有名なのかどうかもよく知りません。太合音楽グループは大きな組織だからヒットチャート系のスター歌手もたくさんいるはず。でも、このラインナップからは「自分たちが本当に紹介したい音楽を選びました」っていう気骨みたいなものを感じます。これはやはりPANDA RECORDのテイストなんでしょうか？PANDA RECORDのやることは中国音楽に対する熱意や誠実さが感じられて、なんとなく好感を持っています。（方向性は全然違うけど、こういうレーベルに拾ってほしかったとちょっと思う）「CHINA Now #2」キャンペーンは12月24日開始。タワレコではすでに特設コーナーができてます。≫微博＠PANDA_RECORDいいタイミング！どさくさに紛れ込める！同じ中国の歌手同士仲良くがんばって！熊猫堂ProducePandas日本オリジナルCD『emo』12月22日発売詳しくは特設サイトタワレコ新宿店ではこんなイベントも開催されます。お近くの方はどうぞ。≫『熊猫堂ProducePandas』フェア ＠タワーレコード新宿店 開催決定！（TEAM Entertainment）

謎の集会

11日、熊貓團（PandaBros）が唐突に写真を投稿してきました4人揃った写真は本当に貴重≫Twitter≫微博@熊猫团PandaBros“老年康乐，有吃有喝，下一站广场舞～～”（老人のレクリエーション。たくさん飲み食いして、次の駅は広場舞で〜す）場所はショッピングモール内の「しゃぶしゃぶ温野菜」だと思われます。拍拍さんがちょっと疲れた感じに見える。ライティングのせいならいいけど。それから悪魔のタトゥーが伸びてきてますね。一番気になるのは、これが何の集まりかということ。ご飯を食べるためだけに4人が集まって、その様子をSNSに投稿するなんてしなさそう。（もしそうだとしたら微笑ましくて嬉しい）かといってグループとして何か動きがあるとも思えない（常にかすかな期待はしてる）まあでも、4人の集合写真というだけで十分にニュースです。ありがとうございます黒・白（Black＆White）Apple MusicSpotifyKKBOXYouTube MusicFacebookTwitterYouTube

熊猫堂「偉大的夢想」メモ

この曲については熊猫堂側の方針が分からず、ずっと投稿していませんでした。でも、その後ライブでも歌ったし、もういいかな。現時点で熊猫堂唯一の未配信曲です。偉大的夢想 （伟大的梦想、The Great Dream）熊猫堂 ProducePandas2020年作詞：張鵬飛作曲：武鵬飛MV≫Bilibili@51Give（リンク切れ）微博 中华儿慈会／微博 粉丝网娱乐ソングライターの詳細は不明。2人は苗字が違うのに名前が同じなのが気になる。児童基金のための曲この曲は児童向けチャリティ団体「中华儿慈会」（中華少年児童慈善救助基金会）のために作られました。この団体では毎月12日を「有愛公益日」と定めていて、その日ための曲だそうです。企画したのは「51Give」（北京給予社会組織発展促進中心）という団体。後に「不例外」MVで青少年の自傷行為を扱う時に資料提供で協力しました。（MVの解説欄情報）2020年11月22日、初ライブで上記のミュージックビデオが初披露され、51Giveから慈善大使に任命されたことも発表されました。（慈善大使として何か活動したという話は聞かない）≫熊猫堂成为51Give“慈善大使”（51Give）≫51Give公益MV上线51Give视频号（51Give）熊猫堂の謎の沈黙しかしその後、熊猫堂からこの曲に関する話は一切なく、中国でも配信されていません。2020年12月12日には団体のイベントに合わせてMVも正式公開されましたが、その時も微博で団体の投稿をシェアするに留まりました。しかも、初ライブは無料で生配信されたとはいえ、国外ファン向けには慈善大使の件すら報告がありませんでした。本当に誰も一言も触れてない。他のチャリティの時は誇らしげな投稿があったのに。当然、理由があるんだろうけど・・・分からなさ過ぎてちょっと不気味。ただ、1周年ライブやemo了ツアーでも披露したので、黒歴史とかいうことではなさそうです。2023年11月追記51Giveはもう存在していないんでしょうか？bilibiliアカウントは削除され、微博アカウントからも投稿が全て消えていました。名称変更のニュースを見つけたものの、新しい名前でもその後のことはわかりませんでした。关于批准“51Give公益基金”更名为“天喜繁星专项基金”的决定-中国社会福利基金会（2021年11月）余談この曲は子供に語りかける内容なのでみんなの声が優しい。これだけの包容感や温もりが出せるのは熊猫堂ならではだと思います。凝った曲ではないぶん5人の声が堪能できるし、鼎鼎、十七君、卡斯の長めのソロはこの時点では貴重でした。熊猫堂ProducePandasYouTubeTwitter@ProPandas_HouseInstagramFacebookおしまい

幻のXXXS男団。＋優秀少年はやはり興味深かった

8月の終わりにPanThePack熊猫団vs.熊猫団PandaBrosのシマ争いが勃発してた頃（してない）、もう一組、問題になった“熊猫団”がいました。（そんなにみんなパンダ頼みなのか？）天府少年団（PANDA BOYS）この7人組ボーイズグループは8月20日にデビューイベントを行ったものの、幼すぎると批判が殺到し、24日に解散しました。最年少は7歳、最年長で11歳でした。≫平均年齢8歳のアイドルグループ、批判受けデビュー4日で解散―中国（Record China）≫中国最年少アイドル「天府少年団」が解散 デビュー4日で（AFPBB News）≫微博＠ASE亚洲星空娱乐（事務所の解散声明）そのすぐ後に大規模なエンタメ規制が始まるというタイミングで、アイドルグループに厳しい目が向けられていた時期だったのも一因かもしれません。というのも、もともと中国にはキッズ歌手が一定数いるようで、専門のランキングもあるくらいです。“国民的ボーイズグループ”と言われるTFBOYSも2013年のデビュー時は13歳でした。ほかにもこんなグループがいます。YHBOYS：2017年デビュー当時10～12際（2004～2007）BOY STORY：2018年デビュー当時11～14歳（2004～2007）優秀少年：2018年デビュー当時06～11歳（2007～2012）優秀少年（GOOD BOYS）の話百度百科優秀少年のことは一度書いたことがあり、知っていました。固定的なグループではなく、芸能事務所が所属キッズタレントのなかでオーディションを行い、メンバーの入れ替えをしているのかな？天府少年団の影響をダイレクトに受けそうなグループですが、騒動直後は目立たないよう素早く潜伏して、すぐまた復活して活動しています。（キッズグループらしからぬ狡猾さ）9月～11月の3カ月に11曲も出してる！［QQ音乐］（事務所の働かせ方にはファンからも批判があるのを見たことがある）騒動当時、国営放送CCTVはニュースで「子供の本分は他にある」と天府少年団を批判しました。でもその直前にも直後にも、自局の複数の番組に優秀少年を出演させてるんですよね。CCTVが二枚舌なのか、優秀少年がやり手なのか、どっちだろう？最近の曲で気になったのがこれ五十年以后（学生版）これはカバー曲です。「50年後も君と一緒にいたい」という歌詞を10歳前後の子供に歌わせようという発想は、少し薄気味悪さも感じます。（まあ、10歳の50年後なら現実的ではある）「学生版」ということで歌詞は子供向けに大きく変えてあるものの、「50年後も君と友達でいたい。そしてこの校舎で共に学んだ日々を懐かしみたい」みたいな、子供なんだか年寄りなんだかよく分からない歌詞になってます。ただ、子供が歌っても違和感ないメロディだからか、聴くと意外にもいい感じで、なんとなく悔しい。（いろいろ調べてる最中に、2020年に1歳半でデビューした幼女歌手に遭遇してしまった・・・。触れないでおこう）

熊猫堂「満意」別バージョン、ひっそり配信

『emo了』は本当に告知なしに色々なことが動く。いつの間にか「満意」のリミックスが配信されていました。熊猫堂の曲のリミックスといえば、あれですよ。满意 (DJheap九天版）Apple Music/iTunesではアルバム全体が新たに追加されて、2バージョンが存在してます。そのうち統合されるのかな？ わかりづらすぎる≫Apple Music≫Spotify≫KKBOX≫网易云音乐≫QQ音乐DJheap九天は色々な曲のリミックスを手掛けてるけど、有名な人なのかよくわかりません。アーティストページ≫网易云音乐ちなみに、网易云音乐には「饕餮人間」の伴奏版も収録されています。どちらかというとこっちを配信してほしい。10日にiTunesのC-POPシングルランキングで1位になっているのを確認。（この部門で上位に行くのは非常に簡単だと思われる）「満意」のオリジナル版は今月発売の日本版CDに収録されています。熊猫堂ProducePandas日本オリジナルCD『emo』12月22日発売予約受付中≫特設サイト熊猫堂SNSYouTubeTwitter@ProPandas_HouseInstagramFacebook

中国版「THE FIRST TAKE」ですねこれ。「白板／WhiteBoard」

たまたまこんな音楽アカウントを見つけました。白板-WhiteBoard≫bilibili≫Weibo≫YouTubeWhiteBoard | 夏之禹画像を一瞥して分かる「THE FIRST TAKE」感・・・。説明には、一轨到底（One Take）不剪辑（No Cut）不修音（No Tune）の文字。はい、「THE FIRST TAKE」ですねTHE FIRST TAKE≫YouTubeチャンネル「白板-WhiteBoard」は2020年6月に1本目が公開され、現在約50本あります。「THE FIRST TAKE」と同じく一発撮りのパフォーマンスを配信する企画で、違いとしては3～4曲通して歌うこと。さらにラッパー限定のようです。真っ白な背景を変えるだけでもパクり感は薄まると思うのに、なぜ・・・？ワンテイクの緊張感を出すため？でも3曲も歌うと緊張感はなくなる気がする。ラッパー限定か～。歌なら熊猫堂ProducePandasのメンバーで見てみたい気もする。ラップといえば、もうすぐ日本で発売されるCD『emo』の収録曲「以夢為馬（壯志驕陽版）」では、東京オリンピック体操の銀/銅メダリスト肖若騰が、なんとラップで参加しています。熊猫堂ProducePandas日本オリジナルCD『emo』12月22日発売特設サイト

あまり聴かない曲の歌詞をしげしげと眺めてみた

何を今更な話かもしれないけど、書いちゃったので投稿します。熊貓堂の1stアルバム『A.S.I.A.』がちょうど1周年という頃にじっくり聴き直してました。（どの曲も熱量がすごい）そのなかで「荒誕秀」は自分内再生回数が少なくて、英語版の「Indigo」はさらに少ないんですが、今回あらためて聴いて中国語詞の巧妙さを知りました。荒誕秀／Indigo詞曲：Hanif Hitmanic Sabzevari, Måns Ek, Lars Säfsund編曲：Hanif Hitmanic Sabzevari, Måns Ek中国語詞：申名利荒誕秀MV 日/英字幕つきIndigo歌詞荒誕秀≫网易云音乐（デスクトップ表示で）Indigo≫网易云音乐（藍小姐・・・）順番としては最初に「Indigo」があって、後から中国語詞をつけたと思われます。中国語も英語も行末で韻を踏むのは似てますが、「荒誕秀」はただ韻を踏むだけでなく、「Indigo」の詞の語感に近づけるべく工夫されています。まず、印象に残りやすいと思われる歌い出しの頭、「Yes」の音を近づけてる。そして行末も。 Yes her name was Indigo 夜幕（yemu）降临是荒诞秀（xiu）その後も行末では英語詞と離れすぎない音でずっと韻を踏んでいく。 I fell in love with her ’bout 20 years ago 穿过霓虹的舞厅 她眉眼如钩（gou） Her name was Jackie but I called her Indigo 他又把夹克（jiake）故意忘在小阁楼（lou）「Indigo」はジャッキーという女性について歌った歌で、ここで一度だけ名前が出てきます。その部分の中国語詞は夹克（ジャケット）と、こんなところでも音を寄せてくる耳に残る部分は近づける。 Never never never never will forget ya 来吧 来吧 来吧（lai ba） 若隐若现的时光（guang）サビの冒頭も、キャッチーな部分も。 Don’t wanna spend another night without your love 都怪那（dou guai na）倾城的爱将风月说透（tou） So come and get it, get it, get it, get it, get it 暧昧都给你给你给你给你给你（gei ni）大サビ。峰峰！是誰～～ I don’t ever feel the same 四季之间我是谁（shei）面白い作詞家の申名利は、この当時は注目され始めて間もない頃だったのかな？ その後、人気アニメ『天官賜福』関連曲や、熊猫堂「以夢為馬」「就算與全世界為敵也要跟你在一起」の作詞もしています。「The ONE」も日本語の音に寄せようとしてる気配がありますね。でも「辣辣辣」と「Na Na Na」はタイトル以外に共通点は見られません。「Na Na Na」ではJustin Reinsteinの原詞は使わず新たな英語詞が用意されたので、そのせいかな？（ということは、その気になればもうワンバージョン、「真・Na Na Na」が作れるんじゃ？）過去ブログ≫熊貓堂「荒誕秀」MV公開A.S.I.A.熊貓堂（Produce Pandas）2020年10月15日配信≫Amazon Music≫Apple Music≫AWA≫KKBOX≫Spotify≫YouTube Music熊貓堂SNSYouTubeTwitter@ProPandas_HouseInstagramFacebook

【ラスト】好妹妹が出演するCCTV「田野里的歌声」

好妹妹が出演する番組の続きです。待っていてもYouTube版が出てこないので、まとめて書いてしまいます。CCTV「田野里的歌声」国営放送CCTV17（農業・農村チャンネル）の新番組（9/26～）全国から集まった子供たちが農村で音楽合宿を行うというリアリティ番組で、芸能人が教師役として登場します。21、29日の放送では、子供たちの最後の舞台が開幕します（前後編）2021.11.21≫CCTV-172021.11.29≫CCTV-17最終回好妹妹の2人の出演シーン2021.11.21≫CCTV-1710:15～ 教師役の芸能人が集合し、みんなで主題歌の練習。好妹妹は特に活躍はしない。17:25～ 番組内CMその後の練習にも参加していてチラっと映る。23:25～ 公演開幕。35:40～好妹妹登場。「不説再見」を歌う。最後だから卒業ソングなんですね。この曲はやはり生演奏じゃないとなんだかパッとしない。2021.11.29≫CCTV-17最終回では好妹妹の出番は特にありません。04:10～ 番組主題歌「田野里的歌声」をみんなで歌う。生歌ではないけど好妹妹のパートも少しあります。12:00～ 好妹妹の挨拶。これくらいかな。記念写真≫微博＠春生工作室好妹妹は9/26、10/31、11/7放送回にも登場しました。≫好妹妹がCCTV「田野里的歌声」で子供たちに音楽を教えます≫【Part2】好妹妹が出演するCCTV「田野里的歌声」≫好妹妹樂隊のアルバム一覧≫好妹妹樂隊リンク集≫Apple Music≫Spotify

Vtuberの音楽バトル番組が面白かった『2060』

『2060』という中国の番組で熊猫堂の曲「以夢為馬」がカバーされました。本人たちが出演するわけじゃないから書くこともないと思ってたら・・・なかなか面白かった。2060バーチャルアイドル同士でパフォーマンスを競う新番組。10月22日スタート。毎週金曜21時20分〜放送局は江蘇衛視＋複数の動画サイト番組本編≫腾讯视频（広告が長い）以夢為馬12月3日放送の第7回、出場者同士のコラボ部門で2人のキャラクターが歌っています。動画≫微博＠江苏卫视2060選曲理由は不明ですが、番組で歌われているのは動画サイトを中心に流行った曲が多いようです。歌ったのは无限少女（無限少女）と点赞仙（点賛仙）。2人ともビリビリや微博のアカウントがつい最近できたばかり。新しいキャラなんでしょうか？オリジナルのラップは点賛仙が書いたもので、夢に向かって頑張るスタッフや仲間への思いを込めた内容だったようです。最後に現れるのも番組を去っていった仲間たちです。編曲はチームリーダーを務める歌手の白舉綱がみずから手がけています。このパフォーマンスはこのラウンドの6曲中で最高得点を記録し、白舉綱チームが勝利しました。白舉綱も「6曲の中でひとつ選ぶとしたらこれが一番」だと言ってましたね。日本と関係のある出場者も日本と中国の会社が共同制作したキャラも出場しています。全員は把握してませんが、まず、今回敗退した七海は「VirtuaReal」というプロジェクトのキャラクター。「生僻字」with 星瞳≫微博@江苏卫视2060そして第5回で敗退した艾瑞思はVtuberチーム「千鳥」のメンバー。花澤香菜「恋愛サーキュレーション」with 電視雞≫微博＠江苏卫视2060思いのほか面白かった番組にはバーチャルアイドルの制作スタッフもコンペ出場チームの一員として出演しています。コンテスト番組なので番組を去るキャラもいて、別れのシーンで中の人が本当に泣いちゃったり、周りの出演者ももらい泣きしたりと、スタッフや中の人の個々の情熱が垣間見えたのが印象的でした。

11月の好妹妹まとめ2021【田野里的歌声・弾き語り・焼肉】

中国の歌手、好妹妹の2021年11月の主な活動まとめです。ポッドキャスト「你好妹妹Radio」（アプリを要求されるけど日本のストアにはないので簡単には聴けない）01日 No.21 TA是怎么“死”的？15日No.22 睡在购物车里的TA≫QQ音楽2日、秦昊の雑誌コラム女性向け健康雑誌「时尚健康」の連載。11月発売号。≫微博@时尚健康（記事の画像）ちゃんと読めてないけど、10月と11月は2016年に書いた文章を掲載しているようです（前・後編）。北京に来る前に西安に住んでいたことがあり、そこの屋上が「在屋頂看太陽落下」の舞台らしい。2日 コロナの影響でライブ延期発表4日に重慶で陳婧霏のライブにゲスト出演予定でした。4日張小厚が豆からコーヒーを淹れる動画事務所の1階のカフェだそうです（オフィス内のカフェスペースという意味？）≫微博＠张小厚Terry7日秦昊のピアノの弾き語り北京の市街地に初雪が降った日。秦昊も北京にいました。曲はテレサ・テン「清夜悠悠」≫微博＠秦昊Jeff7日他 CCTV「田野里的歌声」に出演国営放送CCTVの新番組（9/26～）全国から集まった子供たちで音楽キャンプを行うというリアリティ番組。好妹妹は10月31日放送回に続いてゲスト出演しました。10/31≫好妹妹がCCTV「田野里的歌声」で子供たちに音楽を教えます11/07≫【Part2】好妹妹が出演するCCTV「田野里的歌声」11/21≫CCTV11/28≫CCTV（YouTubeに出てきたら少し書く予定）11/21放送回で歌った「不説再見」9日 張小厚が2時間以上のライブ配信自宅っぽいところから、おそらく仕事ではないプライベートな配信。アーカイブ≫微博＠张小厚Terry9日 秦昊のピアノの弾き語り謎の喉元のアップ曲は周雲蓬の「关山月」（關山月）。デビュー前に好妹妹で歌ってDEMO音源として公開したこともあるそう。≫微博＠秦昊Jeff21日 張小厚の動画。2人で焼肉日本式焼肉屋で食事。2人の食事動画は珍しい気がします≫微博＠张小厚Terry（3分）秦昊のピアノの弾き語り久しぶりに顔がちゃんと映ってる23日、許茹芸と熊天平の「你的眼睛」(1997)≫微博＠秦昊Jeff24日、張信哲「愛就一個字」（1999）≫微博＠秦昊Jeff「張信哲（Jeff Chang）のファンだから自分の英語名をJeffにした」って書いてる。本当の話かな？張信哲ファンという話すら初めて知りました。30日、蒋凡「東山上」（チベット民謡）≫微博＠秦昊Jeff28日張小厚、マーダーミステリーで大泣き中国で流行しているマーダーミステリー（体験型推理ゲーム）。張小厚は初めてプレイして、「頭が痛くなるほど泣いた」そうです。そんな泣けるようなシナリオもあるんですね。『逢山遇鬼』という作品です。≫微博＠张小厚Terry30日、阿肆のMVに張小厚が出演昔から仲のいい阿肆の「張大夫說了」MVに、張小厚が医者（大夫）役で出演しました。自分たちのMV以上に張小厚の魅力が炸裂してます≫微博＠炸鸡少女阿肆（ショートMV）阿肆については先日書いたばかり。≫阿肆×CHAIの日中コラボ曲「好啦」≫好妹妹樂隊のアルバム一覧≫好妹妹樂隊リンク集≫Apple Music≫Spotify

悪魔降臨

抖音（TikTok）で流行中の #光剑变装挑战（光剣変装挑戦）というチャレンジがあり、鼎鼎や峰峰も挑戦してます。≫鼎鼎≫峰峰熊猫堂メンバーがTikTokネタに乗ることは珍しくないので、いつも通り楽く見てたんですが・・・まさか、悪魔まで出てくるとは！完全に不意を突かれた≫Douyin≫bilibili≫Twitterありがたい数年ぶりに開帳された仏像を拝んだような気分（悪魔崇拝）悪魔は熊猫堂のスタッフとして比較的存在感があるけれど、それでもずっと「ウォーリーを探せ」みたいな悪魔かモザイク越しの悪魔しか見ていなかった。こんなにちゃんとした、ハイクオリティな動く悪魔を見たのはいつ振りだろう？「青春有你3」のダンスチャレンジかな？≫微博謎の「盤他」コスプレ。（「盤他」のスピンオフ動画でみんながこのアフリカンな服を着てたのが何だったのかいまだにわからない。MVの衣装でもないし）その前は女装してたし、その前も女装してたし、その前となると本当にいつだったか記憶が曖昧（でも大抵コスプレしてる）熊猫団のアカウントはたま〜〜〜に更新したかと思うと富貴の写真ばかり。それもありがたいけど、他のメンバーにもちゃんと需要はあると思うので、生存確認程度でもいいから今回のように投稿があると嬉しい黒・白（Black＆White）Apple MusicSpotifyKKBOXYouTube Music≫熊貓團（PandaBros）の2ndアルバム『黒・白』発売！≫熊貓團（PandaBros）『黒・白』ソングリスト熊貓團Apple MusicSpotify（熊貓團）Spotify（熊貓團PandaBros）FacebookTwitterYouTube

アメンバー限定記事11月の活動メモ 2021

熊猫堂「工具人」メモ

熊猫堂（ProducePandas）「工具人」の簡単なメモです。この曲が収録された『大驚小怪』EPには思い入れがあって書きたいことはたくさんありますが、まずは曲の情報だけ。工具人（Tool-Man）2021年5月27日発売EP『大驚小怪』収録曲中国語詞：臨暮作詞・曲：Ron Dohanetz / Rena Wagner編曲：Ron Dohanetz p.k.a.DRFTR / Rena Wagner p.k.a.RENA制作：楊宇豪コーラス：魚椒鹽歌詞＆スタッフ≫網易云音楽（デスクトップ表示）「工具人」は「工具のように便利な人、都合よく利用される人」といった軽視のこもったスラングです。やや抽象的な歌詞だし、こういう歌ですとは断言しづらいんですが、「大驚小怪」同様、熊猫堂に向けられるネガティブな視線をはねのけるような歌です（この辺のことでもっと書きたいことがあって、ちゃんとした日本語訳が欲しい）ソングライターRon Dohanetzはドイツのミュージシャンで、特に有名な人ではなさそうです。Trent DrifterやDRFTRという名前も使ってますが具体的な作品は見つかりませんでした。Rena Wagnerはソングライター仲間のようです。中国語詞は臨暮（饕餮人間、The ONE）もう一人、臨渡っていう作詞家（千轉、大驚小怪）がいて紛らわしい。コーラスの魚椒鹽は歌手で、バックコーラスとしていろんなところで名前を見ます（The ONE中国語版）関連動画歌詞版MV7月29日、1周年記念LIVEの前日にYouTubeでのみ公開された。なぜか中国側では未公開（中国の音楽配信サービス内で視聴できる。ただし告知はなかった）練習室版9月19日公開振付はダンスコーチでもある劉紅蕊（千轉、盤他、荒誕秀、The ONE）≫bilibili練習室版が出たということは通常のMVは作らないのかな？せめて歌詞の日本語訳だけでもほしい。ブログ≫熊貓堂の新EP「大驚小怪／Stand Up」配信開始EP『大驚小怪』2021年5月27日配信≫Apple Music≫Spotify≫KKBOX≫YouTube Music熊貓堂SNSYouTubeTwitter@ProPandas_HouseInstagramFacebook

アメンバー限定記事今のうちに今年の総括

アメンバー限定記事11月の熊貓團周辺まとめ2021