日本語でカバーされた中国語曲

日本の歌が中国語でカバーされることはよくありますが、逆に「中国語の歌の日本語カバー」も、探すと意外に見つかります。
別に網羅する気はありませんが、知っている範囲でリストアップしてみます（アニメ・ゲーム関連曲はここでは除外した）

 

七穂「安静〜Japanese Ver.〜」

 

2021年9月 アルバム『穗月有你』収録
原曲：周杰倫「安静」

 

七穂は2020年に中国のオーディション番組『青春有你2』に参加した歌手。
周杰倫（ジェイ・チョウ）は台湾出身の大スター。

 

 

 

リリィ、さよなら。「in my youth」

 

2020年2月 アルバム『サイドストーリー』収録
原曲：汪蘇瀧「那個男孩」

 

汪蘇瀧（ワン・スーロン）は人気シンガーソングライター。
汪蘇瀧の方が先にリリィ、さよなら。の代表曲「約束」をカバーしている（2019年「致曾來過的你」）

 

 

 

和楽器バンド「東風破-Japanese ver.-」

 

2017年11月 シングル＆アルバム『軌跡 BEST COLLECTION＋』収録
原曲：周杰倫「東風破」


和楽器バンドは最初に「東風破」の中国語バージョンを配信し、のちに日本語バージョンを作った。日本語詞は一青窈。

 

 

 

May’n「小さな幸せ」

 

2017年10月 アルバム『PEACE of SMILE』収録
原曲：田馥甄「小幸運」

 

原曲は台湾映画『私の少女時代』の主題歌で、映画とともに大ヒットした。「小さな幸せ」は映画の日本語吹替版の主題歌としてカバーされた。

 

 

 

NEW May’n「カタツムリ」

 

2014年6月 シングル『Re:REMEMBER』収録
原曲：周杰倫「蝸牛」

 

 

 

OOPARTZ「Little Apple」

 

2016年11月 アルバム『13DOCTORS』収録
原曲：筷子兄弟「小蘋果」

 

OOPARTZは2人組の音楽ユニット（現在は活動休止）
原曲も2人組ユニット筷子兄弟の大ヒット曲。
MVでは原曲のダンスもカバーされている。

 

 

 

中孝介

 

2016年10月 アルバム『THE BEST OF KOUSUKE ATARI』収録

  • 心の陽
    原曲：王力宏「心中的日月」
  • 童話
    原曲：光良「童話」
  • 明年今日
    原曲：陳奕迅「明年今日」※「十年」の広東語版
  • 在水一方
    原曲：高凌風、江蕾「在水一方」
  • 花海
    周杰倫「花海」

このアルバムでは、ほかにも光良「童話」や李娜「青藏高原」を中国語で歌っている。（NEW童話も日本語カバーでした）

 

ブログ 中孝介が日本語でカバーする中国語曲＋NHK「中国語!ナビ」

 

LEINA「あの日の約束」

 

2015年10月 アルバム『獨一無二的存在』収録
原曲：胡夏「那些年」


LEINA（池端レイナ）は日本と台湾で活動する女優。この曲は台湾向けのミニアルバムに収録された。
原曲は台湾映画の大ヒット作『あの頃、君を追いかけた』の主題歌。

 

 

 

謝鳴「こころの歌 ～当你老了～」

 

2015年9月 シングル
原曲：趙照「当你老了」

 

謝鳴は日本で活動する上海出身の歌手。
原曲は莫文蔚（カレン・モク）などもカバーした有名曲。

 

 

 

倉木麻衣「儚さ」

 

2012年12月 アルバム『Mai Kuraki Symphonic Collection in Moscow』などに収録
原曲：張靚穎「画心」

 

原曲は2008年公開のシンガポール・中国・香港合作映画『画皮 あやかしの恋』の主題歌。作曲は映画音楽も手掛けた藤原いくろう。張靚穎（ジェーン・チャン）は中国の有名歌手。
2012年、日本で公開された時に日本版主題歌としてカバーされた。

 

 

 

EXILE ATSUSHI

 

2012年1月『EXILE JAPAN / Solo』中国版収録曲。
中国版にはボーナスCDが付き、ATSUSHIが歌う5曲が収録された。

  • 小城大事 ～永遠を信じて…～
    原曲：楊千嬅「小城大事」
  • 説了再見 ～Real Valentine～
    原曲：周杰倫「說了再見」

他の3曲は…

  • 相信有一天… feat. David Tao
    ATSUSHIの「いつかきっと…」を陶喆とコラボ（日本語／中国語）
  • 我願意
    王菲（フェイ・ウォン）の曲の中国語カバー。
  • 願い ～愿望 ver.～ feat. Na Ying
    EXILEの「願い」を那英とコラボ（日本語／中国語）

 

夏川りみ

 

2010年2月 アルバム『歌さがし~アジアの風~』収録曲。
同じ曲を日本語と中国語で歌った2枚組アルバム。

  • 夜来香
    原曲：李香蘭「夜来香」
  • ジャスミンの花
    原曲：民謡「茉莉花」
  • 永遠の月
    原曲：陳芬蘭「月亮代表我的心」
  • いつの日君帰る
    原曲：周璇「何日君再来」
  • ママ大好き
    蕭芳芳「世上只有媽媽好」

 

 

NEW 美山加恋「ねずみは米がすき」

 

2006年2月 シングル発売
NHK『みんなのうた』2006年2月～3月の曲
原曲：楊臣剛「老鼠愛大米」(2004年)

 

美山加恋は、当時、子役として活躍していた女優・声優。
楊臣剛は中国の歌手。原曲は2004年に中国のネット上で大ヒットし、アジア各地でカバーされた。

 

 

 

JAYWALK

 

2002年4月 アルバム『Asia～エイジア～』収録曲。

  • 大海 ～DA HAI～
    原曲：張雨生「大海」
  • いかないで ～我願意～
    原曲：王菲（フェイ・ウォン）「我願意」

ほかに姜育恒「再回首」の中国語カバー「再回首 ～ZAI HUI SHOU～」も収録されている。
レコチョク
dミュージック

 

完了 おしまい