6月29日、熊猫堂ProducePandasが新曲とミュージックビデオを配信しました。7月発売予定のアルバム『W.O.R.L.D.』からの先行曲第3弾です。相変わらず情報量が多い。🎏
錦鯉卟嚕嚕 (Koi Fish Bu Lu Lu)
錦鯉卟嚕嚕（锦鲤卟噜噜）
Koi Fish Bu Lu Lu
2023年6月29日配信
作詞：舒望/午上
作曲：KIGGEN/Phil Schwan/SQVARE/AVENUE 52
編曲：KIGGEN/Phil Schwan
制作：楊宇豪
コーラス：鴨毛
企画：羅陽
エグゼクティブプロデューサー：奚傑
Apple Music
KKBOX
Spotify
YouTube Music
ミュージックビデオ
YouTubeの機能で歌詞の日本語／英語訳を表示できます
歌詞のキーワードいくつか
▶卟嚕嚕 Bululu
タイトルにもある「卟嚕嚕 Bululu」は擬音語＆擬態語です。色々な使い方があるようで、歌と関係ありそうな用例は……
・小さい泡（泡ができる様子？）
・Blueの当て字
・唇を震わせるブルルルという音
調べている時に何度か目にした小噺。
「海が青いのはなぜか知ってる？魚が卟嚕卟嚕（blue blue）と泡を吐くからだよ」
【参考】为什么大海的颜色是蓝色的？｜知乎
余談として、『ワンピース』の電伝虫（电话虫）の着信音「プルプル」も「卟嚕卟嚕」と書くようです。
▶錦鯉
鯉は古くから縁起物として知られていますが、ある時から錦鯉の画像をSNSでシェアすると運気が上がると言われ出したようです。特に2018年にアリペイが行ったキャンペーンが話題となり、「錦鯉」はその年の流行語の1位にも選ばれました。この時に「錦鯉」という言葉は「強運の持ち主」という意味も持つようになったといいます。
【参考】中国ネット流行語大賞トップ10、「錦鯉」や「skr」を徹底解説｜NEWSポストセブン
▶退！退！退！
「退！退！退！」も2022年の流行語でした。
ここでは省略しますが、言葉と共に流行したフェンシングのような動きも振付に取り入れられています。
【参考】2022年中国インターネット流行語大賞TOP10を発表と解説！｜Cross-Border Next
▶揚州ラップ
十七君のラップは、十七君の故郷である江蘇省揚州の方言で歌われているようです。［bilibili 宝典特搜队_刘条命］
ソングライター
▶作詞
舒望は「新鋭作詞家」という情報しかなく詳細不明。
午上は外国制作曲の中国語詞で名前を見かける。
- 熊猫堂「熱帶季風」中国語詞
- 橋本裕太「花見」中国語詞。原曲：いきものががり「SAKURA」
- 周深「鈴芽之旅」共同作詞。原曲：RADWIMPS「すずめ」
▶作曲＆編曲
KIGGEN（키겐、キゲン）
韓国の音楽プロデューサー、ソングライター、ラッパー。
- INI「KILLINGPART」共同作詞作曲。
- SEVENTEEN「Say Yes」共同作詞。作曲。
彼は日本生まれで、10歳まで岐阜県に住んでいたらしい。
【参考】
・私の胸を動かし続けるKiggen(キゲン)氏｜mini K-pop Blog
・PHANTOM (音楽グループ)｜Wikipedia
Phil Schwan、SQVARE、AVENUE 52 (Sean Michael Alexander)
韓国や日本の有名グループの曲に数多く携わっている。
3人そろって関わった作品としては・・・
- Sexy Zone「Sad World」共同作曲。
- SixTONES「SUBWAY DREAMS」共同作曲。
MVスタッフ
監督／撮影／ポストプロセス：董治汗Hanson
熊猫堂のデビュー前からダンス動画やMVの監督をしている。
監督作品：辣辣辣、碎碎念、千轉、招財貓、荒誕秀、心跳光譜、MORE、COSMIC ANTHEM、300萬年前など。
振付：M.P
スタッフによると「辣辣辣」「320萬年前」の振付師とのこと［bilibili］
「320萬年前」の解説には「経験豊かなトップクラスの振付チーム」と書かれていたが、M.Pが個人名なのかチーム名なのかは不明。
題字：王左軍
立派な経歴を持つ書道家［百度百科］
熊猫堂の「千轉」の題字も書いている。
擽浀邂说
驚いたのが、YouTubeの概要欄にもある楽曲解説です（一部）
网易云音乐
最初は文字化けしてるのかと思いました。
例えば最初の2行はこうなっています。下が簡体字で直したもの。
“熋貓漟彡抟《W.O.R.L.D.》姺垳浀Vol.3と
沅氣炷咑《婂鲤卟嚕嚕》23.06.29 嚗萠仩線”
“熊猫堂三专《W.O.R.L.D.》先行曲Vol.3と（？）
元气主打《锦鲤卟噜噜》23.06.29 爆萌上线”
全文がこの調子です。これは楽しい。
文字の見た目だけでなく発音から推察しないといけない部分もあります。
その後もリアクション動画などが投稿されました。
「錦鯉卟嚕嚕」関連動画＋裏話
おしまい
アルバム先行曲配信中
7月14日 3rdアルバム『W.O.R.L.D.』配信予定。
世界所有的爛漫（Wherever We Go）
Apple Music
Spotify ほか
MV YouTube
熊猫堂Produce Pandas
Facebook
Instagram
niconico
TikTok
Twitter
YouTube