家庭内異文化理解の話
前回からの続きです。(前回 その１は→ここをクリック）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＜その２＞
息子側からすると、私は大ざっぱすぎる、きちんとしていないことになるらしい。
上記の会話も、言葉に忠実な息子側から見ると よくわかります。
息子からすると、「話の内容が違うものは違う」という点では論点はづれていません。
前出の 給食の話も、息子の中では
「給食」は 学校で食べる食事
「お昼ごはん」は、お昼に食べるごはん
学校で食べるのが給食だから、お昼ごはんとは言わない と言うのが成立しています。
だから、こういう捉え方をするというのを知って話すのと
自分と同じと思って話をすると、最初から話がかみ合わないのに
会話的には成り立ってしまうから
余計にややこしく、感情がこじれていきます(苦笑）
この、もともとの部分(文化と言っているのはここの部分）を
理解しあっていないと、怒られても全く響いていないことにもなり
お互いにとって、余計に勘違いがひどくなり、よい方向に向かわない(^^;)
自分にはない文化なので、お互いが話しをすることで、
社会とか、世の中で生きて行くにはどうしたらいいのかという
海外からの留学生に、日本での生活を教えていく感じに近いとおもいます。
畳を知らない外国人が土足で家に上がるみたいな話と一緒かと。
日本人がやったら、
「え、何てことすんのよ！！」と思うけど(＝知ってて当然と思うから）
外国人が同じことをしても
「あー、知らなかったのね」と思えるのは、
外国人だから日本のこと知らないんだろう、という思いがあるから。
だから、仕方ないとあきらめ、次は間違えないようにと 日本文化を説明することができるのと
同じで、全くの異文化を持っていると思うと楽になるし、けんかにもなりにくい。
だから、感情ももつれず、良い意味であきらめやすくなります。
（自分の勝手な思い込みで怒ってイライラする ことがあるのを知ったのも
全くの異文化圏での生活で体験から学んだ大切なことの一つです）
これは、自分の常識を超えたことの多々起こったインドネシアでの2年間の生活が、
本当に役に立っています。 そう、「常識は疑え！」です。
相手には、相手の常識があることを認めないと、この話し合いは決裂します(^^)
で、話し戻して、先日の話題は、「髪を洗う」でした。
（私も、毎回目からうろこで、もう驚くことはないだろうと思いながら、
毎回びっくりすることだらけで、奥が深い文化です。だから、おもしろい！！）
あることをきっかけに、その話になったのだけれど、
息子が、「髪を洗う、髪の毛を洗うことだから、髪をなでて髪を洗うことだと思っていた」と。
だって、「髪の毛を洗うんでしょ」と言いました。
ちまたには、あれだけ、シャンプーのCMで、頭皮や毛根を洗っているイメージの絵や、
ゴシゴシ洗って爽やかすっきり！！みたいなメンズシャンプーのCMやら、
🎶 髪と地肌にメリ〇ト ～ 🎶とかいうCMソングやら、
髪を洗うイメージできそうなものは、あんなにたくさんあるじゃない！と心で思いながら、
今までも、本人と会話をしてもつじつまは合っていたから、お互い同じものを見て
「話ができていた」と思ってたけど、まさか、根本がずれてたとは・・・。
会話は全く成り立っていなかったのかぁ・・・
髪を洗う＝地肌も洗うって、わかっていると思ってた。
というか、そんなことを 疑問に思ったことはなかったなぁ・・・。
けど、まだまだ私が甘かったんだなぁ(毎回思います^^)・・・。
と、一人で勝手に自分に突っ込んで、
「さ、異文化理解会議しよ」と、
こういう時に、異文化会議になっていくわけです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
で、本題の「異文化会議」は、その3へ続く
その３は →ここをクリック
前回からの続きです。(前回 その１は→ここをクリック）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＜その２＞
息子側からすると、私は大ざっぱすぎる、きちんとしていないことになるらしい。
上記の会話も、言葉に忠実な息子側から見ると よくわかります。
息子からすると、「話の内容が違うものは違う」という点では論点はづれていません。
前出の 給食の話も、息子の中では
「給食」は 学校で食べる食事
「お昼ごはん」は、お昼に食べるごはん
学校で食べるのが給食だから、お昼ごはんとは言わない と言うのが成立しています。
だから、こういう捉え方をするというのを知って話すのと
自分と同じと思って話をすると、最初から話がかみ合わないのに
会話的には成り立ってしまうから
余計にややこしく、感情がこじれていきます(苦笑）
この、もともとの部分(文化と言っているのはここの部分）を
理解しあっていないと、怒られても全く響いていないことにもなり
お互いにとって、余計に勘違いがひどくなり、よい方向に向かわない(^^;)
自分にはない文化なので、お互いが話しをすることで、
社会とか、世の中で生きて行くにはどうしたらいいのかという
海外からの留学生に、日本での生活を教えていく感じに近いとおもいます。
畳を知らない外国人が土足で家に上がるみたいな話と一緒かと。
日本人がやったら、
「え、何てことすんのよ！！」と思うけど(＝知ってて当然と思うから）
外国人が同じことをしても
「あー、知らなかったのね」と思えるのは、
外国人だから日本のこと知らないんだろう、という思いがあるから。
だから、仕方ないとあきらめ、次は間違えないようにと 日本文化を説明することができるのと
同じで、全くの異文化を持っていると思うと楽になるし、けんかにもなりにくい。
だから、感情ももつれず、良い意味であきらめやすくなります。
（自分の勝手な思い込みで怒ってイライラする ことがあるのを知ったのも
全くの異文化圏での生活で体験から学んだ大切なことの一つです）
これは、自分の常識を超えたことの多々起こったインドネシアでの2年間の生活が、
本当に役に立っています。 そう、「常識は疑え！」です。
相手には、相手の常識があることを認めないと、この話し合いは決裂します(^^)
で、話し戻して、先日の話題は、「髪を洗う」でした。
（私も、毎回目からうろこで、もう驚くことはないだろうと思いながら、
毎回びっくりすることだらけで、奥が深い文化です。だから、おもしろい！！）
あることをきっかけに、その話になったのだけれど、
息子が、「髪を洗う、髪の毛を洗うことだから、髪をなでて髪を洗うことだと思っていた」と。
だって、「髪の毛を洗うんでしょ」と言いました。
ちまたには、あれだけ、シャンプーのCMで、頭皮や毛根を洗っているイメージの絵や、
ゴシゴシ洗って爽やかすっきり！！みたいなメンズシャンプーのCMやら、
🎶 髪と地肌にメリ〇ト ～ 🎶とかいうCMソングやら、
髪を洗うイメージできそうなものは、あんなにたくさんあるじゃない！と心で思いながら、
今までも、本人と会話をしてもつじつまは合っていたから、お互い同じものを見て
「話ができていた」と思ってたけど、まさか、根本がずれてたとは・・・。
会話は全く成り立っていなかったのかぁ・・・
髪を洗う＝地肌も洗うって、わかっていると思ってた。
というか、そんなことを 疑問に思ったことはなかったなぁ・・・。
けど、まだまだ私が甘かったんだなぁ(毎回思います^^)・・・。
と、一人で勝手に自分に突っ込んで、
「さ、異文化理解会議しよ」と、
こういう時に、異文化会議になっていくわけです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
で、本題の「異文化会議」は、その3へ続く
その３は →ここをクリック