"Assassination" の訳語：内外の報道格差に思う（追悼・安倍晋三元内閣総理大臣）

政治的なネタは

本ブログの趣旨からは外れるので

これまでもほとんど

取り上げずに来ましたので、

このテーマで書こうか書くまいか

この3日間ずっと

迷っておりました。

しかし、書いておかねば

あとで自分が後悔すると思うので

書くことにします。

みなさま　こんにちは

No Music, No Life が人生の合言葉
【ピアニスト×研究者×音楽起業家】の
高島登美枝です

あの衝撃的な一報を聞いたとき

みなさまはどうお感じになられましたか？

真っ先に「テロ」「暗殺」という言葉を思い浮かべた

私が事件を知ったのは

金曜日の12時10分ごろ。

勤務先大学の２限の

バレエクラスの伴奏を弾いて

昼休みのために

バレエ研究室に戻った時でした。

一緒に2限を担当していた

バレエの先生が携帯を見ながら

「アベさんがうたれたって…」

と緊迫感のある声で一言。

一瞬（2秒くらいかな？）、

意味が分かりませんでした。

「アベさん」って…どのアベさん？

「うたれた」…打たれた？　ぶたれた？　何？

日本語の意味を解析しようとして

脳内が目まぐるしく回転し――　

（意味が分かって）

（凍り付く）

ああ…そういうことか…

安倍元首相が

遊説演説中に撃たれた、

ということだ。

話の意味が通じて

最初に思ったのは

「ここ、日本だよ」

ということ。

なんで「撃たれる」わけ？

何それ、テロじゃん。

むしょうに怒りがこみあげてきました

次に連想したのが、

日本史で習った

犬養毅や浜口雄幸、原敬ら

（歴史上の人物なので敬称略ね）

暗殺された首相のこと。

でも今は、戦前じゃないんです。

堂々たる21世紀。

それに日本は銃規制のある国。

そしてよりによって選挙期間中。

そう思うと犯人に

ますます怒りがこみあげてきた。

「ふざけるな」と。

日本を、

民主主義を

社会の治安をなんだと思ってるのか

そして昔、

まだ私が選挙権のなかった頃だけど、

当時の大平正芳首相が

参議院選挙中に病で亡くなったことや

2000年代に小渕恵三氏が

首相在任中に亡くなったときを

思い出しました。

あの時同様、

これは選挙に影響が出るな…とも。

バレエ研究室のワンセグTVや

Twitterで情報を集めるうち、

傷が深刻であること、

警備が隙だらけだったこと、

犯人の身柄確保はできていることが

わかりました。

私の安倍氏観

昼休み中ニュースを追いながら、

私は安倍元首相について

あれこれ考えを巡らせました。

私は彼のことを

特に好きでも嫌いでもありませんでした。

外交手腕は高く評価していたけれど、

インバウンド需要拡大政策のために

外国人が増え過ぎたのは辟易していました。

うちの近所（浅草・上野）では

マナーの悪い観光客を見かけることもあり、

不快でした。

それに昭和時代の政治家然とした

「お友だち優遇」はちょっとな…とも。

たぶん夫人ともども育ちが良すぎて

友情を装って半分は利害目的の人を

近づけてしまうところがあるだろうけど、

政治家として脇が甘いと感じていました。

でもコロナの時に

真っ先に学校休校にしたのは

疫病の歴史を顧みた場合、

批判を恐れずリーダーシップを発揮した

英断だったと思っています。

マリオになったのは最高だったし、

《うちで踊ろう》の投稿では

思い切りすべっていたけど、

彼らしいなとも。

ピアノがお上手なのにも驚きました。

こうしたパフォーマンスで、

国民との距離を縮めようと

不器用でも一所懸命努力されておられることは

ひしひしと伝わってきました。

･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆

小泉・安倍政権時代に

日本の中流層没落が進んだので、

彼に恨みを持つ人がいるのも

Twitter界隈を見ていると

よくわかりました。

二極化の進行は

彼一人のせいではなくて、

いろいろな要因が複合しているのですが、

総理という立場上、

恨みや憎しみを

一身に背負うことになっていて

気の毒だな…とも思っていました。

確かに、恨まれる・嫌われるのは

政治家という職業の宿命ですが、

それが嵩じて

こんな形になって現れるなんて…

自分の思い通りにするために

力に訴えるなんて、

いつの時代の話

今は古代や中世ではないし、

日本は専制君主制ではなく、

民主主義国家なのです。

言論の場において

反対意見を堂々と述べても

19世紀ロシアのように

（↑博論で扱っていたものですから…）

検閲もなく、秘密警察に逮捕されもしないのが

今の日本の社会。

だからこそ、

テロや暗殺という形で

自らの意見を表明するなんてことは

許されてはならないのです。

･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆

そう思うと、

急に安倍元首相の身が

心配になってきました。

こんな理不尽な凶行に

負けないでほしい。

「安倍さん、頑張って！」

という気持ちがこみ上げてきました。

海外と国内の反応の差

私自身も含め

多くの国民の祈りもむなしく、

安倍元首相は17時3分、

最愛の昭恵夫人の到着を待ち、

旅立ちました。

彼の外交手腕と、

元首相という立場からは

各国がそれなりの反応を

示すことは予想できましたが、

私の想像していた以上に

諸外国の反応はすばやく、

また大きかったですね。

世界中が

その死を悼んでいます。

（↑ラテン語で「追悼」の意）

半旗を掲げたアメリカ。

国を挙げて喪に服した（！）インド。

ボードがメッセージあふれた台湾。

ブラジル、オーストラリア、リトアニア…等々

このところ我が国とは微妙な関係の

中国・韓国・ロシアですら

弔電を発しています。

プーチン大統領の弔電は名文でした。

つまり安倍元首相は

世界的には

それだけの大人物だと

評価されていたということです。

では翻って日本は…というと、

選挙期間中であるからか、

即座に喪に服するということもなく…

特に一部の大手マスコミでは

「アベ」という表記を用いたり

（呼び捨てですか）

死の直後から「モリカケ」を大きく

報じる局もありました。

彼の功績には言及する局は

ほとんどなく…

この海外との反応の差の

余りの大きさに、

私は考え込んでしまいました。

「もしかして安倍氏のイメージは

国内マスコミによって

私が考えていた以上に

不当に矮小化されていたのかも」

…と、今更ではありますが、

海外の反応を通じて

教えられた形になりました。

･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆

「マスコミの役目は反権力にある」

という考えに、

ジャーナリストが固執することは

もはや19世紀的なのではないでしょうか。

報道の視点を

何が何でも「反権力」一辺倒に固める

「反抗のための反抗」は

イヤイヤ期の幼児や

第二反抗期の中学生のように幼稚。

まぁ、70年代安保で

就職できなかった大学生たちの受け皿が

マスコミと大学教員ですからね。

権力批判を続けることで

永遠に青春している

つもりなんでしょうけれど…

今やネットによって全ての人が

発信者たり得る現代では

ひとりひとりが考えるきっかけとなる

切れ味の鋭い見解や

多角的な情報を欲しています。

もはや反権力だけでは、

下世代の尊敬を勝ち得る

視座を提出できているとは

言えなくなっているのです。

"assassination" が世界標準

特に気になるのは、

この事件を一言で

なんと表現しているかという点。

海外メディアや大使館等のコメントは

私の見た限り全て、

この事件に関して
"assassination" (暗殺）の語を用いています。

"Terrorism" という語が

使われていないのは、

犯人に政治思想性がなかったからでしょう。

例えばOnline Britannika はこの語を―

　the calculated use of violence

　to create a general climate of fear

　in a population

　and thereby to bring about

　a particular political objective.

―と定義づけていますから

「特定の政治的目的」を伴わない点で、

「テロ」の定義からは、

外れることになります。

しかし、"Assassination" という表現は

各国メディアに共通しています。

なのになぜ、日本のメディアは

「死亡」「銃撃死」

との表現を用い、

"assassination" に相当する

「暗殺」の語の使用を

示し合わせたように

避けているのでしょうか。

世界標準と国内で

感覚が違い過ぎる

自分も含め、今の日本人は

知らず知らずのうちに

世界標準からズレまくった

ガラパゴス化した視座でしか

政治（内政も外政も）や経済を

評価できないよう、

偏った情報ばかりを

与えられているのかもしれません。

「売春」を

「援助交際」といい、

「暴行・恐喝・名誉棄損」を

「いじめ」と呼ぶ。

シソーラス（類語による言葉の言い換え）で

物事の本質を薄めるのは、

日本言論界の得意技ですが、

今回もそういうことなのかな…と。

報道されなかったエピソードの数々

亡くなられた直後からTwitterには、

元首相と接触されたことのある方や

海外メディアからの

エピソード写真などが

続々とアップされていますね。

報道されていないことが

多過ぎることに唖然としました。

私が特に胸を打たれたのは、

北欧かバルト三国を外遊中に

氷の上を昭恵夫人と

固く手を繋いで歩く写真。

美しいモノクロ※で

報道写真というより芸術写真のようでした。

※Twitter で流れてきたときは

トリミングされていて

黒いコートを着たご夫妻と氷の白で

モノクロ写真だと思ったけど、

後で探してチェックしたらカラーでした（追記）

あらためて、

世界が認めた政治家・

安倍晋三氏のご冥福を

心よりお祈り申し上げます。

安倍氏の死が教えてくれたこと

もしかすると、

日本人よりも外国の人たちのほうが

安倍元首相の人物像を

的確に捉えていたのかもしれません。

これほど多くの諸外国が一斉に

安倍氏の人柄を称え、

半旗を掲げるなど

喪に服す姿勢を示しているのに

肝心の日本が

それに相応する姿勢を見せなければ

世界中から「変な国」「野蛮な国」と

思われてしまうのではないでしょうか。

世界標準とあまりにもズレた感覚は

外交面はもちろん

日本人そのものへの評価をも下げる

もとになってしまうように思います。

でもいまや、

そういう感覚のほうが

支配的な世の中になっているようで…

こわいですね。

せめて自分個人では、

英語からの情報も

取り込むようにしておくようにします。

FBグループを立ち上げました

ピアノの先生・音楽家のための
もっと幸せになる仕事術

https://www.facebook.com/groups/pianoteacherssquare

女性限定
音楽家だけでなく一人起業家の方もどうぞ

ブログよりもさらに踏み込んだ
お役立ち情報を発信していきます。

ご登録お待ちしております

女性音楽家のための

音楽起業アカデミー

音楽家は芸術家であると同時に
ひとり企業の起業家です。

音楽によって自立するためには
演奏力・指導力と同時に
ビジネス能力や経営センス、
セルフプロデュース力や
健康、運の良さなど
ありとあらゆる能力を
総動員する必要があります。

そして私たちは
音楽家であると同時に
女性でもありますから
自分らしい魅力を発揮して美しく輝き、
愛する人と豊かで幸せな人生を送りたいと
誰もが願っているはず。

そうー
女性の脳は
愛と美と豊かさの全てを
バランスよく手に入れないと
満足できない仕組みになっているのです。

女性音楽家の充実した人生には
音楽家としての成功と私生活の幸福、
その両方が必要なのです。

【音楽起業アカデミー】は
非音大卒・地方出身・
コネと親の援助なし・
ピアノなし・20歳過ぎという
五重のハンデから音楽起業した私が
音楽家としても女性としても
憧れを現実にし夢を叶えるために
実行してきたことの全てをシェアする
ヴァーチャル・アカデミーです。

音大では教えてもらえない
インテリジェントでエレガントな
女性音楽家になるための
仕事術・美的生活術について
情報を発信しております。

★Instagram
ブログとは一味違った切り口で
女性音楽家向け情報を発信中。
いいね＆フォローを
よろしくお願いいたします

★LINE公式アカウント
LINE検索は　@jyj1848t
只今ご登録の方には
「Youtube動画著作権申立撃退法」
動画（約7分をプレゼント中

★個別コンサル
進学、留学、コンクール、
教室開業、教室経営、キャリア計画、
婚活、人生相談、開運アドバイスなど

簡単なご相談に関しては
LINE公式アカウントの1:1トークで
無料でお答えしております

本格的なご相談に関しては
初回のみ
\6,600/30分
\13,200/60分
で承っております。
※風水など高度な占術鑑定に関しては
別料金加算となります
※《高島ピアノ塾》生は
割引料金があります。
レッスン時に直接お問合せください。

まずは下のボタンから
ご相談内容をお知らせください
（秘密厳守）
ご相談はこちらから

博士号取得（予定・2023年春）後

自分らしい世界観の発見

売り込まないファン作りの仕組み構築

ネクスト・ステージへのセルフプロデュース

堅固なビジネスモデルの確立

女性性を活かしたビジネス脳
…などを学ぶ少人数塾開講を計画中。
乞うご期待！

浅草入谷台東区
《高島ピアノ塾》

東京メトロ日比谷線入谷駅徒歩4分
３歳からプロフェッショナルまで
オンラインレッスン完全対応
遠隔地でもレッスン可能
お問い合わせはこちらから

★教室HP　

《高島ピアノ塾》　浅草入谷台東区《高島ピアノ塾》は、東京藝術大学大学院修了（アカンサス賞受賞）・昭和音楽大学講師・伴奏ピアニストの高島登美枝が責任指導するピアノ教室です。骨格の華奢な日本人に適した奏法による美しい音作りと、楽曲分析に基づく正統派の演奏表現を重視しています。

studio-cannone.com

教室理念、アクセス、レッスン料金等は

こちらからご確認ください

★教室LINE公式アカウント　
LINE検索は　@ivl3272k
1:1トークで気軽にお問合せできます

★教室紹介動画

高島登美枝について

★公式HP
演奏活動・セミナー等の情報
バレエ伴奏およびバレエ史講演や執筆は
こちらのお問い合わせフォームからどうぞ

バレエピアニスト | 高島登美枝公式HPwww.tomietakashima.com

★ARTS & HEARTS PROJECT HP　
高島が共同代表を務めるオフィス
「スタジオかのん」による
連続演奏会企画のサイト
国連世界食糧計画(WFP)への
募金総額は100万円超！（2018年7月）

★Twitter
基本的にはフォロー返しいたします

★Facebook（個人アカウント）
友達申請はお気軽にどうぞ
メッセージ不要です

★Instagram（バレエ史）
研究途上で出会った
19世紀バレエを彩る絵画や写真を
ご紹介しております

動画
★ロッシーニ《フィレンツェの花売り娘》