ニューアメーバのブログ

”テネシーワルツ”の別バージョン

ドイツ人のアイリン・シェールという歌手のこの曲を聴いて驚いた。オリジナルのアメリカのパテイページのものと全く違うのだ。元来のものは、失恋の、真面目でしんみりした調子だ。つまり、ある時、私はテネシーワルツに合わせてボーフレンドと踊っていたのだが、そこに昔の女友達が来た。彼女を彼に紹介すると、彼女は私の彼を奪ってしまったのだ。テネシーワルツを聴くと、あの夜のことを思い出してしまう。といった内容のものだ。なかなかジンと来るこの曲は、パテイ・ページの甘い歌声とともに、我々の心に残っている。それがどうだろう、この曲は。全く悲しいところがなく、愉快そうに明るく歌っている。また、聴衆のドイツ人もすっかり楽しんでいる。これに対してYOUTUBEではある米人が、これを原曲に対する侮辱だと書いていた。むしろそうした反応が普通だろう。しかし、私はこの曲を面白いと思った。何も同じ調子をいつまでも保つ必要はない。失恋をこうして明るく捕らえる視点も必要だし、楽しい。ちなみに、アイリンはドイツ語で歌っているが、内容は英語のものとほぼ同じものだ。日本でも昔、平尾昌晃の“みよちゃん”をドリフターズが別バージョンでヒットさせた。何事も、視点を変えて考えると、奥行きが深まり柔軟性が生まれる。original:原曲：http://www.youtube.com/watch?v=_Ek3eCbfqp0 　another version:別バージョン：http://www.youtube.com/watch?v=s6cSu158lWc （ついでに言えば、今回の曲に関しては、ドイツ人と米人ではイメージが逆である。つまり通常ではドイツ人はまじめで固い、米人は明るく軽いイメージ）（追伸）沢山の感想文の内容は、やはり賛否半々でした。昔を知っている人は反対ですが、これの方が面白いという人もいます（当然のことながら、YouTubeに書き込む人たちは、一般的にはその曲が好きで書いていますね）。ドイツ人は、特に賛成が多いですね。

恋の気分：音楽のすばらしさ

先回ご紹介したビデオの説明です。３５年ほど前のものですが、ある人が言っていました。この曲は“恋の切ない気持ち”をうまく表現したもので、数十年に一度の素晴らしいものだ、と。そしてYouTubeにも、国内外の読者の感想が色々と書かれていました。"鳥肌が立った”、“３０回連続聞いても飽きない”とか、“自分はもう千回以上聞いた”“自分は３人のうち真ん中の彼女が好きだ”“いや自分は、左の娘が好きだ”などと、個々の感動をつづっていました。私も、彼らに全く同感でした。そこでブログに何も説明せずに載せました。案の定というか、予想に反してというか、全く反応がありませんでした。結局はヒット曲などというものは、そんなものでしょう。この曲は当時の時代に合ったものだったのでしょう。そして、その歌詞も英語なので日本人にはピンと来ないのかも知れません。それにしても、この日本語の題名のピントがずれていること！自分のこの恋心が、相手にわかってもらえているかわからない不安な気持ちで”今度はいつ会えるのかしら”と切なく問いかけているこの曲の英語の題名が、何で日本語で“天使のささやき”になるのでしょうか？いずれにせよ、今の人にこの曲の良さを味わってもらうには、説明が必要なのでしょう。この曲に限らず、たくさんの良い曲が世界中にあふれていています。それを味わいつくすには、一生でも済まないでしょう。私たちには、音楽というすばらしい贈り物が与えられているのです。（追伸）もっと書きますと、この曲の歌詞がすばらしいのです。Are we in love or just friends?　私たちは、恋人なのそれとも単なる友達なの、という問いかけがあります。次いでIs this my beginning or is this the end? もし恋ならば、これは私の人生の始まりだし、もし単なる友人ということであれば、これでおしまいなのね。私にとって一緒にいることは、貴重な時間だったのに・・・というわけです。ここに、この曲のエッセンスがあります。彼らの歌は、何種類かのバージョンがYouTubeに載せられています。その当時を思い出している人たちが何十人も、彼らの感慨とこのビデオを載せてくれた人たちへの感謝を表しています。良き時代になったものですね。

When will I see you again？の歌詞・訳です

http://www.youtube.com/watch?v=T6fVDAjs9f0天使のささやき　　　（スリー・ディグリーズ） 本文 ... precious moments... 大切なときWhen will I see you again?When will we share precious moments?Will I have to wait forever?Or will I have to suffer and cry the whole night through?いつまたあなたに会えますか？いつ大切なときをいっしょに過ごせますか？永久に待たなくてはなりませんか？それとも夜じゅう苦しみ泣かなくてはいけませんか？When will I see you again?When will our hearts beat together?Are we in love or just friends?Is this my beginning or is this the end?いつまたあなたに会えますか？いつ私たちの心臓がいっしょに鼓動しますか？私たち愛し合っているのでしょうか　それともただの友達？これが始まりなのですか　それとも終わり？When will I see you again?(When will I see you again?)When will I see you again?いつまたあなたに会えますか？いつまたあなたに会えますか？いつまたあなたに会えますか？（instrumental break)...precious moments...大切なときAre we in love or just friends?Is this my beginning or is this the end?私たち愛し合っているのでしょうか　それともただの友達？これが始まりなのですか　それとも終わり？When will I see you again?(When will I see you again?)When will I see you again?(When will I see you again?)When will I see you again?(When will I see you again?)When will I see you again?いつまたあなたに会えますか？いつまたあなたに会えますか？いつまたあなたに会えますか？いつまたあなたに会えますか？いつまたあなたに会えますか？いつまたあなたに会えますか？

古き良き曲です：When will I see you again?

世界の音楽が聴けます

クラシックからジャズまで無料で聴けます。You can listen to all kinds of music here:http://www.live365.com/index.live

外国から見た日本

面白いです。http://koko-hen.jp/

中国と日本の比較など

以下のところで、よく中国と日本の比較をやっています。中国と日本の比較、ＧＤＰhttp://news.livedoor.com/article/detail/5346873/ http://news.searchina.ne.jp/

英語による生ニュースLive News in English

以下では英語で生放送を見ることができます。もちろんadobe flashなどをインストールする必要があります。また、無料の会員登録なども必要な場合があります。エジプトのニュースなど、いち早く知ることができます。ご参考までに。米国：ＣＮＮhttp://nl.justin.tv/hoctoggle#/w/851115600/5 英国：BBC：http://www.livestation.com/channels/10-bbc_world_news_english#demographics_nag フランス：Ｆrance24http://www.livestation.com/channels/4-france-24-english ドイツ：DWhttp://www.dw-world.de/popups/popup_livestream/1,,1941_type_livevideo_struct_266,00.html カタール：AL Jazeera: http://www.livestation.com/channels/3-al-jazeera-english-english 日本：NHKhttp://www.internet-tv-network.com/index.php/news/nhk-world.html

TV番組について

日曜日には、NHKで“ダーウィンがやってきた”という番組をやっている。面白いので時々見てしまう。昨日はマウンテン・ゴリラの生態をやっていた。一つの事には、色々な問題がからんでいて、それはひいては人間の問題にもつながってくる。それはそれで為にはなる番組だ。しかし、本当に重要な問題は人間の問題だ。アフリカにはどんな問題があるのか、それは私たちとどうつながっているのか。そうした番組こそが本来求められる問題だ。池上彰氏がTV番組を降板するということで、急に人材不足が明らかになっている。しかし、彼くらいの世界に関する知識・常識は、日本人誰もが必要としていることだ。自然の美しさや、動物の変わった生態、それを放映する前に、もっとやることがあるはずだ。

パソコンに見る、世の中の変化

昔は本棚を見れば、その人の精神世界がわかると言われた。その人の問題意識は、その人の持っている本に反映されるからだ。それが現在では、PCの“お気に入り”になっているようだ。ここを見れば、その人が毎日何を情報源や楽しみの源にしているかがわかるのである。まあ、それを見せてくれというわけでも無いが。いずれにせよ、時代はどんどんと変化している。ある人が、“書いていますか”と言ってペンを持つ仕草をした。それだけで、その人は昔ながらの書き方をしている人だとわかった。現代の人は、パソコンを打つ仕草をするのだ。ペンを持つ仕草をする人は、昔風の内容を書く人だと類推される。そんな世の中になっているのだ。

世界の人と日本人の関心の違い

漫画家の黒鉄氏が昨日TVで言っていた。“少し前にWikilieksが世界中で話題になっている時には、日本では海老蔵の話題が、現在エジプトの問題が世界中で問題になっている時に、日本では相撲の問題で大騒ぎだ。日本人の関心は、世界の人とずれている”日本の歴史物に関心が高いように思える氏が、このような広い見方をしているのに感心した。

日本人の国際問題音痴

エジプトで市民の反乱が起きている。世界各国のニュースはこれに持ちっきりだ。どの国でも、専門家がコメントし、討論会をどんどん開くことは目に見えている。日本のメデｲアでも大きく報道されている。今朝はTV朝日系で国際政治の学者が少し解説していた。しかし、日本の場合は、この問題に関して専門家の討論が起きるとは思えない。まずは専門家が払底していて、議論をあちこちの局で行うことが出来ない。また民放は、サッカーがアジアで優勝したことを祝う方がはるかに視聴率がとれる。だからこんなにマイナーであり、日本人に関しては、観光客にしか影響がなさそうな問題は取り上げそうにない。実は、この問題は中東の独裁制に対する市民が立ち上がった運動で、他のイスラム諸国にも発展する可能性がある重要問題である。これはひいては私たちの石油の問題にも、関係があるし、反米感情が起きればその背後にいると思われている日本にも影響が出る可能性がある。私も国際問題に詳しいわけではないが、こうした国際問題が起きるといつも日本人の“国際問題音痴”が露呈してくるのである。ちょっと以前では海老蔵の問題、今では沢尻エリカの離婚の問題の方がはるかに関心が高いのは、大手民放で提供しているTV番組が視聴率に縛られているからだ。それは、昔で言えば1960年代の大橋巨泉あたりからの“面白くなければTVでない”という路線が定着してしまったからだ。しかし、国民もそれに飽きてきているはずだ。これからは、“ためにならなければTVでない”という路線に変更されるべきだ。お笑いとクイズ、芸能界の話題からは、そろそろ卒業すべきなのだ。そして、色々調べてゆくと良い番組もたくさんあるのだ。特に放送大学の番組や、ジムで時々見るNHKのBS放送、NHK教育の高校生向け放送などは、非常にためになる。また民放でもTVタックルとか、そこまで言って委員会（YouTube）、青山のニュースでずばり（YouTube）などである。民放にも池上彰氏のような人がたくさん出て欲しい。そして我々国民も外国の事が普通に自分たちの関心事になるようでありたい。

外国の日常生活を知りたい

BBCニュースで、アフガニスタンのタリバンの支配領域での処罰の場面をやっていた。不倫の男女が石を投げて殺される場面である。ひどい場面は放送されなかったが、こんなニュースは日本の新聞やTVで流されるのだろうか。また先日は、ロシアの60代の男性のことをやっていた。彼には友人がいないと言う。何故ならば、皆そんなに長生きしないので友人は全部死んでしまったからだという。こうした世界の国々の日常生活を日本のマスコミでも知りたいものだ。日本人による外人観察：http://www.e384.com/imadoki/index.htm

外国へ情報を発信しよう

昨日は一部英語でブログを書き、失礼しました。それは外人向けツイッターでした。私は従来、日本人は外国から情報を受信するだけで、こちらからの発信が非常に少ないと感じています。情報に関して、一方的な貿易赤字になっていると考えています。そこで、ツイッターでは時々英語で書いています。ご存知のように、ツイッターは140字という字数制限があります。今回は長めのものだったので、ブログとつないだわけでした。英語で発信すると、外人のフォロワーが時々出てきます。いつかは、米人の女性で映画を今作っているのだと書いている人がフォローしてきました。Wikipediaで見ると、何と賞を取っている新進気鋭の監督ではありませんか。J.A.Steelという人です。そんなこともあるのですね。今回も既に米人が一人フォローしてきました。面白いものです。ちなみに今回の内容は、その前に書いた“人生の心構え：他力本願と自力本願”の英語版です。以下が私のツイッターです。http://twitter.com/#!/eskiLiebe

人生の達人

テニスなど、どんなスポーツでも同じだが、うまくなると、自分がやっていることが全体の動きの中のどの辺に位置しているかがわかるようになる。自分を引いてみることが出来るのだ。それ以前は、自分の個々の動きだけに集中しているだけだ。運転技術なども同様である。最初は車内での自分の個々の動きに集中している。そのうちに、段々と他の車の動きが見えてくる。対向車や前後の車の動きやマナー、運転技術などがわかるようになり、他車の動きの予測がつくようになる。仕事や人生も同じであろう。自分は生まれてきて現在は死ぬまでの途中にある。自分の能力や性格の特徴も段々とつかめて来る。そして何が好きなのか、何が他の人よりも優れたり劣ったりしているのかがわかってくる。そして、自分の身の丈に合った人生を歩むことが出来るようになる。しかし、こうしたことが少しでもわかるようになる頃には、残された人生が少なくなっているのに気づくのである。しかし、幸か不幸か、人間には時間という４次元の感覚が無い。だから、人生どの年齢からでも遅い早いは無い。それを知った時が、自分の人生を充実して生きる時だ。

Life is resignation and challenge

Life does not go as we wish. For example, we can do nothing about the movement of our organs or when to die. The work we are doing now is somehow given from the heaven. This means that our nature in ourselves or god has designed our life. We should resign ourselves to the creator of the universe. This attitude is so-called tariki-hongan in Japanese Buddhism.However, we can handle something within our power in everything. The more we try, the better life we can gain. It is also true. Think many times on our own, get advice from others, and get hints from reading. And endeavor to achieve success.What we can do should be that on the basic view of life that our life depends on our fate or mother god, we should take on challenges.

人生の心構え：他力本願と自力本願

人生は自分が思ったようには行かない。例えば、自分が眠りたいと思った時に眠れるものでもないし、起きていたいと思っても寝込んでしまうものだ。色々な考えなども、出てくるときは出てくるし、出てこないときはいくらやっても無理だ。寿命なども、その人に与えられたもので、自分もいつ死ぬかわからない。そう考えると、これは自分の中にある大自然というか神というか、そうしたものが行わせているものと考えた方が良さそうだ。自分には色々な計らいをしても基本的には思うようにならないものだという諦観、あきらめである。仏への他力本願というのがそれである。しかし、確率的に考えると色々な試みは、出来るだけやってみる方が成功する可能性が高い。自分で色々考えたり他人からアドバイスを受ける、読書をして参考意見を取り入れる。そして頑張る。従って、最終的には諦観を基本にして、つまりなるようにしかならないという開き直りというか、神へのお任せというか、それに頼ることにして、色々なことに挑戦してみる、これが私たちの出来る最大限のことであろう。

頭の良さとは

多面的に物事をみることが出来ること何かをする場合に、色々なことを想定、予測が出来ること一つのことから、様々な連想が出来ること一つのことを学んで、色々な応用を利かせることが出来ることこれらをまとめて言うと、想像力ではないか。またその基本に記憶力がある。両方が優れている人もあるが、片方が特に優れた人もいる。これを開発させるには、やはり読書ではないか。じっくり紙の本を精読・多読することではないか。

ブログとツイッター

この１５年パソコンをやっているが、世の中、確実に変わっている。　新聞とTVの影響力の低下と、ブログやツイッターによる自己表現の拡大化だ。ツイッターやブログをやっている人がずいぶんと増えているが、他人のものはあまり読んでいないと思われる。特に長いものはあまり読まれていない。皆さん忙しいからだ。

映画の脚本による英語の勉強

映画の英語の脚本が売られています。カサブランカ、第３の男、アメリカン・ビューテｲ―、ノッテイング・ヒルの恋人などがあります。これらを読みながらビデオを見ると、どうしても聞き逃してしまう表現が色々と出てきます。やはり、読むことよりも聞くほうが難しい。寺澤さんという野村證券の元米国社長が、現在オーストラリアに住んでいて、現地のTV番組の３分の１しか理解できないと言っていられます。かなり謙遜があるとしても、３０年海外に住んでこられた人でも完璧だとはいかないものですね。寺澤さんは、海外生活で６割の理解でやってきたとブログで書かれていました。ドイツでやはり３０年以上住んだ友人も、ドイツ語のTVや映画でわからないところが沢山あると言っていました。基本はやはり語彙の多さです。どの分野でもわかるということは、難しいでしょうから、自分の詳しい分野の語彙を少しずつ増やすという姿勢で良いのではないでしょうか。日本語のニュースやTV番組や映画だけでは限界があるので、英語の世界を開拓することは、それだけ視野と面白さを広げ、深化させることになると思います。英語人口は１５億人くらいと言われています。従って、英語の勉強は日本語の１０倍から２０倍くらい自分の文化の世界（音楽、映画、学問その他）を広げることになると思います。