写真=LAPONE
ちょっとちょっと、難しい表現を上手く使ってるやん！
負けないぞ～！！！
今回は、木全翔也くんが韓国語をしゃべっていたのでそこから学びます。
鶴房くんとの会話のキャッチボールもいいですね。
先生（鶴房）と生徒（木全）な感じ！
では、まずこちらをごらんあれ↓
（木全くんの部分から自動再生します）
1：41～「にゃん！」まで見てください。
木) チョグムバッケ イェギハル ス オプスムニダ
鶴） モガ？
木） ハングゴ
↓
木) 少ししか 話すことができません（直訳）
鶴） 何が？
木） 韓国語
↓
木) 조금밖에 얘기할 수 없습니다.
鶴） 뭐가？
木） 한국어.
조금（チョグム）： 少し
밖에（パッケ）： ～しか、～のみ 助詞
얘기하다（イェギハダ）： 話す 動詞
－(ㄹ/을) 수 있다 [없다]（ウルス イッタ / オプタ）： ～できる、～できない
뭐（ムォ）： 何
이/가（イ/ガ）： ～が 助詞
한국어（ハングゴ）： 韓国語
ポイントは
〇〇밖에～ㄹ 수 없다： 〇〇しか～できない
という組み合わせ。
”〇〇すぎて～できない”
”〇〇しないと～できない”
など、意味が二つ重なってできる表現って、外国語を学ぶ上でちょっと難しいんですよね。
なんなら、先生に聞かないと確信を持てないというような表現
今回の言い回しは日本語と韓国語の並びは同じなので、まだ優しい表現だとは思います。
だがしかぁ～し！
調べていると、こんな表現を見つけました。↓
－(ㄹ/을) 수밖에 없다（スバッケ オプッタ）： ～するしかない、～だけしかない
すごく似てるね
中級レベルだそうです。
混乱しないように気を付けないとね。
こちらも良かったらどうぞ。↓
初心者向けです↓
今日調べた単語３語 計４６１語
動画・画像等 LAPONE より