私、雇われる立場で英語を教えたりということをしているのですが・・・
英語を教えて欲しいと直々にお願いされることもたまにあるんです。友人や知り合いに。
マンツーマンでお願いしたいと。
忙しい中だっりすると、すぐにお断りする方向で考えてしまうのですが、でも、私だからできることだったりもするわけで。
外国語が喋れるということって、誰にでもできることではなくって、それを認めてくれて、頼ってくれる人がいることは光栄なことだと思います。
前向きにこれからも捉えて行こうかな。
子供にも胸張って見せてあげれる仕事なんだし。
そんな感じで、韓国語も覚えたことは財産になると思って少しずつでも頑張っています。（英語をちゃんとやれ！！）
では、今日もiKONさんの『BEST FRIEND』です。
前回はこちらです→ ①
という記事も書いてますので参考にどうぞ。
サビです
０：５６、２：１１、の２回
「アイヤイヤ ニガ クジョ クミラミョン
イェップゴ スルプン クミラ ハル テンデ」
↓
２行目
「きれいで 悲しい 夢なだけの はずなのに」
↓
「예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데」
예쁘다（イェップダ）： きれいな 形容詞
－고（コ）： ～して ～で
슬픈： 悲しい～ 形容詞の現在連体形
→슬프다（スルプダ）： 悲しい 形容詞
꿈（クム）： 夢
이라/라（イラ/ラ）： ～なので ～だから
하다（ハダ）： する やる 行う 動詞
－(ㄹ/을) 텐데（テンデ）： ～はずなのに ～はずなので
今回の日本語訳は、意訳にしてます。
「夢なだけのはずなのに」のところ。
「이라/라」が前回に続きまた出てきましたが、
「～なんだ」と、名詞や代名詞を強調するような言葉なんですよね。
「私の名前は○○と言います。」の「と」みたいな使い方。
あと、「～텐데」という言葉、歌いたかったんです。
覚えたかったんです。
NCTも「～텐데」の入った歌を歌っているのですが・・・
V LILEでNCT１２７のメンバーが「～텐데」を入れながら、
喋っている動画を見つけました。
聞き取りにどうぞ。
こちらです↓
http://www.vlive.tv/video/55220?channelCode=F3C16D
↑ユウタ君も頑張っています。笑わせてます。
「～야 할 텐데・・」 で、「～しなくちゃいけないのに・・」
という意味になってますね。
勉強になります。
もう一回
０：５６、２：１１、の２回
「아이야이야 니가 그저 꿈이라면
イェップゴ スルプン クミラ ハル テンデ」
癒される曲ですよね。
今日調べた単語２語 計４４０語
動画・画像等 YG Family TUBE VLIVE より