工事業者は a construction contractor
日本では工事業者がペンキ塗りを行いますが、
外国ですとペンキ塗りは専門で行っているため、
日本で話すケースと外国で話すケースで異なります。
日本のケースですと、
We asked the worker from the contractor
to paint the balcony.
工事業者の作業員にベランダのペンキ塗りをお願いしました。
外国のケースですと、
We asked a professional painter to paint the balcony.
ペンキ塗りの職人にベランダのペンキ塗りをお願いしました。
外国でconstruction contractorの場合には建設のみの意味で
使うそうです。
We asked a construction contractor to build a new balcony.
工事業者に新しいベランダの建設をお願いしました。
昔の友人や知り合いと久しぶりに
会った場合に、よく使う表現で次のようにいいます。
昔と変わっていないですね。
You haven't changed a bit.
You haven't changed at all.
上記は誉めていう言い方です。
他にも下記があります。
You look exactly the same as when we last met.
You haven't aged a day.
日本では12月に居酒屋の予約をとるのは
難しいです。
居酒屋はizakayasという言い方を知っている人との間で
使う場合には、
①It is difficult to reserve izakayas in December in Japan.
izakayasという言い方を知らない人との間では、
②It is difficult to reserve bars in December in Japan.
③It is difficult to reserve places to drink in December in Japan.
④It is diffucult to reserve drinking places in December in Japan.
使用頻度は①から④の順番に下がります。
