なべで盛り上がる時期になりました
The season has come when/where
people get excited about hotpots.
peaple get excited about eating hotpots/hotpot meals.
～の時期になりましたは
The season has come
その後にwhen 以外に where が来ても同じ意味になります。
get excited の後の前置詞は about
なべは 鍋料理の意味で hotpots
コートが手放せない時期になりました。
The season has come when/where
I can not do without the coat.
～が手放せないは can not do without
中古の本を古本屋に持って行くと、査定額を受付で
出してもらえます。
Whenever/When I bring my old books to
a second hand/used bookstore,
they always give me an estimate. 1
they always tell me an estimate. 2
they always provide me with an estimate.3
古本屋は a second hand /used bookstore
査定額を出すは 1→2→3の順に使用頻度が下がります。
一方 査定を出すで絵の査定額の場合には、
The assesed amount of the painting was \1,000,000.
その絵の査定額は100万円でした。
とassesed amountを使います。
